Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
WTC-RCI-D
WTC-RCI-DC *
Installation precautions
Introduction
Read the instructions carefully before
placing this device. The manufacturer
declines all responsibility for any
inconveniences or damages caused by not
complying with instructions given in this
manual. All warranty claims are void if
instructions provided in this manual are
not observed.
Only qualified installers should be
■
allowed to install and service the
equipment.
All instructions provided in this
■
manual should be read and followed.
Incoming equipment should be
■
carefully checked for possible damage
caused during transport or by incorrect
handling. In case of damage, file a
claim with the transport company.
Room Control Interface
WTC-RCI
Installation instructions
WTC-RCI-DM *
WTC-RCI-DCM *
Package contents
User interface
■
2 screws and 2 plastic dowels
■
End-user manual
■
* WTC -RCI-DC, -RCI-DM and -RCI-DCM models are
available upon special request only. Please contact
Carrier representative for more information.
General installation requirements
After the installation, carry out a
■
complete system check and explain all
system functions to the user.
Dispose of all packaging materials in
■
accordance with all applicable local
regulations.
Protection against electrocution
Take precautions to prevent electrostatic
discharge to the device when installing,
servicing or operating the equipment.
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier WTC-RCI serie
Inhaltszusammenfassung für Carrier WTC-RCI serie
- Seite 1 2 screws and 2 plastic dowels ■ End-user manual ■ * WTC -RCI-DC, -RCI-DM and -RCI-DCM models are available upon special request only. Please contact Carrier representative for more information. WTC-RCI-D WTC-RCI-DM * WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DCM * Installation precautions Introduction...
-
Seite 2: Product Specifications
Product specifications Power supply Temperature sensor Voltage 16 VDC maximum, Class 2 Types 10KΩ NTC Thermistor Power At the connected controller, Range 5°C to 40°C Consumption an additional 5.25VA per CO2 Accuracy ±0.5°C sensor model and 1.0VA per Resolution 0.1°C non-CO2 sensor model Communications LCD display... - Seite 3 Overview of Room Control Interface General description The Room Control Interface (RCI-D/-DM/- The Room Control Interface together with the DC/-DCM) is compatible only with fan coil WTC controller provides precise local units fitted with the Water Terminal Controller. temperature sensing, information display of One WTC controller can support only one system status, and a number of control Room Control Interface.
- Seite 4 Device dimensions – Room Control Interface with Motion sensor (WTC-RCI-DM/-DCM) 60.30 mm 83.57 mm 60 mm 84 mm 117.27 mm 3 mm 4.98 mm 28.84 mm 26.81 mm Figure 2: Front view, back plate and side view (RCI-DM/-DCM) Motion detection pattern Horizontal Angle, Typical Vertical Angle, Typical 0°...
-
Seite 5: Mounting Instructions
Mounting instructions Installation procedure Mounting hardware with a separate sub-base is provided with the device for installation on The Room Control Interface can be dry wall or on an electrical junction box. mounted on a dry wall using supplied screws. Turn off the power before any kind of To mount the room control interface on servicing. - Seite 6 Connector and jumpers The WTC Room Control Interfaces have the following onsite configurable jumpers. PIR LED Pass-Through Subnetwork Enabled Disabled RJ-45 Connectors Applicable to RCIs with motion detection only (WTC-RCI-DM/-DCM) PIR LED Subnetwork End of Line Enabled Disabled Subnetwork End of Line Local Area Network Local Area Network Type Jumper Type Jumper BACnet...
-
Seite 7: Connection Cable
Connection cable Connect the WTC Room Control Interface to T568A and T568B Crimp Wire Sequence the controller’s Subnet Port with a standard for an RJ45 Connector: Cat5e RJ-45 Ethernet patch cable. T568A T568B If you make your own patch cable, use Cat5e cable and crimp the RJ-45 connectors at both Key: ends of the cable either as T568A or T568B. -
Seite 8: System Settings
Configuration System settings System configuration may differ depending The WTC Room Control Interface allows the on the type of the fan coil. user to set a number of control parameters. Upon entering the system configuration, the following screens are displayed: Modifying system settings Example: Adjusting the display contrast 1. - Seite 9 System settings overview Screen Value Description Default Password 10000 Password required to access the System menu. 9021 The password is hardcoded (password = 9021). Contrast 25 to 100 Contrast ratio of the screen. Default screen rOOn Room temperature: If selected, the default screen will rOOn display the current room temperature.
- Seite 10 2 vis et 2 chevilles en plastique ■ Manuel de l'utilisateur ■ * Les modèles WTC -RCI-DC, -RCI-DM et -RCI-DCM ne sont disponibles que sur demande spéciale. Merci de bien vouloir contacter votre représentant Carrier pour plus d’informations. WTC-RCI-D WTC-RCI-DM * WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DCM * Précautions d'installation...
-
Seite 11: Caractéristiques Du Produit
Caractéristiques du produit Alimentation électrique Sonde de température Tension 16 VDC maximum ; Classe 2 Types Thermistance NTC 10 kΩ Puissance Sur le régulateur connecté, Gamme 5 °C à 40 °C absorbée 5,25 VA supplémentaires par Précision ± 0,5 °C capteur de CO et 1,0 VA par Résolution... - Seite 12 Vue d'ensemble de l'interface de régulation de la pièce Description générale L'interface de régulation de la pièce (RCI-D/- DM/-DC/-DCM) est uniquement compatible L'interface de régulation de la pièce, associée avec les unités de ventilo-convecteur installées au régulateur WTC, fournit une détection de la avec le régulateur WTC.
- Seite 13 Dimensions de l'appareil – interface de régulation de la pièce avec capteur de mouvement (WTC-RCI-DM/-DCM) 60,30 mm 83,57 mm 60 mm 84 mm 117,27 mm 3 mm 4,98 mm 28,84 mm 26,81 mm Figure 2 : Vue de face, vue arrière et vue de côté (RCI-DM/-DCM) Schéma de détection des mouvements Angle horizontal, type Angle vertical, type...
-
Seite 14: Instructions De Montage
Instructions de montage Procédure d’installation Le matériel de montage avec une sous-base séparée est fourni avec l'appareil pour une L'interface de régulation de la pièce peut être installation sur un mur sec ou sur un boîtier montée sur un mur sec à l'aide des vis fournies. de raccordement électrique. - Seite 15 Connecteur et cavaliers Les interfaces de régulation de la pièce du WTC ont les cavaliers configurables sur site suivants. Voyant PIR Connecteurs RJ-45 de sous- réseau de type « pass-through » Activée Désactivée pour connexion en guirlande Applicable aux RCI avec détection des mouvements uniquement (WTC-RCI-DM/-DCM) Voyant PIR Fin de ligne du sous-réseau Activée...
-
Seite 16: Câble De Connexion
Câble de connexion Connectez l'interface de régulation de la Ordre de sertissage des câbles T568A et pièce du WTC au port de sous-réseau du T568B pour un connecteur RJ45 : régulateur avec un câble-patch Ethernet Cat5e RJ-45. T568A T568B Si vous fabriquez votre propre câble-patch, Légende : utilisez un câble Cat5e et sertissez les connecteurs RJ-45 aux deux extrémités du... - Seite 17 Configuration Paramètres système La configuration système peut varier selon le L'interface de régulation de la pièce du WTC type de ventilo-convecteur. permet à l'utilisateur de définir un certain nombre de paramètres de régulation. En entrant dans la configuration système, les écrans suivants s'affichent : Modification des paramètres système Exemple : Réglage du contraste de l'affichage 1.
- Seite 18 Vue d'ensemble des paramètres système Écran Valeur Description Défaut Mot de passe 10000 Mot de passe requis pour accéder au menu Système. 9021 Le mot de passe est codé en dur (mot de passe = 9021). Contraste 25 à 100 Taux de contraste de l'écran.
- Seite 19 Zwei Schrauben und zwei Kunststoffdübel ■ Installations- und Bedienungsanleitung ■ * Die Modelle WTC -RCI-DC, -RCI-DM und -RCI-DCM sind nur auf Anfrage erhältlich. Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem Carrier-Vertreter. WTC-RCI-D WTC-RCI-DM * WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DCM * Vorsichtsmaßnahmen bei der...
-
Seite 20: Produkteigenschaften
Produkteigenschaften -Fühler Erfassungsmethode Nicht-dispersive Infrarot- Stromversorgung (NDIR)-Absorption, vergoldete Optik Spannung Max. 16 VDC; Klasse 2 Kalibrierungsmethode Patentierter ABC-Logik- Leistungsaufnahme An dem angeschlossenen Selbstkalibrierungs- Steuergerät zusätzlich algorithmus 5,25 VA je CO2- Fühlermodell und 1,0 VA je Nicht-CO2-Fühlermodell Temperaturfühler Typen Thermokontakt 10 KΩ LCD-Display Temperaturbereich 5 °C bis 40 °C... -
Seite 21: Geräteabmessungen - Raumbediengerät (Wtc-Rci-D/-Dc)
Das Raumbediengerät im Überblick Allgemeine Beschreibung Das Raumbediengerät (RCI-D/-DM/-DC/- Das Raumbediengerät ermöglicht in DCM) ist nur mit Ventilator-Konvektoren Verbindung mit dem WTC-Steuergerät eine kompatibel, die mit einem WTC-Steuergerät präzise Erfassung der Raumtemperatur, die ausgerüstet sind. Ein WTC-Steuergerät kann Anzeige des Systemstatus und die Nutzung nur in Verbindung mit einem einzelnen einer Vielzahl von Funktionen, die den Raumbediengerät eingesetzt werden. -
Seite 22: Bewegungserkennungsbereiche
Abmessungen des Geräts – Raumbediengerät mit Bewegungssensor (WTC-RCI-DM/-DCM) 60,30 mm 83,57 mm 60 mm 84 mm 117,27 mm 3 mm 4,98 mm 28,84 mm 26,81 mm Abbildung 2: Ansicht von vorne, von hinten und von der Seite (RCI-DM/-DCM) Bewegungserkennungsbereiche Horizontaler Winkel, Regelfall Vertikaler Winkel, Regelfall 0°... -
Seite 23: Installation
Montageanleitung Installation Für die Montage des Geräts auf einer Trockenbauwand oder einem Schaltschrank Das Raumbediengerät mit den werden Befestigungssets mit spezifischem mitgelieferten Schrauben an einer Trockenbauwand installiert werden. Montagesockel geliefert. Montage des Raumbediengeräts an der Vor allen Wartungsarbeiten die Wand Stromversorgung unterbrechen. Alle 1. -
Seite 24: Anschlussbuchsen Und Jumper
Anschlussbuchsen und Jumper Die WTC Raumbediengeräte verfügen über folgende bauseitig einstellbare Jumper. PIR LED Durchgang Subnetz aktiviert deaktiviert RJ-45 Stecker Nur bei Bediengeräten mit Bewegungserkennung (WTC-RCI-DM/-DCM) PIR LED Subnetz-Terminierung aktiviert deaktiviert Subnetz-Terminierung Jumper zur Wahl des LAN-Typs Jumper zur Wahl des LAN-Typs (Local Area Network) (Local Area Network) BACnet... - Seite 25 Verbindungskabel Das WTC Raumbediengerät über ein Reihenfolge der Adern bei T568A- und Standard-Cat5e-RJ-45-Ethernet-Patchkabel T568B-RJ45-Steckern: mit der Subnetzschnittstelle des Steuergerätes verbinden. T568A T568B Wenn das Kabel selbst hergestellt wird, ein Codierung: Cat5e-Kabel verwenden und die RJ-45- Stecker auf beiden Seiten entweder als T568A- oder als T568B-Stecker verklemmen.
-
Seite 26: Änderung Der Systemeinstellungen
Konfiguration Systemeinstellungen Je nach Ventilator-Konvektortyp kann es Am WTC-Raumbediengerät können die Unterschiede bei der Systemkonfiguration Benutzer eine Reihe von Steuerparametern geben. einstellen. Nach dem Aufruf der Systemkonfiguration wird folgender Bildschirm angezeigt: Änderung der Systemeinstellungen Beispiel: Einstellung des Displaykontrastes 1. Die Menü-Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten um das 1. - Seite 27 Überblick über die Systemeinstellungen Bildschirm Wert Beschreibung Standard Password 10000 Für den Zugang zum Systemmenü ist ein Passwort 9021 erforderlich. Das Passwort ist fest eingestellt (Passwort = 9021). Contrast 25 bis 100 Bildschirmkontrast. Standardbildschirm rOOn Raumtemperatur: Bei dieser Auswahl wird die aktuelle rOOn (Hauptbildschirm) Raumtemperatur im Hauptbildschirm angezeigt.
- Seite 28 2 viti e 2 tasselli di plastica ■ Manuale utente finale ■ * I modelli WTC -RCI-DC, -RCI-DM e -RCI-DCM sono disponibili solo su richiesta speciale. Si prega di contattare il rappresentante di Carrier per avere ulteriori informazioni. WTC-RCI-D WTC-RCI-DM * WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DCM *...
-
Seite 29: Specifiche Del Prodotto
Specifiche del prodotto Alimentazione elettrica Sensore della temperatura Tensione 16 VDC massimo, Classe 2 Tipi Termistore 10 kΩ NTC Consumo di In corrispondenza del Intervallo da 5°C a 40°C energia controllore collegato, 5.25VA Precisione ±0.5°C aggiuntivi per ciascun modello Risoluzione 0.1°C di sensore CO2 e 1.0VA per modello di sensore non-CO2... - Seite 30 Panoramica dell'Interfaccia Controllo Ambiente Descrizione generale L'interfaccia Controllo Ambiente (RCI-D/- DM/-DC/-DCM) è compatibile L'interfaccia Controllo Ambiente insieme al esclusivamente con ventilconvettori dotati controllore WTC permette un rilevamento del Regolatore Unità Terminale Idronica. Un preciso della temperatura locale, la controllore WTC può supportare solo visualizzazione di informazioni relative allo un'Interfaccia Controllo Ambiente.
- Seite 31 Dimensioni dispositivo – Interfaccia Controllo Ambiente con sensore di movimento (WTC-RCI-DM/-DCM) 60.30 mm 83.57 mm 60 mm 84 mm 117.27 mm 3 mm 4.98 mm 28.84 mm 26.81 mm Figura 2: Vista frontale, piastra posteriore e vista laterale (RCI-DM/-DCM) Schema di rilevamento del movimento Angolo orizzontale, standard Angolo verticale, standard 0°...
-
Seite 32: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Per montare l'Interfaccia Controllo Ambiente a parete Un hardware di montaggio con una 1. Rimuovere la vite di sicurezza del sottobase separata è fornita con il dispositivo per l'installazione su cartongesso o su una dispositivo (vedere Figura 3 di seguito). scatola di derivazione. - Seite 33 Connettore e ponticelli L'Interfaccia Controllo Ambiente WTC dispone dei seguenti ponticelli configurabili in loco. LED PIR Sottorete Pass-Through Abilitato Disabilitato Connettori RJ-45 Applicabile a RCI solo con rilevamento del movimento (WTC-RCI-DM/-DCM) LED PIR Terminazione di linea sottorete Abilitata Disabilitato Terminazione di linea sottorete Ponticello tipo Rete Ponticello tipo Rete di Area Locale di Area Locale BACnet...
-
Seite 34: Cavo Di Collegamento
Cavo di collegamento Sequenza crimpatura cavo T568A e Collegare l'Interfaccia Controllo Ambiente T568B per un connettore RJ45: WTC alla porta Subnet del controllore con un cavo patch standard Cat5e RJ-45 T568A T568B Ethernet. Tasto: In caso di creazione di un cavo patch, utilizzare un cavo Cat5e e crimpare i connettori RJ-45 su entrambe le estremità... -
Seite 35: Impostazioni Di Sistema
Configurazione Impostazioni di sistema La configurazione del sistema può variare in L'Interfaccia Controllo Ambiente WTC base al tipo di ventilconvettore. consente all'utente di impostare una serie di parametri di controllo. Entrando nella configurazione di sistema, vengono visualizzate le seguenti schermate: Modifica delle impostazioni di sistema Esempio: Regolare il contrasto del display 1. - Seite 36 Panoramica impostazioni di sistema Schermata Valore Descrizione Default Password 10000 Password richiesta per accedere al menu di sistema. 9021 La password è codificata (password = 9021). Contrast 25 a 100 Rapporto di contrasto dello schermo. Default screen rOOn Temperatura ambiente: se selezionata, la schermata di rOOn default visualizzerà...
- Seite 37 Manual del usuario ■ * Los modelos WTC -RCI-DC, -RCI-DM y -RCI-DCM solo se encuentran disponibles previa solicitud especial. Por favor consulte a su representante de Carrier para obtener más información. WTC-RCI-D WTC-RCI-DM * WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DCM * Precauciones durante la instalación Introducción...
-
Seite 38: Características Del Producto
Características del producto Alimentación eléctrica Sonda de temperatura Tensión 16 V CC como máximo, clase 2 Tipos Termistor NTC 10 kΩ Consumo En el controlador conectado, 5,25 Intervalo De 5 °C a 40 °C eléctrico VA adicionales por modelo de Precisión ±0,5 °C sensor de CO... - Seite 39 Vista general de la interfaz de control de sala La interfaz de control de sala (RCI-D/-DM/- Descripción general DC/-DCM) es compatible únicamente con los ventiloconvectores equipados con el La interfaz de control de sala, junto con el controlador de terminal de agua. Un controlador WTC, ofrece detección precisa de controlador WTC admite únicamente una temperatura local, información sobre el estado...
- Seite 40 Dimensiones del dispositivo: interfaz de control de sala con sensor de movimiento (WTC-RCI-DM/-DCM) 60,30 mm 83,57 mm 60 mm 84 mm 117,27 mm 3 mm 4,98 mm 28,84 mm 26,81 mm Figura 2: Vista frontal, placa posterior y vista lateral (RCI-DM/-DCM) Patrón de detección de movimiento Ángulo horizontal, típico Ángulo vertical, típico...
-
Seite 41: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje Procedimiento de instalación La interfaz de control de sala puede El dispositivo va acompañado de tornillería montarse en una superfi cie de pladur usando de montaje con una subbase independiente los tornillos suministrados. para la instalación en pladur o en una caja de Para montar la interfaz de control de conexiones eléctricas. - Seite 42 Conector y júmpers Las interfaces de control de sala WTC presentan los siguientes júmpers confi gurables in situ. LED PIR Deshabilitado Conectores de paso Habilitado RJ45 de subred Aplicable a los RCI provistos solo de detección de movimiento (WTC-RCI-DM/-DCM) LED PIR Fin de línea de la subred Habilitado Deshabilitado Fin de línea de la subred...
-
Seite 43: Cable De Conexión
Cable de conexión Secuencia de enganche de cables T568A Conecte la interfaz de control de sala WTC y T568B para un conector RJ45: al puerto de subred del controlador con un cable de interconexión Ethernet estándar T568A T568B RJ45 Cat 5e. Leyenda: Si prepara su propio cable de conexión, utilice el cable Cat 5e y enganche los... - Seite 44 Confi guración Confi guración del sistema La confi guración del sistema puede variar en La interfaz de control de sala WTC permite función del tipo de fancoil. al usuario ajustar una serie de parámetros de control. Al acceder a la confi guración del sistema aparecen las siguientes pantallas: Modifi cación de la confi guración del Ejemplo: sistema...
- Seite 45 Vista general de la confi guración del sistema Pantalla Valor Descripción Predeter- minado Password 10000 Se requiere contraseña para acceder al menú Sistema. 9021 La contraseña no se puede modifi car (contraseña = 9021). Contrast De 25 a Índice de contraste de la pantalla. Default screen rOOn Temperatura ambiente: Si está...
-
Seite 46: Montagehandleiding
Twee schroeven en twee plastic pluggen ■ Gebruiksaanwijzing ■ * De modellen WTC -RCI-DC, -RCI-DM en -RCI-DCM zijn alleen leverbaar op speciaal verzoek. Neem contact op met uw Carrier-vertegenwoordiger voor meer informatie. WTC-RCI-D WTC-RCI-DM * WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DCM * Voorzorgsmaatregelen... -
Seite 47: Productspecificaties
Productspecifi caties -sensor Kalibratiemethode Gepatenteerde Voeding ABC-logica zelfkalibrerend Spanning Maximum 16 VDC; klasse 2 algoritme Energieverbruik Bij de aangesloten regelaar een extra 5,25 VA per Temperatuuropnemer CO2-sensormodel en 1,0 VA per niet--CO2-sensormodel Types 10 kΩ NTC thermistor Bereik 5°C tot 40°C LCD-display Precisie ±0,5°C... -
Seite 48: Overzicht Bedieningspaneel
Overzicht bedieningspaneel Algemene beschrijving Het bedieningspaneel (RCI-D/-DM/-DC/- Het bedieningspaneel tezamen met de WTC DCM) is alleen bruikbaar met regelaar zorgen voor een nauwkeurige meting ventilatorconvectoren die zijn uitgerust met van de ruimtetemperatuur, geven informatie de Water Terminal Controller. Een WTC- over de systeemstatus weer en bieden een regelaar kan slechts één bedieningspaneel aantal regelfuncties aan de gebruikers van de... - Seite 49 Afmetingen – Bedieningspaneel met bewegingssensor (WTC-RCI-DM/-DCM) 60,30 mm 83,57 mm 60 mm 84 mm 117,27 mm 3 mm 4,98 mm 28,84 mm 26,81 mm Afbeelding 2: Vooraanzicht, achterplaat en zijaanzicht (RCI-DM/-DCM) Bewegingsdetectiepatroon Horizontale hoek, normaal Verticale hoek, normaal 0° 60° -60°...
-
Seite 50: Montage-Instructies
Montage-instructies Installatieprocedure Materiaal voor de bevestiging door middel van een aparte grondplaat voor installatie op Het bedieningspaneel kan worden een droge muur of op een elektrische gemonteerd op een droge muur met behulp van de meegeleverde schroeven. verdeeldoos is bij het apparaat meegeleverd. Monteren van het bedieningspaneel aan Schakel de spanning uit voordat er de muur... - Seite 51 Connector en jumpers Het WTC bedieningspaneel heeft de volgende op het werk te confi gureren jumpers. PIR-led Doorlus subnetwerk Ingeschakeld Uitgeschakeld RJ45-stekkers Geldig voor bedieningspanelen met alleen bewegingsdetectie (WTC-RCI-DM/-DCM) PIR-led Subnetwerk afsluitweerstand Ingeschakeld Uitgeschakeld Subnetwerk afsluitweerstand LAN-type jumper LAN-type jumper BACnet LonWorks LAN-aansluiting Afbeelding 4: Connector en jumperplaatsen (geldt niet voor LAN schakelaar)
- Seite 52 Verbindingskabel T568A- en T568B-draadindeling voor een Verbind het WTC bedieningspaneel met de RJ45-stekker: subnetpoort van de regelaar met een standaard Cat 5e RJ-45 Ethernet patchkabel. T568A T568B Als u zelf een patchkabel maakt, gebruik dan Verklaring: Cat 5e-kabel en monteer de RJ45-stekkers aan beide einden van de kabel, ofwel als T568A ofwel als T568B.
- Seite 53 Confi guratie Systeeminstellingen De systeemconfi guratie kan verschillen naar Via het WTC bedieningspaneel kan de gelang het type ventilatorconvector. gebruiker een aantal regelparameters instellen. Bij het invoeren van de systeemconfi guratie, worden de volgende schermen weergegeven: Wijzigen van systeeminstellingen Voorbeeld: Instellen van het contrast van het display 1.
-
Seite 54: Overzicht Systeeminstellingen
Overzicht systeeminstellingen Scherm Waarde Beschrijving Standaard Wachtwoord 10000 Wachtwoord vereist om naar het systeemmenu te gaan. 9021 Het wachtwoord is gecodeerd (wachtwoord = 9021). Contrast 25 tot 100 Contrastverhouding van het scherm. Standaardscherm rOOn Kamertemperatuur: indien geselecteerd, geeft het rOOn standaardscherm de actuele kamertemperatuur weer.