Werbung
A
B
Montage Der Adapter lässt sich auf üblichen Gepäckträgern bis 145mm
Breite montieren. Adapter mit der roten Taste nach vorn auf den Ge-
päckträger setzen. Position so wählen, daß bei aufgesetztem Zubehör
genügend Abstand zu Sattel und Pedal bleibt. Sie können zwischen je 2
A
Schraubpositionen vorne
und hinten
Der Adapter sollte flach aufliegen, ggf. die Federklappe entfernen.
Adapter seitlich ausrichten und mit den beiden extraflachen Monta-
gebrücken und den beiliegenden Schrauben festziehen, bis die Platte
nicht mehr verschiebbar ist (1,5-2 Nm).
Mounting The adapter can be mounted on most carriers up to
145mm in width. Place the adapter onto the carrier with the red
button in front. Choose a position that leaves enough space between
accessory and saddle or pedals. you can choose between two screw
positions in the front
A
or the back B.
The adapter needs a carrier with even surface. If neccessary remove spring
clamp. Adjust the adapter and fasten the plate with the two extra flat
brackets and the enclosed screws tightly (1,5-2 Nm).
15mm
94mm
140 mm
20mm
3 mm
B
wählen.
7
3mm
Montage L'adaptateur peut être monté sur les porte-bagages
jusqu'à 145mm de large. Positionner l'adaptateur sur le porte-bagages
avec bouton rouge vers l'avant. Choisir une position qui laisse assez
d'espace entre les accessoires et la selle ou les pédales. Deux positions
A
B
avant
et arrière
sont possibles.
Retirer au besoin le tendeur de porte-bagages. Fixer l'adaptateur avec
une des barres de fixation à l'avant et la seconde à l'arrière. Serrez
les vis jusqu'à ce que la plaque ne bouge plus (1,5- 2 Nm).
Werbung
