Werbung
en Connection
de Anschluss
en Port No. 1...4 - signal name
de Port-Nr. 1...4 - Signalbezeichnung
es Puertos n° 1...4 - denominación de la señal
fr
Port n° 1...4 - Dénomination du signal
it
Port-Nr. 1...4 - nome del segnale
sv Portnr 1...4 - signalbeteckning
Parallel mode:
Serial mode:
1 + 24 V
1 + 24 V
2 DI 1
2 Diagnosis pin
3 0 V
3 0 V
4 DI 0
4 Serial data
5 DO 0
5 Serial data
en Attention: Interchanging PROFIBUS cable
connection cable
can cause damages.
de Achtung: Vertauschen der PROFIBUS-Leitungen
Geräteanschlussleitungen
kann zu Zerstörungen führen.
es Cuidado: Al confundir los cables PROFIBUS
de conexión del aparato
se pueden causar daños.
fr
Attention : le remplacement des câbles PROFIBUS
câbles de raccordement
peut endommager les appareils.
it
Attenzione: Uno scambio dei cavi di PROFIBUS
di collegamento delle apparecchiature
sv Obs! En förväxling av PROFIBUS-ledningarna
apparaternas anslutningsledningar
en Connectors of the PROFIBUS DP - signal name
de Anschlüsse PROFIBUS DP - Signalbezeichnung
es Conectores PROFIBUS DP - denominación de la señal
fr
Branchements PROFIBUS DP - Dénomination du signal
it
Connettori del PROFIBUS DP - nome del segnale
sv Anslutningar på PROFIBUS DP - Signalbeteckning
A - coded
2
1 +24 V DC
2 Bus-N = A (green)
3
5 1
3 0 V DC
4
4 Bus-P = B (red)
In
5 Shield
(bare)
en 1 green LED to display PROFIBUS DP status
de 1 grüne LED für Anzeige PROFIBUS DP Status
es 1 LED verde para visualizar el estado de PROFIBUS DP
fr
1 LED verte pour affi chage état PROFIBUS DP
it
1 LED verde di segnalazione dello stato del PROFIBUS DP
sv 1 grön LED för indikering av PROFIBUS DP status
en 1 red LED to display PROFIBUS DP status
de 1 rote LED für Anzeige PROFIBUS DP Status
es 1 LED rojo para visualizar el estado de PROFIBUS DP
fr
1 LED rouge pour affi chage état PROFIBUS DP
it
1 LED rosso di segnalazione dello stato del PROFIBUS DP
sv 1 röd LED för indikering av PROFIBUS DP status
en DD1 green LED to display device status
de DD1 grüne LED für Anzeige Geräte-Status
es DD1 LED verdes para visualizar el estado del aparato
fr
DD1 LED verte pour affi chage de l'état des appareils
it
DD1 LED verde per segnalazione stato apparecchiature
sv DD1 grön LED för indikering av apparatstatus
en DD2 red LED to display device status
de DD2 rote LED für Anzeige Geräte-Status
es DD2 LED rojos para visualizar el estado del aparato
fr
DD2 LED rouge pour affi chage de l'état des appareils
it
DD2 LED rosso per segnalazione stato apparecchiature
sv DD2 röd LED för indikering av apparatstatus
en Ground connector
de Erdungsanschluss
es Conexión a tierra
fr
Branchement terre
it
Collegamento a terra
sv Jordanslutning
es Conexión
4
1
5
3
2
with device
mit den
con las líneas
par les
con i cavi
può causare danni.
med
kan leda till förstörelse.
(brown)
(blue)
Out
fr
Connexion
PDQ22
9
1
DD1
1
DD2
3
3
DD1
DD2
1
8
4
x10 Addr: x1
PROFIBUS
and 24VDC
2
In
Out
7
Protected by externel fuse 4A max.
6
5
6
5
4
3
PROFIBUS Diag.
10
en Dimensions
fr
Dimensions
it
Connessione
sv Anslutning
en Unused M12 connectors must be
covered with the supplied cap
de Ungenutzte M12 Buchsen müssen mit
den mitgelieferten Abdeckungen
verschlossen werden
2
es Conectores hembra M12 no utilizados
deberán ser tapados con las cubiertas
entregadas
1
fr
Les prises M12 non utilisées doivent
être obturées à l'aide des protections
livrées
it
I connettori M12 inutilizzati devono
essere chiusi utilizzando i coperchi
4
forniti a corredo
sv Oanvända M12 hylsdon måste tillslutas
med medföljande lock
1
en Label (Port No. 1...4)
de Beschriftungsschild (Port Nr. 1...4)
es Índice de rotulación (puertos n° 1...4)
fr
Dispositif de repérage (Port n° 1...4)
it
Targhetta (Port-Nr. 1...4)
sv Textskylt (portnr 1...4)
en Address of the PROFIBUS DP slave
de Adresse PROFIBUS DP Slave
es Dirección PROFIBUS DP esclavo
fr
Adresse esclave PROFIBUS DP
it
Indirizzo PROFIBUS DP slave
sv Adress PROFIBUS DP slave
2
en Label (PDQ22)
de Beschriftungsschild (PDQ22)
es Etiqueta (PDQ22))
fr
Dispositif de repérage (PDQ22)
it
Targhetta (PDQ22)
sv Textskylt (PDQ22)
de Abmessungen
es Dimensiones
it
Dimensioni
sv Dimensioner
Werbung
