Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. You-Q Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. Samm
  6. Bedienungsanleitung

You-Q SAMM Bedienungsanleitung

Elektrischen
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SAMM:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SAMM
gebruikershandleiding
user manual
manuel d'utilisation
bedienungsanleitung
6002623A

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für You-Q SAMM

Inhaltszusammenfassung für You-Q SAMM

  • Seite 1 SAMM gebruikershandleiding user manual manuel d’utilisation bedienungsanleitung 6002623A...
  • Seite 3 Nederlands English Français Deutsch...
  • Seite 4 YOU-Q voert een beleid van continue product verbetering, wijzigingen zijn derhalve voorbehouden. De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. YOU-Q kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het product.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    8.4 Afdanken van de rolstoel................24 Garantie bepaling ....................25 Technische specificaties ..................27 10.1 Elektrisch aansluitschema ................27 10.2 Technische specificaties Samm ..............28 10.3 Technische specificaties Qlass zitsysteem ........... 29 10.4 Technische specificaties E-Qlass zitsysteemFout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

  • Seite 6: Voorwoord

    Voorwoord Gebruikte symbolen in deze handleiding Deze handleiding De gebruikshandleiding voor deze Waarschuwingssymbool elektrische rolstoel bestaat uit drie Volg de instructies die bij dit symbool boekjes. Neem de gehele vermeld staan op. gebruikshandleiding goed door voordat Het niet met de nodige voorzichtigheid het product in gebruik genomen wordt.

  • Seite 7: Veiligheid

     Veiligheid Elektrische rugverstelling  Wegzwenkbare Volg de instructies op bij de bedieningskasthouder waarschuwingen! Als de instructies niet met de nodige voorzichtigheid worden Elektromagnetische straling opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel of schade aan de rolstoel of aan het milieu tot gevolg hebben. Daar waar mogelijk De standaard uitvoering van uw zijn de waarschuwingen geplaatst in het elektrische rolstoel is getest op de van...

  • Seite 8: Aanduidingen Op De Rolstoel

    Aanduidingen op de rolstoel De op deze rolstoel aangebrachte aanduidingen, symbolen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen. Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd. Ze moeten gedurende de levensduur van de rolstoel op de rolstoel zitten en duidelijk leesbaar zijn.

  • Seite 9: Algemene Beschrijving Van De Rolstoel

    Om dit inzichtelijk a. Aandrijfwielen te maken is er waar nodig een onderscheid gemaakt in een Samm ‘type b. Zwenkwielen BINNEN / buiten’ en een Samm ‘type c. Vrijloop schakelaar BUITEN / binnen’. d. Bedieningskast Zitsysteem e. Zitkussen ...

  • Seite 10: Gebruiker

    Gebruiker Gebruiksomgeving Het rijden met een elektrische rolstoel Deze rolstoel is ontwikkeld voor gebruik vereist cognitief, fysiek en visueel binnen en buiten het huis (EN12184 vermogen van de gebruiker. De (2009) klasse B). Rijd buitenshuis enkel gebruiker moet in staat zijn om de op geplaveide wegen, trottoirs, voet- en gevolgen van acties tijdens het rijden fietspaden.

  • Seite 11: Verstellingen

    Verstellingen Het is mogelijk om de Samm uit te rusten met de volgende elektrische en/of mechanische verstellingen: Verstelling Neutrale stand Elektrisch De gehele stoel verstelbare rechtop kantel Elektrisch De stoel in de verstelbare laagst mogelijk hoog/laag positie Elektrisch De rugleuning zo...

  • Seite 12: Instellen Van De Rolstoel

    Er bestaat niet zoiets als de gemiddelde zwaartepunt hoger te liggen. Dit heeft rolstoelgebruiker. Daarom zijn de een negatief effect op de (dynamische) rolstoelen van YOU-Q in te stellen op de stabiliteit. specifieke situatie van de gebruiker. We maken daarbij onderscheid tussen...

  • Seite 13: Controleren Van De Rolstoel Voor Gebruik

    Controleren van de rolstoel voor gebruik Let op! Controleer het volgende voor het rijden:  Of de banden voldoende zijn opgepompt (hst. 8.3).  Of de accu’s voldoende zijn opgeladen. De groene lampjes op de  accu indicator moeten branden. BEDIENINGSKAST ...

  • Seite 14: Gebruik Van De Rolstoel

    Gebruik van de rolstoel Instappen en uitstappen In- en uitstappen in een rolstoel wordt ook wel beschreven als het maken van een transfer. Let op! Zorg ervoor dat voordat een transfer wordt gemaakt:   De bedieningskast uit staat BEDIENINGSKAST ...

  • Seite 15: Rijden Met De Rolstoel

    Rijden op een helling Met alle verstellingen in de neutrale Het rijden met een elektrische rolstoel stand (tabel 3.1) geldt dat bij een Samm gebeurt via een bedieningskast. De een helling ≤10˚ (17.6%) tot een normale bedieningskast heeft een aparte ...

  • Seite 16: Obstakels

    Obstakels Rijden op helling Stoep oprijden  Rijd op hellingen altijd langzaam en  Kies de plek waar de stoeprand het geconcentreerd. laagst is (zie hoofdstuk 10  Vermijd plotselinge en schokkende ‘klimvermogen voor obstakels’). bewegingen.  Ga met de rolstoel recht voor de ...

  • Seite 17: Verstellingen

    Verstellingen Verstellingen zijn die onderdelen van de rolstoel die zonder gereedschap door de gebruiker te verstellen zijn. De Samm kan worden uitgevoerd met de volgende verstellingen: Mechanische verstellingen   Comfort beensteunen QLASS   Wegzwenkbare joystickhouder QLASS  ...

  • Seite 18: Stallen Na Gebruik

    Alleen in de stand ‘rijden’ werkt de automatische parkeerrem. De vrijloophendel dient alleen in de stand duwen gezet te worden, als er geduwd moet worden. Zet de vrijloop direct in de stand rijden als de rolstoel niet meer geduwd wordt. ...

  • Seite 19: Transport Van De Rolstoel

     Er mogen enkel GEL of AGM accu’s Transport van de gebruikt worden. rolstoel Transporteren of vervoeren van de rolstoel Elektrische rolstoelen zijn te zwaar om te tillen. Gebruik geschikte oprijplaten om de rolstoel in het voertuig te krijgen. Eenmaal in het voertuig dient de rolstoel dan te worden vastgezet aan de daarvoor bedoelde vastzetpunten (figuur 7.1 ).

  • Seite 20: De Rolstoel Als Zitplaats In Het Voertuig

     Alle verstellingen dienen in de neutrale stand te staan tijdens vervoer (hst 3.4)  You-Q raadt aan de rolstoel uit te voeren met een hoofdsteun en deze te gebruiken tijdens transport met de rolstoel als zitplaats.  Eventuele accessoires op de rolstoel dienen te worden verwijderd en deugdelijk te worden opgeborgen.
  • Seite 21 Figuur 7.2 Figuur 7.3...

  • Seite 22: Onderhoud Van De Rolstoel

    Onderhoud van de Rolstoel reinigen rolstoel Voor het reinigen van het zitsysteem verwijzen we u naar de handleiding Neem contact op met uw dealer voor  zitsysteem QLASS informatie betreffende specifieke afstellingen, onderhoud of reparatie. Vermeld dan altijd het type, het bouwjaar ...

  • Seite 23: Accu's

    Accu’s onderhouden Accu’s Zorg ervoor dat de accu’s altijd goed In de rolstoel zijn “droge” gel-accu’s geladen zijn. Langdurig niet gebruiken geplaatst. Deze accu’s zijn geheel kan de accu’s beschadigen. gesloten en onderhoudsvrij. Gebruik de rolstoel niet als de accu’s bijna leeg zijn en rijd de accu’s nooit helemaal leeg.

  • Seite 24: Banden

    Banden Afdanken van de rolstoel Voor het goed functioneren van de De levensduur van de rolstoel wordt rolstoel is het van groot belang dat de beïnvloed door de mate waarin de banden op de juiste spanning worden rolstoel wordt onderhouden. Om gehouden.

  • Seite 25: Garantie Bepaling

    1. Behoudens voor zover in de navolgende bepalingen anders staat aangegeven, staat YOU-Q jegens de Afnemer van het Product in voor de deugdelijkheid daarvan voor het doel waarvoor het Product is bestemd – één en ander als omschreven in deze handleiding –...
  • Seite 26  onderdelen van het Product zijn vervangen door onderdelen van een andere herkomst dan die welke YOU-Q gebruikt en/ of onderdelen van het Product zijn vervangen zonder toestemming van YOU-Q. 5. De garanties als verwoord in de bepalingen 1 t/m 3 vervallen voorts, in het geval...

  • Seite 27: 10 Technische Specificaties

    Eisen en testmethoden voor controllersystemen van elektrisch aangedreven rolstoelen 1997 ISO 7176-16 Eisen aan weerstand tegen ontbranding mei 1997 ISO 7176-19 De Samm voldoet aan de eisen voor een crashtest 104 kg zoals die zijn omschreven in ISO 7176-19 Accu’s Max.

  • Seite 28: 10.2 Technische Specificaties Samm

    10.2 Technische specificaties Samm Model: Samm Type: Klasse: Omschrijving Min. Max. Unit Totale lengte inclusief std. beensteunen “Midwiel” aangedreven 1200 Total breedte (Min. 12” / Max. 14”) Totaal gewicht zonder accu’s: Accu’s 50Ah AGM (C20) (set van twee) + 27 Accu’s 60Ah GEL (C20) (set van twee)

  • Seite 29: 10.3 Technische Specificaties Qlass Zitsysteem

    10.3 Technische specificaties Qlass zitsysteem Zithoekinstelling ˚ Mechanisch 0° / 3° / 6° ˚ Elektrisch 0° - 45° Effectieve zitdiepte 440 - 520 Effectieve zitbreedte 380 - 525 ˚ Rughoek Rughoogte Onderbeenlengte Seat height (floor to top of seat frame, no cushion) 12”...
  • Seite 30 YOU-Q executes a policy of continuous improvement and reserves the right to changes and modifications. The information provided is valid for the product in its standard version. YOU-Q cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of the product deviating from the standard configuration.
  • Seite 31 8.4 Discarding the wheelchair ................50 Warranty ......................51 Technical specifications ..................53 10.1 Electric wiring diagram .................. 53 10.2 Technical specifications Samm ..............54 10.3 Technical specifications Qlass seating system ..........55 10.4 Technical specifications E-Qlass seating systemFout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

  • Seite 32: Foreword

    Foreword Symbols used in this manual This user manual The user manual for this electric Warning symbol wheelchair consists of three booklets. Follow the instructions next to this Read the entire user manual carefully symbol closely. before taking the product into use. The Not paying careful attention to these information provided by this manual is instructions could result in physical injury...

  • Seite 33: Safety

    Safety Electromagnetic radiation Follow the instructions carefully next to these warning symbols! Not paying The standard version of your electric careful attention to these instructions wheelchair has been tested on the could result in physical injury or damage applicable requirements with respect to to the wheelchair or the environment.
  • Seite 34 Decals and instructions on the wheelchair The signs, symbols and instructions affixed to the wheelchair comprise part of the safety facilities. They must never be covered or removed. They must remain present and clearly legible throughout the entire lifespan of the wheelchair. Replace or repair all illegible or damaged signs, symbols and instructions immediately.

  • Seite 35: General Description Of The Wheelchair

    Configurations Generally speaking, the Samm is comprised of an undercarriage with a seating system on top. The SAMM is available in a range of different speeds up to a maximum of 12.5 kph. In addition, the Samm can be executed Figure 3.1...

  • Seite 36: The User

    With all adjustment options set to neutral indicated on the identification plate. (table 3.1), it can be assumed that when using an Samm, a slope of ≤10˚ belongs Additional weight, such as rucksacks, accessories or medical apparatus must to a normal user environment with no be added to the user’s weight to...

  • Seite 37: Adjustment Options

    Adjustment options The Samm is available with the following electrical and/or mechanical adjustment options: Adjustment Neutral position Powered tilt in The entire chair space upright Powered seatlift The chair in the lowest position Powered The backrest as backrest recline upright as...

  • Seite 38: Wheelchair Settings

    Wheelchair settings Enlarging the seat height has a negative The average wheelchair user does not influence on the (dynamic) stability, exist. This is why YOU-Q wheelchairs because the centre point of gravity gets can be adjusted according to the specific higher.

  • Seite 39: Checking The Wheelchair Before Putting Into Use

    Checking the wheelchair before putting into use Be careful! Check the following before driving:  Are the tyres sufficiently inflated (Ch. 8.3).  Are the batteries sufficiently charged? The green lights on the  battery indicator must be on. CONTROLLER ...

  • Seite 40: Use Of The Wheelchair

    Use of the wheelchair Getting in and out of the wheelchair Getting in and out of a wheelchair is sometimes called making a transfer. Be careful! Before a transfer is made, ensure that:  The controller has been switched off ...

  • Seite 41: Driving The Wheelchair

    Electric wheelchairs are driven by means neutral position (table 3.1), it can be of a controller. The controller has its own  assumed that when using a Samm, a user manual , which CONTROLLER grade of ≤10˚ (17.6%) belongs to a has been included with this wheelchair.

  • Seite 42: Obstakels

    Obstakels Driving on a slope Driving up a kerb  When driving on a slope, always  Choose the place where the kerb is drive carefully and with the utmost at its lowest (see chapter 10 ‘climbing concentration. capacity for obstacles’) ...

  • Seite 43: Adjustment Options

    Adjustment options Adjustment options are those parts of a wheelchair that can be adjusted by the user without the use of tools. The Samm can be ordered with the following adjustment options: Mechanical adjustment options   Comfort legrests QLASS ...

  • Seite 44: Storage After Use

    The automatic parking brake only works if the switch is set to the ‘drive’ position. The freewheel switch should only be set to ‘push’ if the chair is to be pushed. When the chair is no longer being pushed, the freewheel switch should be set to 'drive' immediately.

  • Seite 45: Transport Of The Wheelchair

    You-Q.  If the wheelchair is involved in an accident it needs to be checked and approved by a You-Q expert before it will be used again.  Only use GEL or AGM batteries.

  • Seite 46: The Wheelchair As Seat In A Vehicle

    The wheelchair as seat in a Securing the occupant vehicle The Samm is successfully crash tested  Use a three-point occupant restraint according to ISO 7176-19. Even so, a system to secure the occupant of the wheelchair is not designed as a car seat...
  • Seite 47 Figure 7.2 Figure 7.3...

  • Seite 48: Maintenance Of The Wheelchair

    Maintenance of the Cleaning the wheelchair wheelchair To clean the seating system, we refer to the user manual for the seating system For information concerning specific  QLASS settings, maintenance or repair work, please contact your dealer (dealer contact details on the back cover). Make ...

  • Seite 49: Batteries

    Maintaining the batteries Batteries Ensure that the batteries are always fully The wheelchair uses ‘dry’ gel batteries. charged. Not using the batteries for a These batteries are completely closed long period of time can damage them. and maintenance free. Do not use the wheelchair if the batteries are almost depleted and never completely deplete the batteries.

  • Seite 50: Tyres

    Tyres Discarding the wheelchair To ensure that your wheelchair functions The lifespan of a wheelchair is properly, it essential that the tyres are influenced by the extent to which it is kept at the correct pressure. The maintained. To be able to take maximum maximum pressure can be found on the advantage of the lifespan of your tyre.

  • Seite 51: Warranty

    Product to the Customer. The parts to be replaced must be shipped post-paid to YOU-Q. Disassembly or assembly of these parts is for the expense of the Customer. Therefore the following cases are not eligible for free repair or replacement as meant above: ...
  • Seite 52 7. The replacement of a part or the repair or the reconditioning of the Product within a current warranty period does not extend the warranty period. 8. YOU-Q gives no warranty on repair to or reconditioning of the Product carried out other than under order of and/or at the instructions of YOU-Q. If repairs and/or...

  • Seite 53: 10 Technical Specifications

    Requirements and test methods for control systems for ISO 7176-14 electric wheelchairs 1997 Requirements for resistance to ignition of upholstered ISO 7176-16 parts May 1997 The Samm meets the crash test requirements as ISO 7176-19 104 kg described in ISO 7176-19 Batteries Max.

  • Seite 54: 10.2 Technical Specifications Samm

    10.2 Technical specifications Samm Model: Samm Type: Class: Description Min. Max. Unit Total length including legrests Mid Wheel Drive 1200 Total width Total weight without batteries: Batteries 50Ah AGM (C20) (set of two) + 27 Batteries 60Ah GEL (C20) (set of two)

  • Seite 55: 10.3 Technical Specifications Qlass Seating System

    10.3 Technical specifications Qlass seating system Seat angle adjustment ˚ Mechanical 0° / 3° / 6° ˚ Electrical 0° - 45° 440 - 520 Effective seat depth 380 - 525 Effective seat width ˚ Backrest angle Backrest height Lower leg length Seat height (floor to top of seat frame, no cushion) 12”...
  • Seite 56 écrite préalable et expresse de YOU-Q. Les informations fournies sont basées sur des données générales relatives aux constructions connues au moment de leur parution. YOU-Q mettant en oeuvre une politique d’amélioration constante de ses produits, des modifications sont donc sous réserve.
  • Seite 57 Clauses de garantie concernant le fauteuil roulant ......... 77 Caractéristiques techniques ................79 10.1 Schéma de raccordement électrique ............79 10.2 Technische specificaties Samm ....Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. 10.3 Technische specificaties Qlass zitsysteemFout! Bladwijzer niet gedefinieerd. 10.4 Technische specificaties E-Qlass zitsysteemFout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

  • Seite 58: Avant Propos

    Utilisation des symboles Avant propos dans ce mode d’emploi Sur le présent mode d’emploi Symbole d’Avertissement Le mode d’emploi de ce fauteuil roulant Respectez scrupuleusement les électrique comporte trois brochures. instructions figurant à côté de ce Lisez attentivement l’intégralité du mode symbole.

  • Seite 59: Sécurité

    roulant. Il faut éviter tout contact avec les Sécurité pièces mobiles du fauteuil roulant.  Respectez scrupuleusement les Les roues (tournantes et pivotantes)  instructions figurant à côté de ces Bascule d’assise électrique symbols d’avertissement ! Le fait  Haut/bas électrique contraire risquerait de provoquer des ...

  • Seite 60: Autocollants Et Instructions Présents Sur Le Fauteuil Roulant

    Autocollants et instructions présents sur le fauteuil roulant Les signes, symboles et instructions fixées sur le fauteuil roulant se rapportent à une partie des fonctions de sécurité. En aucun cas, ils ne doivent être recouverts ni enlevés. Au contraire, ils doivent rester présents et être clairement lisibles pendant toute la durée de vie du fauteuil roulant.

  • Seite 61: Description Générale Du Fauteuil Roulant

    Configurations La chaise est disponible avec différentes options et sa vitesse peut varier jusqu’à 12.5 km/heure En outre, vous pouvez équiper Samm avec deux types de pneus différents (pour usage intérieur ou extérieur), ce qui produira un Figure 3.1 effet sur certaines spécifications. Afin de Principaux composants du modèle...

  • Seite 62: L'utilisateur

    Tout poids supplémentaire, 3.1), on peut supposer qu’en cas du style sac à dos, accessoires ou d’utilisation d’un modèle Samm, une appareil médical, doit être ajouté au pente _ à10° relève d’un environnement poids de l’utilisateur afin de déterminer le utilisateur ne présentant pas de danger...

  • Seite 63: Options De Réglage

    Ne pas ouvrir les portes à l’aide de l’appui-jambes.  Ne pas rouler dans des flaques d'eau. Options de réglage Le modèle Samm est disponible avec les options de réglage électriques et/ou mécaniques suivantes: Option de Position neutre réglage Option de Tout le fauteuil Figure 3.2...

  • Seite 64: Réglages Du Fauteuil

    C’est la raison pour laquelle stabilité (dynamique), car le centre de il est possible de régler les fauteuils gravité devient plus élevé. roulants YOU-Q en fonction des besoins particuliers de l’utilisateur. Réglage du centre de A cet effet, nous établissons une distinction entre les réglages du fauteuil...

  • Seite 65: Vérification Du Feuteuil Roulant Avant Sa Mise En Service

    Vérification du feuteuil roulant avant sa mise en service Attention ! Vérifiez ce qui suit avant de conduire le fauteuil roulant :  Les pneus sont-ils suffisamment gonflés (Ch. 8.3)  Les batteries sont-elles suffisamment chargées ? Les témoins verts de la ...

  • Seite 66: Utilisation Du Fauteuil Roulant

    Utilisation du fauteuil roulant Entrer et sortir Entrer et sortir d'un fauteuil roulant est également nommé effectuer un transfert. Attention ! Avant d'effectuer un transfert, veiller :  À ce que le boîtier de commande soit  éteint BOÎTIER DE COMMANDE ...

  • Seite 67: Conduire Le Fauteuil Roulant

    La commande possède son propre mode 3.1), on peut supposer que l’utilisation d’emploi  , qui est fourni COMMANDE d’un fauteuil Samm dans une pente de avec ce fauteuil roulant. ≤10˚ (17,6%) représente une utilisation normale dans un environnement ne  ...

  • Seite 68: Obstacles

    fauteuil roulant à l’autre. Demandez à Obstacles votre revendeur de vous informer sur les Monter sur un trottoir consignes d’utilisation et les paramètres  Choisissez l’endroit où le trottoir est spécifiques, ainsi que les réglages qui le plus bas (voir le chapitre 10 peuvent influencer les caractéristiques “capacité...

  • Seite 69: Options De Réglage

    Options de réglage Les options de réglage sont ces parties du fauteuil roulant qui peuvent être ajustées par l’utilisateur, sans devoir recourir à des outils. Le fauteuil Samm peut être commandé avec les options de réglage suivantes : Options mécaniques de réglage ...

  • Seite 70: Rangement Après Utilisation

    Le frein de stationnement automatique fonctionne uniquement si le commutateur est en position « conduite ». Le commutateur Main Libre doit être placé sur « pousser » uniquement si vous devez pousser le fauteuil. Lorsque vous ne devez plus pousser le fauteuil, vous devez immédiatement placer le commutateur Main Libre ssur conduite.

  • Seite 71: Transport Du Fauteuil Roulant

    You-Q.  Si un fauteuil roulant a été impliqué dans un accident, il doit être contrôlé par du personnel de You-Q avant de pouvoir être réutilisé.  N'utiliser que des batteries GEL ou AGM.

  • Seite 72: Le Fauteuil Roulant En Tant Que Siège Du Véhicule

    Arrimage de l'occupant du Le fauteuil roulant en tant fauteuil roulant que siège du véhicule Le fauteuil Samm a subi avec succès des tests de crash, conformément à la directive ISO7176-19. Le fauteuil n'a  Pour arrimer l'occupant du fauteuil néanmoins pas été...
  • Seite 73 Figure 7.2 Figure 7.3...

  • Seite 74: Maintenance Du Fauteuil Roulant

    Maintenance du fauteuil Nettoyage du fauteuil roulant roulant Pour le nettoyage du système de siège, Prendre contact avec le revendeur pour  voir le manuel de ce système QLASS toute information relative aux réglages spécifiques, à la maintenance ou à la réparation.

  • Seite 75: Batteries

    NB : La capacité totale des batteries est Batteries atteinte au terme d'environ 15 cycles de Le fauteuil est équipé de batteries rechergement des batteries. « sèches ». Ces batteries sont entièrement fermées et ne nécessitent Maintenance des batteries aucune maintenance. S'assurer que les batteries sont toujours entièrement chargées.

  • Seite 76: Pneus

    Pneus Se débarrasser du fauteuil roulant Afin de garantir le bon fonctionnement La durée de vie d’un fauteuil dépend de de votre fauteuil roulant, il est essentiel que les pneus soient toujours gonflés à la manière dont il est entretenu. Pour la bonne pression.

  • Seite 77: Clauses De Garantie Concernant Le Fauteuil Roulant

    état de cause, s’applique à ces garanties ce qui suit : 1. Sous réserve de ce qui est stipulé dans les dispositions suivantes, YOU-Q se porte, à l’égard de l’acheteur du produit, garant de la solidité de ce dernier quant à l’objet auquel ce produit est destiné...
  • Seite 78 à une prolongation de la garantie. 8. YOU-Q ne donne pas de garantie aux réparations ou aux remises en état du produit qui ne sont pas effectuées sur ordre et/ou instruction de YOU-Q. Dans le cas où...

  • Seite 79: 10 Caractéristiques Techniques

    électriques 1997 Exigences pour la résistance à l’allumage mai 1997 ISO 7176-16 Sans objet ISO 7176-19 Le modèle Samm satisfait aux exigences du test de 104 kg crash, tel que décrit dans la norme ISO 7176-19 Batteries Max.
  • Seite 80 10.2 Caractéristiques techniques Samm Modèle : Samm Type : Classe : Description Min. Max. Unité Longueur totale, repose-jambes inclus Roues centrales 1200 Largeur totale (Min. 12” / Max. 14”) Poids total sans les batteries : Batteries 50Ah (C20) (jeu de deux)
  • Seite 81 10.3 Caractéristiques techniques du système d’assise Qlass Réglage de l'inclinaison du siège ˚ - Mechanique 0° / 3° / 6° ˚ - Électrique 0° - 45° Profondeur effective du siège 440 - 520 Largeur effective du siège 380 - 525 ˚...
  • Seite 82 Produkts von denen der Standardausführung abweichen, kann YOU-Q nicht haftbar gemacht werden. Die zur Verfügung gestellten Informationen wurden mit aller erdenklicher Sorgfalt zusammengestellt. YOU-Q haftet jedoch nicht für eventuelle Fehler in den Informationen oder daraus resultierenden Folgen. Für Schäden, die durch von Dritten ausgeführte Arbeiten entstehen, haftet YOU-Q nicht.
  • Seite 83 8.3 Reifen......................102 8.4 Außerbetriebnahme des Rollstuhls ............. 102 Garantiebestimmungen ..................103 Technische Daten ..................... 105 10.1 Schaltplan ....................105 10.2 Technischen Daten Samm ................106 10.3 Technischen Daten Qlass Sitzsysteem ............107 10.4 Technischen Daten E-Qlass SitzsysteemFout! Bladwijzer niet gedefinieerd.

  • Seite 84: Vorwort

    Vorwort In diesem Handbuch enthaltene Symbole Diese Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung für diesen Warnzeichen elektrischen Rollstuhl besteht aus drei Halten Sie die mit diesem Symbol Teilen. Lesen Sie die gesamte gekennzeichneten Anweisungen genau Bedienungsanleitung vor der ein. Werden diese Anweisungen nicht Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig sorgfältig beachtet, kann das unter durch.

  • Seite 85: Sicherheit

    Kontakt mit den beweglichen Teilen des Sicherheit Rollstuhls tunlichst zu vermeiden. Die mit einem solchen Warnzeichen Räder (reguläre Räder und markierten Anweisungen sind sorgfältig Schwenkräder) einzuhalten! Werden diese Anweisungen Dreidimensionale elektrische Kantelung nicht sorgfältig beachtet, kann das unter Elektrische Sitzhöhenverstellung Umständen Körperverletzungen oder Elektrische Rückenneigungsverstellung Schäden am Rollstuhl oder der...

  • Seite 86: Auf Dem Rollstuhl Angebrachte Aufkleber Und Hinweise

    Auf dem Rollstuhl angebrachte Aufkleber und Hinweise Die am Rollstuhl angebrachten Zeichen, Symbole und Hinweise gehören zu den Schutzvorrichtungen. Diese dürfen daher niemals abgedeckt oder entfernt werden. Sie müssen während der gesamten Lebensdauer des Rollstuhls vorhanden und deutlich lesbar / erkennbar sein. Alle unleserlichen oder beschädigten Zeichen, Symbole und Hinweise sofort ersetzen beziehungsweise reparieren.

  • Seite 87: Allgemeine Beschreibung Des Rollstuhls

    Spezifikationen. Um Ihren e. Sitz Kunden die Sache zu erleichtern, f. Rückenlehne unterscheiden wir zwischen dem Samm g. Armlehne ‘Typ INDOOR / Outdoor und dem Samm h. Beinstütze mit Fussraste ‘Typ OUTDOOR / Indoor’.  Die technischen Spezifikationen lassen sich nicht ändern.

  • Seite 88: Benutzer

    Wenn alle Konfigurationen auf neutral Gegenstände wie Rucksäcke, eingestellt sind (Tabelle 3.1), kann man Zubehörteile oder medizinische Geräte davon ausgehen, dass bei Samm eine Steigung von ≤10˚ eine normale müssen zum Benutzergewicht hinzugezählt werden, um das Benutzerumgebung ist, ohne dass man Maximalgewicht zu bestimmen, das dabei eine Instabilität riskiert.

  • Seite 89: Justieroptionen

    Keine Gegenstände mit dem Rollstuhl schieben oder ziehen.  Niemals Türen mithilfe der Beinstützen öffnen.  Pfützen sind tunlichst zu umfahren. Justieroptionen Der Samm ist mit den folgenden elektrischen beziehungsweise mechanischen Justieroptionen erhältlich: Justieroption Neutrale Position Abb. 3.2 Dreidimensionale Der gesamte Stuhl...

  • Seite 90: Rollstuhleinstellungen

    Tiefe und Breite des Sittzes  Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte  Kantelung der Rückenstütze an den technischen Kundendienst  Höhe der Armlehne von YOU-Q und lassen Sie sich dort  Unterschenkellänge beraten.  Fussrastenkantelung Höhe und Tiefe der Sitzkantelung, Sitzhöhe Steuerung Die Sitzhöhe lässt sich in Abhängigkeit...

  • Seite 91: Überprüfung Des Rollstuhls Vor Seinem Einsatz

    Überprüfung des Rollstuhls vor seinem Einsatz Achtung! Vor dem Fahren sind die folgenden Aspekte zu überprüfen:  Stimmt der Reifendruck (Kapitel 8.3)  Sind die Batterien ordentlich aufgeladen? Die grünen Lämpchen auf der Batterieanzeige sollten  leuchten. STEUERUNG  Funktionieren die Lampen der Blinker ...

  • Seite 92: Umgang Mit Dem Rollstuhl / Anwendungsrisiken

    Umgang mit dem Rollstuhl / Anwendungsrisiken Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl Das Einsteigen in einen Rollstuhl und Aussteigen aus einem Rollstuhl wird auch als Transfer bezeichnet. Achtung! Vor jedem Transfer muss Folgendes sichergestellt werden:  Die Steuerung muss ausgeschaltet Abb.

  • Seite 93: Mit Dem Rollstuhl Fahren

    Fahren an Steigungen Geschwindigkeit den Gegebenheiten Wenn alle Konfigurationen auf neutral eingestellt sind (Tabelle 3.1), kann man davon ausgehen, dass beim Samm eine Elektrorollstühle werden über ein Steigung von ≤10˚ eine normale Steuergerät bedient. Für die Steuerung Benutzerumgebung ist, ohne dass man gibt es eine eigene Bedienungsanleitung dabei eine Instabilität riskiert.

  • Seite 94: Hindernisse

    Justierungen, die das Fahrverhalten des Hindernisse Rollstuhls beeinflussen können. Manövrieren an hohen Kanten (Bordstein)  Suchen Sie die Stelle, wo der Fahren am Hang Bordstein am niedrigsten ist (siehe  Beim Fahren am Hang ist immer Kapitel 10 „Manövrierfähigkeit an Vorsicht und höchste Konzentration Kanten“) geboten.

  • Seite 95: Justieroptionen

    Justieroptionen Die Justieroptionen sind die Teile des Rollstuhls, die sich ohne Werkzeuge benutzerseitig anpassen lassen. Der Samm ist mit den folgenden Justieroptionen lieferbar: Mechanische Justieroptionen   Komfort-Beinstützen QLASS  Ausfahrbare Joystickhalterung  QLASS   Kopfstütze QLASS Elektrische Justieroptionen ...

  • Seite 96: Lagerung Nach Der Verwendung

    Die automatische Feststellbremse funktioniert nur, wenn der Schalter auf „Drive” eingestellt ist. Der Freilaufschalter sollte wirklich nur dann auf „Push” eingestellt werden, wenn der Stuhl geschoben werden soll. Wenn der Stuhl nicht mehr geschoben wird, den Freilaufschalter sofort auf „Drive“ umschalten.

  • Seite 97: Transport Des Rollstuhls

     Transport des Rollstuhls Wenn ein Rollstuhl in einen Unfall verwickelt wurde, muss er von einem Elektrorollstühle sind sehr schwer und Mitarbeiter von You-Q überprüft lassen sich nicht leicht heben. werden, bevor er wieder eingesetzt Verwenden Sie daher geeignete wird.

  • Seite 98: Der Rollstuhl Als Sitzplatz Im Fahrzeug

    Das Festschnallen des Der Rollstuhl als Sitzplatz Rollstuhlfahrers im Fahrzeug Der Samm hat einen Crashtest gemäß den Richtlinien von ISO7176-19 mit  Erfolg bestanden. Nichtsdestotrotz wird Für das Festschnallen des ein Rollstuhl nicht als Sitzplatz in einem Rollstuhlfahrers muss ein Auto konzipiert und kann nicht dieselbe Sicherheitsgurt für das Becken und...
  • Seite 99 Abb. 7.2 Abb. 7.3...

  • Seite 100: Wartung Des Rollstuhls

    Reinigung des Rollstuhls Wartung des Rollstuhls Einzelheiten zur Reinigung des Weitere Informationen über spezifische Sitzsystems entnehmen Sie bitte der Einstellungen, Wartungs- oder Bedienungsanleitung für das Sitzsystem Reparaturarbeiten erhalten Sie bei Ihrem  QLASS Händler. Dabei sind immer das Modell, das Baujahr und die ID-Nummer anzugeben.

  • Seite 101: Batterien

    Hinweis: Es dauert etwa 15 vollständige Batterien Ladezyklen, bis die Batterien in dem Der Rollstuhl funktioniert mit Rollstuhl ihre vollständige Kapazität Trockengelbatterien. Diese Batterien erreicht haben. sind komplett geschlossen und wartungsfrei. Wartung der Batterien Stellen Sie sicher, dass die Batterien immer ganz aufgeladen sind.

  • Seite 102: Reifen

    Reifen Außerbetriebnahme des Rollstuhls Um sicherzustellen, dass Ihr Rollstuhl gut funktioniert, ist darauf zu achten, Die Lebensdauer eines Rollstuhls hängt dass der Reifendruck stimmt. Der davon ab, wie gut er gewartet wird. Um Maximaldruck ist auf dem Reifen die Lebensdauer Ihres Rollstuhls optimal angegeben, kann aber auch in der nutzen zu können, empfehlen wir eine Tabelle 7.1 abgelesen werden.

  • Seite 103: Garantiebestimmungen

     Abnehmer: Die Person, die ein Produkt unmittelbar von YOU-Q bezieht.  Händler: Die Person, die ein von YOU-Q bezogenes Produkt an Dritte weiterliefert.  Benutzer: Die Person, die ein von YOU-Q hergestelltes Produkt benutzt. Unbeschadet der Bestimmungen hinsichtlich der Garantie in den für das Produkt...
  • Seite 104 6. Damit der Anspruch auf Schadenersatz im Rahmen der oben ausgeführten Garantien erhalten bleibt, muss sich der Abnehmer im Schadensfall oder bei anderen Vorfällen so schnell wie möglich mit YOU-Q in Verbindung setzen und sie darüber möglichst vollständig informieren. Die Möglichkeit der Inanspruchnahme der oben genannten Garantien entfällt für den Abnehmer in jedem Fall nach 20 Arbeitstagen nach dem Schadensfall bzw.

  • Seite 105: 10 Technische Daten

    ISO 7176-16 Beständigkeit gegen Entzündung von gepolsterten Nicht Teilen - Anforderungen und Prüfungen Mai 1997 zutreffend ISO 7176-19 Der Samm erfüllt die Anforderungen im Hinblick auf 104 kg den Crashtest gemäß ISO 7176-19. Batterien Max. Einheit Maximale Abmessungen der Batterien...

  • Seite 106: 10.2 Technischen Daten Samm

    10.2 Technischen Daten Samm Modell: Samm Typ: FWD / RWD / ShortBase Klasse: Beschreibung Min. Max. Einheit Gesamtlänge mit Beinstützen Mittelantrieb 1200 Gesamtbreite Gesamtgewicht ohne Batterien: Batterien 50 Ah (C20) (Doppelpack) + 27 Batterien 60 Ah (C20) (Doppelpack) + 43 Elektrische Sitzhöhenverstellung...

  • Seite 107: 10.3 Technischen Daten Qlass Sitzsysteem

    10.3 Technischen Daten Qlass Sitzsysteem Zithoekinstelling ˚ Mechanisch 0° / 3° / 6° ˚ Elektrisch 0° - 45° Effectieve zitdiepte 440 - 520 Effectieve zitbreedte 380 - 525 ˚ Rughoek Rughoogte Onderbeenlengte Sitzhöhe ohne Kissen 12” Antriebräder 14” Antriebräder Std. oder 45° Std.

Inhaltsverzeichnis