Kübler LI20 Montageanleitung

Montageanleitung / Manual / instruction de service /
Instrucciones de empleo / Istruzioni per l'uso.
Limes LI20 / B1, LI50 / B2,
Magnetisches Messsystem Limes LI20 / RI20, LI50 / RI50
Limes LI20 / Limes LI50:
3.5 [0.14]
40 [1.57]
4 [0.16] 17 [0.67]
1
1
aktive Messfläche / active measuring
area / surface de mesure active /
superficie de medición activa /
superficie di misura attiva
Limes LI20/B1 Zulässige Einbautoleranz / Permissible mounting
tolerances / Tolérances de montage admissibles / Tolerancias de
montaje admisibles / Tolleranze di montagio ammissibili
Verkippung / Tilting / Inclinaison / Inclinación / Inclinazione
8,5 [0.33]
2
Verdrehung / Torsion / Pivotement / Pivotamiento / Rotazione
Versatz / Offset / Déport / Desplazamiento / Disallineamento assiale
2
Abstand Sensor - Magnetband: 0,1 ... 1,0 mm (0,4 mm empfohlen)
Distance Sensor - Magnetic strip: 0.1 ... 1.0 mm (0.4 mm recommended)
Distance Capteur - Bande magnétique : 0,1 ... 1,0 mm (préconisation 0,4 mm)
Distancia Sensor - Cinta magnética: 0,1 ... 1,0 mm (preconización 0,4 mm)
Distanza Sensore - Nastro magnetico: 0,1 ... 1,0 mm (preconizzazione 0,4 mm)
Magnetisches Messsystem Limes LI20 / RI20: Zulässige Einbautoleranz /
Permissible mounting tolerances / Tolérances de montage admissibles /
Tolerancias de montaje admisibles / Tolleranze di montagio ammissibili
Verkippung / Tilting / Inclinaison / Inclinación / Inclinazione
8,5 [0.33]
1 2
cw
M
Verdrehung / Torsion / Pivotement / Pivotamiento /
Rotazione
Versatz / Offset / Déport / Desplazamiento /
Disallineamento assiale
Status LED/LED d'état/
LED di stato/LED de estado:
grün: Index-Impuls
green: Index pulse
vert: Impulsion d'indexage
10,2 [0.4]
verde: Impulso di indicizzazione
verde: Impulso de indexación
rot: Fehler; Drehzahl zu hoch oder
Magnetfeld zu schwach bei
red: Error; speed too high or mag-
netic field too weak
rouge: Erreur; vitesse trop élevée ou
champ magnétique trop faible
rosso: Error; velocià troppo alta o
campo magnetico troppo
debole
rojo: Error; velocidad demasiado
alta o campo magnético
demasiado bajo
8.LI20.XXXX.X020; 8.LI20.XXXX.X050
8.LI50.XXXX.X050; 8.LI50.XXXX.X250
0
0
1
Abstand Sensor - Magnetring: 0,1 ... 1,0 mm (0,4 mm empfohlen)
Distance Sensor - Magnetic ring: 0.1 ... 1.0 mm (0.4 mm recommended)
Distance Capteur - Anneau magnétique : 0,1 ... 1,0 mm (préconisation 0,4 mm)
Distancia Sensor - Anillo magnético: 0,1 ... 1,0 mm (preconización 0,4 mm)
Distanza Sensore - Anello magnetico: 0,1 ... 1,0 mm (preconizzazione 0,4 mm)
Magnetring
Magnetic ring
Anneau magnétique
Anillo magnético
Anello Magnetico
8.RI20.031.XXXX.111
8.RI20.041.XXXX.111
8.RI20.045.XXXX.111
R60136.0009B 1
Anschlussbelegung(siehe Typenschild) / Pin assignment (refer to
type plate) / Raccordement (voir plaque signalétique) / Conexiones
(ver placa de caracterìsticas) / Piedinatura (vedi targhetta segnaletica)
Code Farbe Colour
WH weiss white
BN braun brown
GN grün green
YE gelb yellow
GY grau gray
PK rosa pink
BU blau blue
RD rot red
Schirm liegt am Gehäuse / Shield is on the housing / Blindage sur le boîtier / Blindaje
conectado a la caja / Schermatura collegata alla scatola
Limes LI50/B2 Zulässige Einbautoleranz / Permissible mounting
tolerances / Tolérances de montage admissibles / Tolerancias de
montaje admisibles / Tolleranze di montagio ammissibili
Verkippung / Tilting / Inclinaison / Inclinación / Inclinazione
8,5 [0.33]
2
Verdrehung / Torsion / Pivotement / Pivotamiento / Rotazione
Versatz / Offset / Déport / Desplazamiento / Disallineamento assiale
2
Abstand Sensor - Magnetband: 0,1 ... 2,0 mm (1 mm empfohlen)
Distance Sensor - Magnetic strip: 0.1 ... 2.0 mm (1 mm recommended)
Distance Capteur - Bande magnétique : 0,1 ... 1,0 mm (préconisation 0,4 mm)
Distancia Sensor - Cinta magnética: 0,1 ... 1,0 mm (preconización 0,4 mm)
Distanza Sensore - Nastro magnetico: 0,1 ... 1,0 mm (preconizzazione 0,4 mm)
M
A
1)
56,4
1)
Bei Abstand Sensor - Magnetring = 0,4 mm
With Distance Sensor - Magnetic ring = 0,4 mm
1)
66,6
Avec une distance Capteur - Anneau magnétique = 0,4 mm
Con una distancia Sensor - Anillo magnético = 0,4 mm
1)
70,4
Con una distanza Sensore - Anello magnetico = 0,4 mm
Couleur Color Colore
blanc blanco bianco
brun pardo marrone
vert verde verde
jaune amarillo giallo
gris gris grigio
rose rosa rosa
bleu azul blu
rouge rojo rosso
0
0