Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebs- und Montageanleitung
Instructions de service et notice de montage
Manuale d'uso e installazione
Wassererwärmer für Holzkochherd
Wand 150 Liter & Stand 300 Liter
Chauffe-eau pour potager à bois
Mural 150 Liter & sol 300 Liter
Scaldabagno per stufa a legna a
Parete 150 litri e 300 litri a pavimento
11/2019
w ä r m s t e n s e m p f o h l e n
c h a u d e m e n t r e c o m m a n d é
c a l d a m e n t e r a c c o m a n d a t o
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Domotec WPY 150
Inhaltszusammenfassung für Domotec WPY 150
- Seite 1 Betriebs- und Montageanleitung 11/2019 Instructions de service et notice de montage Manuale d'uso e installazione Wassererwärmer für Holzkochherd Wand 150 Liter & Stand 300 Liter Chauffe-eau pour potager à bois Mural 150 Liter & sol 300 Liter Scaldabagno per stufa a legna a Parete 150 litri e 300 litri a pavimento w ä...
-
Seite 2: Istruzioni Di Montaggio
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Information Allgemeines SPY/WPY-Wassererwärmer sind für den Anschluss am Holzkochherd, Kohlekochherd, Heizölkochherd oder Kombi-Herde konzipiert. Für die Füllung des Heizkreislaufs Für die Füllung des Heizkreislaufs werden ein Trichter und ein Gummischlauch mit geliefert. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Inhaltsverzeichnis Seite Montageanleitung WPY 150 und SPY 300 Betriebsanleitung WPY 150 und SPY 300 Störungen Ursachen von Betriebsstörungen Gerätespezifische Anleitungen WPY 150 SPY 300... -
Seite 4: Montageanleitung
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Montageanleitung WPY 150 und SPY 300 1.1.1 Wassererwärmer-Montage Der Boiler ist mit einem Minimalabstand von 0,5 m über und max. 1 m horizontal versetzt zum Feuerraum zu montieren, um die Heizwasserzirkulation zu fördern. Der minimale Höhenunterschied zwischen dem unteren Teil des SPY/WPY und des... -
Seite 5: Betriebsanleitung
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Betriebsanleitung WPY 150 und SPY 300 2.1.1 Drucküberwachung Während des Betriebes kann der Druck am Manometer je nach Feuerstärke bis 8 bar steigen. Es kann sein, dass dieser Druck nach einer gewissen Zeit noch mehr steigt und sich aufrechterhält, auch wenn der Apparat kalt ist. -
Seite 6: Ursachen Von Betriebsstörungen
13. Behälterinhalt zu gross oder zu klein, im Vergleich zum Trinkwasserverbrauch oder zur Feuerdauer. 14. Wenn im Heizkreislauf Geräusche auftreten, Auffüllung des Destillierwassers kontrollieren und den Kreislauf unter Druck setzen. 15. Verwendung eines gewöhnlichen Frostschutzmittels anstelle des Spezialproduktes von Domotec AG. Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815... -
Seite 7: Spezifische Anleitung
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Spezifische Anleitung WPY 150 und SPY 300 3.1.1 Montage des Heizkreislaufes Die Zirkulationsleitungen zwischen Kochherd und Wassererwärmer müssen aus Kupfer oder nahtlos geschweissten Stahlrohren, ohne Kunststoffmantel, sein. Sie müssen so kurz wie möglich und vorzugsweise sichtbar (Kontrolle auf Dichtigkeit) - Seite 8 03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione 3.1.4 Entkalkungs-Anleitungen Bei normalem Wasser muss der SPY/WPY alle 2-3 Jahre entkalkt werden, bei sehr hartem Wasser sogar jährlich. Diese Arbeit soll durch den Installateur vorgenommen werden. 1.
-
Seite 9: Spy 300
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Spezifische Anleitung SPY 300 3.2.1 Montage des Heizkreislaufes Zuerst wird der SPY-Satellit, welcher separat mitgeliefert wird, am Boiler montiert, gefolgt durch die Zirkulationsleitungen. Die Zirkulationsleitungen zwischen Kochherd und Wassererwärmer müssen aus Kupfer oder nahtlos geschweissten Stahl, ohne Kunststoffmantel, sein. -
Seite 10: Technische Daten 5
Frostschutzmittel, den Heizkreislauf nicht zu entleeren. Die Sanitärwasserleitungen und der Wassererwärmer müssen entleert sein. Der Holzkochherd darf nicht verwendet werden, wenn der Boiler leer ist. Aufgrund der hohen Temperatur des Heizkreises ist nur Domotec AG Frostschutzmittel zulässig. • Anteil: 50% Frostschutzmittel, 50% destilliertes oder Regenwasser, wirksam bis zu -30°C. -
Seite 11: Abmessungen
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Lieferumfang WPY 150 Wand aus rostfreiem Stahl Kaltwasser AG ¾” W/W1 Warmwasser AG ¾” Tauchhülse Fernthermometer Heizsregister AG ¾” Vor- und Rücklauf 6 Rohr Cu 13/15 (nicht geliefert) -
Seite 12: Wpy 150 Und Spy 300
Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Instructions de montage WPY 150 und SPY 300 1.1.1 Montage du réservoir Le réservoir sera placé au minimum à 0.5 mètre au-dessus du foyer du potager et au maximum à... -
Seite 13: Instructions De Service
Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Intructions de service WPY 150 und SPY 300 2.1.1 Contrôle de la pression Pendant le fonctionnement, la pression de service peut monter jusqu’à 8 bar environ, cela dépend de l’intensité... -
Seite 14: Causes Principales De Disfonctionnement
14. Si le circuit de chauffe fait du bruit, contrôler le remplissage et mettre le circuit en pression. 15. Emploi d’un antigel ordinaire au lieu du produit spécifique préconisé et fourni par Domotec SA exclusivement. Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815... -
Seite 15: Instructions Particulières
Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Insctructions particulieres WPY 150 und SPY 300 3.1.1 Montage du circuit de chauffe Les conduites de circulation entre potager et chauffe-eau doivent être en cuivre, ou acier sans soudure, sans revêtement plastique. - Seite 16 03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione 3.1.4 Instructions de detatrage Le réservoir du SPY/WPY sera détartré tous les 2 à 3 ans pour des eaux normales et chaque année si l’eau est très calcaire. Ce travail doit être fait par l’installateur. 1.
-
Seite 17: Spy 300
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Insctructions particulieres SPY 300 3.2.1 Montage du circuit de chauffe Le Satellite-SPY/WPY livré séparément est à raccorder d’abord sur le chauffe-eau, suivi des conduites de circulation (voir schéma page 8). Les conduites de circulation entre potager et chauffe-eau doivent être en cuivre, ou acier sans soudure, sans revêtement plastique. -
Seite 18: Données Techniques 5
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Donnees techniques Entendue de la fourniture SPY 300 Eau froide R 1” Eau chaude R 1” Gaine pour thermomètre à distance Thermomètre fixe P1, P2 Anode Satellite V, R... -
Seite 19: Wpy 150
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Entendue de la fourniture WPY 150 Eau froide R ¾” W/W1 Eau chaude ¾” R Gaine pour thermomètre à distance V, R Entrée/sortie serpentin ¾” R ¾”... -
Seite 20: Istruzioni Di Montaggio 1
Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Istruzioni di Montaggio per WPY 150 E SPY 300 1.1.1 Montaggio del bollitore Per agevolare la circolazione dell’acqua di riscaldamento, il bollitore va montato con una distanza minima di 0,5 m al di sopra della camera di combustione e spostato or zontalmente al max. -
Seite 21: Istruzioni Per L'uso 2
Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Istruzioni per l'uso per WPY 150 E SPY 300 2.1.1 Monitoraggio della pressione A dipendenza della forza del fuoco, durante l’esercizio la pressione sul manometro può... -
Seite 22: Cause Delle Anomalie Di Funzionamento
14. Quando il circuito di riscaldamento emette dei rumori, controllare il livello dell’acqua distillata e mettere il circuito sotto pressione. 15. Utilizzo di un antigelo normale invece del prodotto speciale fornito dalla Domotec Telefon 062 787 87 87, Fax 0800 805 815... -
Seite 23: Istruzioni Speciali 4
Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Istruzioni speciali per WPY 150 3.1.1 Montaggio del circuito di riscaldamento I tubi di circolazione tra la cucina e il bollitore devono essere di rame o di acciaio senza saldatura, senza rivestimento in materia sintetica. - Seite 24 03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione 3.1.4 Istruzioni per la decalcificazione In caso di acqua normale, il SPY/WPY va decalcificato ogni 2-3 anni, in caso di acqua molto dura ogni anno. Questo lavoro va fatto dall’installatore. 1.
-
Seite 25: Spy 300
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Istruzioni speciali per SPY 300 3.2.1 Montaggio del circuito di riscaldamento Dapprima il satellite SPY, fornito separatamente, viene montato sul bollitore, quindi seguono i tubi di circolazione. I tubi di circolazione tra la cucina e il bollitore devono essere di rame o di acciaio senza saldatura, senza rivestimento in materia sintetica. -
Seite 26: Dati Tecnici 5
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Dati Tecnici Volume di fornitura SPY 300 Acqua fredda FM 1” Acqua calda FM 1” Guaina ad immers. termometro a distanza Termometro P1, P2 Anodo Satellite Registro riscaldante FM ¾”... -
Seite 27: Wpy 150
03/2019 Betriebs- und Montageanleitung / Instructions de service et notice de montage/ Manuale d'uso e installazione Volume di fornitura WPY 150 Acqua fredda FM ¾” W/W1 Acqua calda FM ¾” Guaina ad imm. term. a distanaza Registro riscaldante FM ¾” andata e ritorno... - Seite 28 Route de la Z. I. du Verney 4 T 021 635 13 23 1070 Puidoux Fax 0800 805 815 Domotec im Internet www.domotec.ch info@domotec.ch Mehr als 4000 Wassererwärmer in über 300 Ausführungen und selbstregelnde Begleitheizbänder inklusive Anschluss- und Regeltechnik am Lager.