Rahmenmontierte/fußmontierte, an der mittellinie installierte und modularisierte, selbstansaugende standardprozesspumpen mit zweiteiligem lagerträger (69 Seiten)
Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG Kreiselpumpen LNN, LNNV Installation und LNNC Betrieb Wartung Einstufige Doppelsaugpumpe mit waagrechte geteiltem Gehäuse PCN=71576677 11-09 (D) Übersetzung der Original-Betriebsanleitung Diese Bedienungsanleitung muss vor Installation, Betrieb, Gebrauch und Wartung der Ausrüstung sorgfältig gelesen werden.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 1 EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT 1.2 CE Kennzeichungen und Zulassungen 1.1 Allgemeines Es ist gesetzlich vorgeschrieben, daß Maschinen und Ausrüstungen, die in bestimmten Regionen der Welt Diese Betriebsanleitung muss immer in der betrieben werden, die geltenden CE Nähe des Betriebsstandorts oder direkt am...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 1.4 Copyright Dieses Symbol verweist auf einen Bereich mit Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung explosiver Atmosphäre mit Kennzeichnung gemäss darf ohne die vorherige Genehmigung von Flowserve ATEX. Es ist in Sicherheitsanweisungen enthalten,...
Seite 6
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 VOR DEMONTAGE DER PUMPE, PUMPE GEFÄHRLICHE FLÜSSIGKEITEN ENTLEEREN UND ROHRE ABTRENNEN Wenn die Pumpe gefährliche Flüssigkeiten fördert, muss durch korrekte Position der Pumpe, Einschränken Wenn die gepumpten Flüssigkeiten gefährlich sind, des Personalzugangs und Bedienerschulung vermieden müssen entsprechende Vorsichtsmassnahmen...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Lebensdauer der Pumpe/Lager, Überhitzen der Pumpe, 1.6.4.2 Kennzeichnung Instabilität und Kavitation/Vibration verursachen. Ein Beispiel der ATEX Ausrüstungskennzeichnung wird nachstehend gezeigt. Die Pumpenklassifizierung 1.6.4 Produkte, die in explosionsgefährdeten ist auf dem Typenschild eingraviert.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Ausserdem ist es wichtig, dass Dichtungskammern, Maximal Grenztemperaturen der Temperatur- zusätzliche Wellendichtungssysteme sowie alle Heiz- zulässige gepumpten Flüssigkeit (*hängt klasse gemäss Oberflächen- von Material-und Bauvarianten und Kühlsysteme korrekt gefüllt sind. EN13463-1 temperatur ab –...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Wenn die Gefahr des Verlustes der Nur ölgeschmierte Anlagen: Barrierendichtungsflüssigkeit oder externer Spülung besteht, muss die Flüssigkeit überwacht werden. Flüssigkeitslecks in die Atmosphäre können Gefahr auslösen deshalb wird empfohlen, einen Flüssigkeitssensor anzubringen.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Die Werte für Motorschalldruckpegel in den Spalten 1.9 Schalldruckpegel “Pumpe und Motor” der Tabelle sind die üblicher- Es muss gewährleistet sein, dass die weise bei Standard- und Hochleistungsmotoren zu Geräuschbelastung für Personal möglichst gering erwartenden Belastungsparameter bei direktem gehalten wird.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 2 TRANSPORT UND LAGERUNG 2.1 Annahme und Auspacken Sofort nach Annahme muss die Ausrüstung mit den Liefer- und Frachtpapieren verglichen werden, ob sie vollständig ist und keine Transportschäden aufweist. Fehlende Teile oder Schäden müssen der Flowserve Pump Division sofort mitgeteilt und schriftlich Für alle Pumpen mit einem Gewicht über 25 kg...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 (* Normalerweise erscheint die Hydraulik an der 3 PUMPENBESCHREIBUNG Leistungskurve.) 3.1 Konfigurationen Die übliche Nomenklatur wie oben verweist auf die Die LNN Pumpe ist eine einstufige, doppelsaugende, allgemeine Beschreibung der LNN Konfiguration.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 3.3.6 Stopfbüchsengehäuse Min. Durch- Durchschn. Hydrauli- gangs- Nenn-ø des radialer Für optimale Konzentrizität hat das Pumpen- sches grösse des Anlauf-rings Anlaufring- Stopfbüchsgehäuse einen Zapfen (Falz) zwischen grösse Flügelrad Laufrads mm (in.) freiraum Pumpengehäuse und Lagergehäuse.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 c) Mit Beilagscheiben zwischen Grundplatte und 4 INSTALLATION Stützplättchen nivellieren. d) Pumpe und Antrieb wurden vor Versand Ausrüstungen, die in gefährlicher Umgebung ausgerichtet. Jedoch muss die Ausrichtung von betrieben werden, müssen die relevanten Pumpe und Motorhalbkupplung überprüft werden.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 4.5 Erste Ausrichtung Parallel 4.5.1 Wärmeausdehnung Pumpe und Motor werden normalerweise bei Umgebungstemperatur ausgerichtet. Diese Ausrichtung muss korrigiert werden um die Wärmeausdehnung bei W inkel Betriebstemperatur zu berücksichtigen. Bei Pumpenanlagen, die mit hohen Flüssigkeitstemperaturen arbeiten, sollte man die...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 4.6 Leitungen Für Einzelheiten, siehe Motorhandbuch. Die Rohranschlüsse sind mit Ein Knopf (in eines der Wellenenden geschraubt) ist Schutzabdeckungen versehen um Eindringen von normalerweise zwischen Motor und Fremdkörpern während Transport und Installation zu Pumpenwellenenden angebracht, um die axiale vermeiden.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 4.6.2 Maximal zulässige Kräfte und Momente an Pumpflanschen 4.6.2.1 Maximal zulässige Kräfte und Momente für LNN, LNNV Maximale Kräfte (F) in kN (lbf) und Momente (M) in kNm (lbf•ft) Typ und Grösse...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Belastungs- und Impulsausrichtung von LNN- Belastungs- und Impulsausrichtung von LNN- und LNNV-Pumpen und LNNV-Pumpen PUMPEN ACHSE Pumpenachse Druckseite DRUCKSEITE SAUGSEITE Saugseite 4.6.2.2 Maximal zulässige Kräfte und Momente für LNNC Maximale Kräfte (F) in kN (lbf) und Momente (M) in kNm (lbf•ft) Typ und Grösse...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 4.6.3 Einlassleitungen Typische Auslegung – Flutansaugung Siehe nachstehende Zeichnung für typische Ansaug- Auslegung von Einlassrohren für sowohl Auslauf- Konzentrisches Exzentrisches sperrventil Rück- sperrventil Reduzierstück Reduzierstück Flutansaugung als auch Saughub. schlag- ventil a) Das Einlassrohr sollte eine oder zwei Grössen grösser sein als die Pumpeneinlassbohrung und...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 4.6.5 Zusätzliches Rohrwerk 4.6.6 Letzte Prüfungen Prüfen Sie, ob alle Bolzen in den Einlass- und 4.6.5.1 Ablaufrohre Auslassleitungen fest angezogen sind sowie den Pumpgehäuse- und Stopfbüchsenleckablaufrohre zu Anzug der Fundamentbolzen. einem geeigneten Entsorgungspunkt leiten.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Für elektrische Einzelheiten für Pumpen mit Bei ölgeschmierten Pumpen wird das Anlassern, siehe separaten Schaltplan. Lagergehäuse mit dem passenden Öl bis zur korrekten Füllhöhe gefüllt, entweder Sichtglass oder S. Abschnitt 5.3, Drehrichtung vor selbstregelnde Ölerflasche.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Für die meisen Betriebsbedingungen wird ein Wenn die Pumpe durch Öldunst geschmiert Schmierfett guter Qualität auf Lithiumseifenbasis und wird, ist die Menge an zugeführtem Öldunst (m³/h) mit einer NLGI Konsistentz von No 2 oder No 3 generell so berechnet, dass sie mindestens dem empfohlen.Der Tropfpunkt sollte höher als 175 ºC (350...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 5.5.1 Ansaugdruck über Umgebungsdruck c) Alle Einlassventile ÖFFNEN. Horizontalpumpen: Öffnen Sie den d) Pumpe ansaugen. Lüftungsanschluss (1) auf dem oberen Prüfen Sie, dass vor dem Starten alle Pumpengehäuse, um die eingeschlossene Luft Entlüftungsanschlüsse geschlossen sind.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 5.7.4 Lager Die Stopfbüchse muss für ein sichtbares Leck gleichmässig eingestellt sein, und der Wenn die Pumpen in einer Stopfbüchsenring [4131] muss konzentrisch explosionsgefährdeten Umgebung betrieben werden, ausgerichtet sein, um zu hohe Temperaturen zu wird empfohlen, die Temperatur und Vibration an den vermeiden.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 5.9.1 Spezifisches Gewicht (SG) Horizontal- Vertikalpumpen Vibrationsgeschwindig pumpen mm/s mm/s (in./s) Pumpenkapazität und Druckhöhe in Metern (Fuss) keit – ungefiltert (in./s) r.m.s. r.m.s. ändern sich nicht mit dem SG. Der auf dem ≤...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 In Zweifelsfällen wenden Sie sich an Ihre Wenn Druckluft oder Edelgas für die Wartung nächstliegende Flowserve Filiale, um Rat und verwendet werden, müssen der Bediener und alle in Einzelheiten der zulässigen Mindestspanne für Ihre in der Umgebung befindlichen Personen Anwendung zu erhalten.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 g) Schmutz und Staub müssen aus engen c) Kupplung auf korrekte Ausrichtung und Freiräumen, Lagergehäusen und Motoren entfernt abgenutzte Antriebselemente untersuchen. werden. h) Prüfen Sie die Kupplungsausrichtung, korrigieren Siehe Handbücher der dazugehörigen wenn erforderlich.
Seite 29
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 b) Lagergehäuse mit heissem Kerosin (100 bis 115 ° C/212 bis 240 ° F) oder einem anderen ungiftigen Lösungsmittel bepinseln. c) Das Gehäuse reinigen und mit einem leichten Mineralöl ausspülen. c) Schmierpistole auf den Schmiernippel aufsetzen.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 6.2.4 Gleitringdichtungen Jede Änderung an den Originalspezifikationen Keine Einstellung möglich. Wenn die Leckage zu (Modifizierung oder Verwendung eines nicht hoch ist, muss die Dichtung ausgewechselt werden. standardgemässen Teils) macht die Sicherheitszulassung der Pumpe ungültig.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Spezialausrüstung: Muttern [6580.1 oder 6580.4] über dem • Spaltflansch an der oberen Gehäusehälfte lösen Lagerabzieher • und abnehmen. Spannstift [6810] (wenn Lagerinduktionsheizer • vorhanden) aus den Gehäuseflanschhälften Feinzeiger • heraustreiben. Obere Gehäusehälfte abnehmen C-Schlüssel –...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 o) Wenn ein optionales fettgeschmiertes unteres 6.8.4 Drucklager Linienlager vorhanden ist, den Rotorblock erst a) Selbstblockierende Lagermutter [3712] lösen und nach l) wie oben und Entnahme der oberen abnehmen und Lager [3011.1] mit einem Gehäusehälfte herausnehmen.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 6.8.8 Wellenhülse 6.9.1 Gehäuse, Lagergehäuse und Laufrad Auf übermässige Abnutzung, Lochfrass, Korrosion, 6.8.8.1 LNN, LNNC beide Enden und LNNV Erosion oder Schäden und Unregelmässigkeiten an der Antriebsende Oberfläche untersuchen. Wenn nötig, auswechseln.
Seite 34
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 6.10.1 Schleissringe d) Die richtige axiale Position des Laufrads und der a) Laufringe (wenn vorhanden) sollten mit einer Gleitringdichtungen kann anhand der Heizplatte oder einem heissen Ölband gewärmt eingravierten Kennzeichnungen an der werden, damit sie leichter auf das Laufrad gleiten Pumpenwelle geprüft werden.
Seite 35
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 e) Stopfbüchsengehäuse über die Welle ziehen und O-Ring [4610.6] einlegen. Dieser O-Ring muß nach jeder Demontage ausgewechselt werden. Die Gleitdichtungsabdeckungen [4213] mit den installierten festen Dichtungsteilen und O-Ringen über die Welle ziehen.
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 6.10.6 Lager - LNNV d) Die Dichtung vorsichtig auf der gereinigten a) Verfahren wie in Abschnitt 6.10.5 für Oberfläche der unteren Gehäusehälfte fettgeschmierte Druckkugellager am Antriebsende, anbringen. wobei die Dicke der Beilagscheibe für den richtigen e) Die Oberfläche des Flansches der unteren...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 k) Die Endabdeckung [3260.2] und den Wellendichtungsring [4305.2] anbringen, mit Fett schmieren und nach oben gegen die Endabdeckung drücken. Am Nichtantriebsende, die Lagerendabdeckung [3266] anbringen und die Schrauben [6570.5] 3645 anziehen. 6544 6.10.10 Stopfbüchse...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 7 STÔRUNGEN; URSACHEN UND ABHILFE STÖRUNGSSYMPTOM P u m p e ü b e r h i t z t u n d b l o c k i e r t ⇓...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 8 STÜCKLISTEN UND ZEICHNUNGEN 8.1 LNN und LNNC – mit Option Fettschmierung, Stopfbüchse und Gleitringdichtung– Grössen bis 350 mm druckseitig Leckdichtungsmaterial Casco 145 oder Marston Hydrosil 100RTV Silikonverbund. Anm.: 4305.3 und 4305.4 – nur Ölschmierung.
Seite 41
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 8.1.1 Stückliste - LNN und LNNC - Grössen bis 350 mm druckseitig Ref Nr Bezeichnung 6580.2 Mutter 1213 Untere Gehäusehälfte 6700.1 Paßfeder 1214 Obere Gehäusehälfte 6700.2 Paßfeder 1500 Gehäuseschleissring 6810 Spannstift 2100 Welle 6811.1...
Seite 42
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Ölschmierung 8.1.2 Optionsstückliste - LNN und LNNC - Grössen bis 350 mm druckseitig 4510.3 6529 4305.3 4305.1 Ref Nr Bezeichnung 2300 Laufradschleissring 2540 Schleuder (Flüssigkeit) 3855 Selbstregelnder Öler 4200 Gleitringdichtung (Patrone) 4305.1 Wellendichtungsring 4305.3...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 8.2 LNN und LNNC – mit Option Fettschmierung und Stopfbüchse – Größen über 350 mm druckseitig (Zeichnung aus A-1975663.) Seite 43 von 56 flowserve.com...
Seite 44
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 8.2.1 Stückliste - LNN und LNNC – Größen über 350 mm druckseitig Ref. Bezeichnung 6580.1 Mutter 6580.2 Mutter 1213 Untere Gehäusehälfte 6580.3 Mutter 1214 Obere Gehäusehälfte 6580.4 Mutter 1500 Gehäuseschleissring 6580.5 Mutter...
Seite 45
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Ölschmierung 8.2.2 Optionsstückliste - LNN und LNNC – Größen über 350 mm druckseitig Ref Nr Bezeichnung 1630 Drosselbusch 2300 Laufradschleissring 2450 Wellenhülse 2540 Schleuder (Flüssigkeit) 3011.1 Kugellager 3855 Selbstregelnder Öler 4200 Gleitringdichtung (Patrone) 4200.1...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 8.4 LNNV Typ Hülsenlager – Option Fettschmierung und Stopfbüchse– Größen über 350 mm druckseitig Zeichnung aus A-1975665.) Seite 49 von 56 flowserve.com...
Seite 50
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 8.4.1 Stückliste – LNNV – Größen über 350 mm druckseitig Ref. Nr. Bezeichnung 6570.6 Schraube 6570.8 Schraube 1213 Untere Gehäusehälfte 6570.9 Schraube 1214 Obere Gehäusehälfte 6572.1 Stiftschraube 1500 Gehäuseschleissring 6572.2 Stiftschraube 2100 Welle 6572.3...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 8.4.2 Optionsstückliste – LNNV – Größen über 350 mm druckseitig Gleitringdichtungen und Patronendichtungen mit Ref. Nr. Bezeichnung und ohne Wellenhülse 1630 Drosselbusch 2300 Laufradschleißring 2450 Wellenhülse 2500 Ring 2540.1 Schleuder (FLüssigkeit) 3011.2...
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 9 ZERTIFIZIERUNG Vom Vertrag geforderte Zertifizierungen werden, wenn erforderlich, mit dieser Betriebsanleitung geliefert, z.B. Zertifikationen für CE Kennzeichungen, ATEX Kennzeichnungen, usw. Wenn verlangt, können Kopien anderer Zertifikationen, die dem Käufer separat zugeschickt wurden, vom Käufer angefordert und dieser Betriebsanleitung beigefügt werden.
Seite 53
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Hinweis: Seite 53 von 56 flowserve.com...
Seite 54
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Hinweis: Seite 54 von 56 flowserve.com...
Seite 55
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 11-09 Hinweis: Seite 55 von 56 flowserve.com...
Seite 56
LNN, LNNV und LNNC BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 71576677 - 08/06 FLOWSERVE REGIONALE VERKAUFSSTELLEN: Ihre Kontakte im Flowserve Werk: USA und Canada Flowserve Corporation Nenndurchflußmenge der Pumpe <= 350: 5215 North O’Connor Blvd., Flowserve Pumps Limited Suite 2300 PO Box 17, Newark, Notts NG24 3EN...