Werbung
2
ENGLISH
Unscrew backnut from gland body.
Position locknut, fixing plate,
grommet and gland components
on the heating cable in the order
shown.
DEUTSCH
Gegenmutter abschrauben.
Gegenmutter, Befestigungsplatte,
Dich tung und Ver schrau bungs tei-
le wie ge zeigt auf die Heizleitung
aufschieben.
FRANÇAIS
Dévisser l'écrou du presse-étoupe.
Monter l'écrou, la plaque de
fixation, le joint et les éléments
du presse étoupe sur le ru ban
chauffant, dans l'ordre in di qué.
NEDERLANDS
Draai moer van wartel af.
Schuif borgmoer,
bevestigingsplaat, war tel,
afdichtingsring en moer over de
ka bel, in de aan ge ge ven volgorde.
NORSK
Skru av tiltrekkningmutteren fra
nippelhuset. Plasser kontramutter,
festeplate, pakning og nippel på
varmekabelen som på bildet.
SVENSKA
Skruva loss muttern från
kabelförskruv ningen. Träd i
ordningsföljd kon tra mut ter,
fästplatta, ka bel för skruv ning och
packning på vär me ka beln som
bilden visar.
DANSK
Løsne omløberen fra
kabelforskruningen. monter
forskruning i fastgørelsespladen
med kontramøtrikken, monter
pakning og kabel som vist på
billedet.
SUOMI
Kierrä auki päätymutteri
tiivisteholkin run gos ta. Pujota
lukitusmutteri, kiin ni tys le vy,
6 | nVent.com
tiivistekumi ja tiivisteholkin osat
kaapeliin kuvan osoittamassa
jär jes tyk ses sä.
ITALIANO
Svitare il dado posteriore del
pressacavo. Po si zio na re il
dado, la piastra di fis sag gio, la
guar ni zio ne e i componenti del
pressacavo sul cavo nel l'or di ne
indicato nel l'il lu stra zio ne.
ESPAÑOL
Desenroscar la contratuerca
del cuerpo del prensaestopas.
Colocar en el cable la contra -
tuerca, la placa de fi ja ción, el
prensacables y los com po nen tes
del prensaestopas, en el orden
que se indica.
POLSKI
Odkr™ciç przeciwnakr™tk™.
Przeciwnakr™tk™, p¬ytk™
uszczelniajåcå, pier∂cieµ
uszczelniajåcy i element d¬awika
nasunåç na przewód grzejny - jak
pokazano na rysunku.
RUSSKIJ
Otvernutæ gajku ot korpusa
salænika. Ustanovitæ
kontrgajku, krepeønuœ
plastinu, detali salænika
i uplotnenie v porådke,
pokazannom na risunke.
ĈESKY
Se√roubujte pojistnou matici.
Nasuµtejednotlivé çásti v¥vodky
na topn¥ kabeldle vyobrazení.
MAGYAR
Az ellenanyát lecsavarni. Az
ellenanyát, a tartólapot, a tömítœ
gyæræt és a tömszelence részeket
az ábra szerint a fætœkábelre tolni.
HRVATSKI
Odvrnuti maticu sa uvodnice.
Namjestiti priçv snu maticu,
priçvrsnu ploçicu, brtvenicu i
dijelove uvodnice na grijaçu traku
prema prikazanom redoslijedu.
Werbung
