Åâ ˚ Ô Â‰Óòúó Óêìóòúë - TEFAL TRAVEL&EAT Bedienungsanleitung

F
è Ó„ÛÎÍË Ò Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ
Ó‰ËÚÂÎÂÈ. éÌË ·Û‰ÛÚ Ì‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ·Óθ¯ËÏË Ë Ï‡Î˚ÏË Ô ËÍβ˜ÂÌËflÏË ‰Îfl χÎ˚¯ÂÈ, Ë Ô Ë
˝ÚÓÏ Ì˘ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ Û¯‡Ú¸ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ë ӉËÚÂÎÂÈ.
Tefal Ô Â‰Î‡„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯Ë ÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡ Ó‚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰‡ÌÌ˚È Ú ÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ
NL
Ò ÔÓ‰Ó„ ‚ÓÏ:
Ç ÌÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Ó„ ÂÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ı ‡ÌËÚ¸ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓÂ
‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Ï‡Î˚¯‡ ÔËÚ‡ÌË ‚ ÚÂÔÎÓÏ ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ‚ˉÂ.
D
éÔËÒ‡ÌËÂ
I
1 • ëËÒÚÂχ Í ÂÔÎÂÌËfl
2 • ê„ÛÎË ÛÂÏ˚È ÂÏÂ̸
3 • éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ı ‡ÌÂÌËfl
¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
GB
GR
ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β‰¸ÏË Ò
TR
Ó„ ‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë
ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË (‚Íβ˜‡fl
RUS
‰ÂÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ β‰¸ÏË, ÌÂ
Ëϲ˘ËÏË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡
UA
ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á̇ÌËÈ.
ì͇Á‡ÌÌ˚ Îˈ‡ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
PL
ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔÓ‰
̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒÎÂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÒÚ Û͈ËÈ ÔÓ
Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ Îˈ,
CZ
Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
SK
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
‰ÂÚË Ì ˄ ‡ÎË Ò
ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ.
H
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
BG
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰Ó„ ‚‡
- Ç˚̸Ú ÏÛÙÚÛ ËÁ Ú ÏÓÍÓÌÚÂÈÌ ‡, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
RO
‚ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ( ËÒ 1).
- ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Á‡Í ˚ÚÛ˛ Í ˚¯ÍÓÈ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ò
ÔËÚ‡ÌËÂÏ, ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍÛ, Ú‡ÍÊ Á‡Í ˚ÚÛ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
HR
Í ˚¯ÍË, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ̇ÌÂÒÂÌÌÓÏ Ì‡ ÏÛÙÚ ( ËÒ
2). ᇄÌËÚ ¯Ë ÓÍËÈ Í ‡È ÏÛÙÚ˚ ÒÌËÁÛ, Á‡ÚÂÏ Á‡‚ ÌËÚÂ
ÏÛÙÚÛ ( ËÒ 3).
- éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ
Á‡ÙËÍÒË ÛÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆÂÌÚ ‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ ‡, ‰Îfl ÚÓ„Ó
˜ÚÓ·˚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í ÂÔËÚ¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ËÎË ·‡ÌÓ˜ÍÛ ( ËÒ 4).
- Ç ÌËÚ ÏÛÙÚÛ ‚ ‚ ÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚
Ú ÏÓËÁÓÎflˆËÓÌÌ˚È ÍÓÌÚÂÈÌ , Ô Ë ˝ÚÓÏ ¯ÌÛ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÚÂ ÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ .
18
·ÂÌÍÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó Ô ËflÚÌ˚ÏË ÏÓÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÊËÁÌË
4 • äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÒÛıÓ„Ó ÏÓÎÓ͇
5 • éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÍÓÌÚÂÈÌ ‡ Ò ÒÛıËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ
6 • åÛÙÚ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÓ ¯ÌÛ ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
- è ‰ Ô ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô Ë·Ó ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË, ÒӉ ʇ˘ËÂÒfl ‚ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
- ï ‡ÌËÚÂ
̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ: Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„ ‡Ú¸ Ò
Ô Ë·Ó ÓÏ.
- çÂ Ô Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÛÙÚ ‚Ó ‚ ÂÏfl ÔÓ‰Ó„ ‚‡ÌËfl.
- ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ô Ë·Ó ·ÂÁ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÏÛÙÚ˚ ‚ ÚÂ ÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ .
- è Ó‰ÛÍÚ˚ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Ó„ ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÒÎ˯ÍÓÏ
Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË.
- Ç ÂÏfl ÔÓ‰Ó„ ‚‡ ‰ÂÚÒÍÓÈ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô Â‚˚¯‡Ú¸
20 ÏËÌÛÚ, ‡ ·‡ÌÓ˜ÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl – 25 ÏËÌÛÚ.
- è Âʉ ˜ÂÏ Ô ËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÍÓ ÏÎÂÌ˲ ·ÂÌ͇, Ô Ó‚Â ¸ÚÂ
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ÊˉÍÓÒÚË, ̇ÎË‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ ̇ Ú˚θÌÛ˛
ÒÚÓ ÓÌÛ Î‡‰ÓÌË ËÎË ÔÓÔ Ó·Ó‚‡‚  ̇ ‚ÍÛÒ
- Ç ÍÓ̈ ˆËÍ· ÔÓ‰Ó„ ‚‡ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó Ô ËÍÛ Ë‚‡ÚÂÎfl Ë
Û·Ë ‡ÈÚ ¯ÌÛ ‚ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
- á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ„ Ûʇڸ ÏÛÙÚÛ ‚ ÊˉÍÓÒÚ¸.
- á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl Ï˚Ú¸ ÏÛÙÚÛ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
- ÇËÎ͇ ¯ÌÛ ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ Ô ËÍÛ Ë‚‡ÚÂβ
Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì‡ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎÂÏ.
è Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎfl Ó· ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
Ò ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ TEFAL.
̇ÚflÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ ( ËÒ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ Ô ËÍÛ Ë‚‡ÚÂβ.
å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË
ÚÂ ÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ
ÎËÔÛ˜ÂÍ, Ë
ÔËÚ‡ÌËfl
5), Á‡Í ÓÈÚÂ
Ò ÔÓ‰Ó„ ‚ÓÏ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,