Sicherheitshinweise; Safety Notes; Geräteschutz / Device Safety - RSF Elektronik AK MSR 15 Montageanleitung

3 Sicherheitshinweise / Safety notes
3.1 PERSONENSCHUTZ / PERSONAL SAFETY
Die Montage der Messgeräte erfordert gute mechanische und elektronische Kennt-
nisse und eine präzise und sichere Arbeitsweise! Führen Sie die Montage nur durch
eine ausgebildete Fachkraft unter Einhaltung der örtlichen Sicherheitsbestim-
mungen durch!
The mounting of the encoders requires great mechanical and electronical knowledge;
moreover precise and safe operation! Therefore, mounting should only be carried out
by a qualified specialist in compliance with local safety regulations!
Schalten Sie alle von der Montage bzw. Reparatur betroffenen Geräte /
Maschinen / Anlagen vollständig ab! Trennen Sie die Geräte /
Maschinen / Anlagen gegebenenfalls vom Stromnetz und machen Sie
die Pneumatik drucklos!
Before mounting, switch off all the devices / machines / plants affected.
If appropriate, isolate the devices / machines / plants from the mains and
remove the pressure from pneumatic.
Benützen Sie geeignete Schutzausrüstung für die Montage / Demontage
(Handschuhe, Schutzbrille).
Wear suitable protective equipment for mounting / demounting
(gloves, goggles).
08
3.2 GERÄTESCHUTZ / DEVICE SAFETY
Beachten Sie die Handhabungsvorschriften für elektrostatisch
gefährdete Bauelemente!
Observe precautions for handling of electrostatic sensitive devices!
HINWEIS
 Reinigungsmittel Gehäuse und Abtastplatte
Cleaning agents housing and scanning reticle
NOTICE
Erlaubt / Allowed
Weiches, fusselfreies,
nicht scheuerndes Putztuch
Soft, lintfree, not rubbing cloth
Hochprozentige, alkoholische Reiniger
oder Lösungsmittel, z. B. Aceton,
(Iso)Propanol, Ethanol
High-proof alcoholic cleaners or solvents,
e. g. acetone, (iso)propanol, ethanol
 Reinigungsmittel Kabel / Cleaning agents cable
Erlaubt / Allowed
Alkoholfreie Reiniger / Non-alcoholic cleaner Aceton / Acetone
Verlegen Sie das Kabel vom Abtastkopf zur Steuerung so, dass es
 im Betrieb beim Abfahren der Messstrecke nicht hängen bleibt;
 nicht gequetscht, abgeknickt oder anderweitig beschädigt wird;
 nicht direkt neben Energieleitungen verläuft.
Lay the cable from the scanning head to the control in such a way that
 it does not get caught up in operation when moving along the machine travel;
 it is not crushed, kinked or otherwise damaged;
 it does not run directly alongside power lines.
Verboten / Prohibited
Scheuer- und Poliermittel
Abrasives, polishes
Wasser / Water
Agressive oder korrosive Mittel,
z. B. starke Säuren, Ammoniak
Agressive or corrosive mediea,
e. g. strong acids, ammonia
Aceton bei Reflexionslichtschranken
Acetone at reflexion light barriers
Verboten / Prohibited
Ethanol
AK MSR 15, AK MSS 15 AK MSR 15