Werbung
5
ENGLISH
Position grommet in the gland body.
Ensure it is seated squarely.
Tighten backnut securely onto
gland body leaving one full thread
showing.
DEUTSCH
Dichtung rechtwinklig in
Verschraubung ein füh ren und
Preßmutter festziehen, so daß ein
Gewindegang sichtbar bleibt.
FRANÇAIS
Positionner le joint correctement au
fond du presse étoupe (en écartant
les pétales si nécessaire). Ser rer
l'écrou du presse étoupe en laissant
un filet complet ap pa rent.
NEDERLANDS
Schuif dichtingsring recht in de
wartel.
Draai de moer aan totdat nog
maar één schroef draad win ding
zichtbaar is.
NORSK
Press pakningen inn i nippelen.
Vær sikker på at pakningen sit ter
rett. Skru til endemutteren og la
én gjenge være synlig.
SVENSKA
Positionera packningen i
kabelförskruvningen.
Säkerställ att packningen sitter rakt.
Skruva åt ändmuttern men lämna
en gänga synlig.
DANSK
Skub pakningen ind i
kabelforskruningen og sørg for at
den sidder korrekt. Herefter spændes
omløberen til, således der er en
synlig omgang tilbage af gevindet.
SUOMI
Työnnä tiivistekumi tiivisteholkin
run koon. Varmista, että se on
suorassa.
Kiristä päätymutteri tiivisteholkin
run koon niin, että yksi täysi kierre
jää nä ky viin.
9 | nVent.com
ITALIANO
Posizionare la guarnizione sul
pressacavo.
Assicurarsi che sia inserita
cor ret ta men te.
Fissare fermamente il dado
posteriore al pressacavo
lasciando un intero giro di
filettatura in evidenza.
ESPAÑOL
Introducir el prensacables en el
cuerpo del prensaestopas.
Asegurar que queda bien
asentado.
Apretar firmemente la tuerca
en el cuerpo del prensaestopas,
dejando a la vista un hilo de rosca
completo.
POLSKI
Pierścień uszczelniający umieściç
prostopadle w tulejce i tak
dokręciç nakrętkę oporawą, by
pozostał widoczny jeden zwój
gwintu.
RUSSKIJ
Ustanovitæ uplotnenie v
korpus salænika. Plotno
zatånutæ gajku salænika,
ostaviv vidimym odin polnyj
vitok rezæby.
ĈESKY
Têsnêní pravoùhie zasunout a
přesuvnou matici pevnê utáhnout
tak, aby závit zùstal viditelnỳ
MAGYAR
A tömítœ gyűrűt a menetes
hüvelyben gondosan bevezetni,
a szorító anyát meghúzni, egy
menet maradjon látható
HRVATSKI
Namjestiti brtvenicu u uvodnicu.
Provjeriti da li je pravilno
namještena. Pričvrstiti maticu
na uvodnicu ostavljajuçi vidljivim
jedan navoj.
Werbung
