Danfoss FJVA Installationsanleitung

Installation guide
Water regulating valve
Type FJVA
1
2
3
4
5
RA
Type FJVA
THERMOSTATIC WATER VALVE
THERM. TEMPERATURREGLER
25 - 65 °C
RANGE - BEREICH
WORKING - /BETREBS - TEMP MAX 130° C
SENSOR - /FUHLER - TEMP MAX 90° C
PN 16
© Danfoss A/S (AC-MCI / jmn), 2013-09
Installation:
Install the valve so that the direction
of flow is as indicated by the arrow on
the valve body. The valve body can be
mounted in any position. Cooling water
valve type FJVA must always be installed in
Min.
the piping ahead of the valve.
temp.
Setting:
Max.
Using the knob, set the flow through the
valve so that the required temperature is
reached. The temperature can be checked
with a thermometer.
Montering:
Monter ventilen, så gennemstrømning sker
i den retning pilen på ventilhuset angiver.
Ventilhuset kan monteres i vilkårlig
position. Kølevandsventilen type FJVA
skal altid monteres i kølevandssystemets
afgang. Indskyd et smudsfilter i rørsystem
før ventilen, f.eks. et Danfoss filter type FV.
Indstilling:
Med håndgrebet indstilles
ventilgennømstrømningen, så den
ønskede temperatur opnås. Temperaturen
kontrolleres med et termometer.
[°C]
IC.PI.500.Q5.52 / 520B5829
en
Montage:
Ventil mit Durchfluβ in Pfeilrichtung
montieren, wie auf dem Ventilgehäuse
angegeben. Die Montage kann in beliebiger
Position erfoigen. Das Kühlwasserventil
Typ FJVA ist immer im Rücklauf des
Kühlwassersystems anzuordnen. Vor dem
Ventil ein Schmutzfilter im Rohrsystem
einbauen, z.B. Ein Danfoss Filter Typ FV.
Einstellung:
Mit dem Handrad den Wasserdurchfluβ
für die gewünschte Temperatur einstellen.
Die Temperatur mit einem Thermometer
kontrollieren.
da
Montage:
L'orientation de la vanne n'est pas importante,
sauf pour le sens de passage du fluide qui doit
étre celui indiquè par la flèche. Placer toujours
ia vanne de retroidissement FJVA à la sortie
du circuit d'eau de refroidissement. Installer
un filtre juste en amont de la vanne FJVA pour
éliminer les impuretés du fluide : utiliser par
exemple un filtre Danfoss FV.
Réglage:
Utiliser le bouton pour régler le débit dans
la vanne et obtenir ainsi la température
désirée. Contròler la température au
moyen d'un thermomètre.
de
fr
1