Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 7

6
+
-
- SVENSKA - - - -- -- -
o
Tag bort grillen.
O Anslutning av batterlladdarens kablar.
~ • Svart kabel med ringsko ar (- ) minus.
• Röd kabel med ringsko ar (
+ )
plus.
l
O Klipp av ringskon (endast aldre vagnar med skruvar I
piusplInten) på (
+ )
kabeln och montera på Ilatstllt.
O
Anslut
(+)
kablen till piusplInten.
O
Jorda (- ) kabeln I bellntllg jordskruv lör batteriets
minuskabel.
O Drag kablarna under batteri hyllan - strålkastaren.
O
Drag kablarna langs beIIntlIga kablar till batterlladda'
ren, klamma, anslut till batterlladdaren.
- ENGLISH - - -- - - - -
O Remove the radiator grllle.
O Connection the cables Irom the battery charger.
• Black cable with ring terminal Is negative (- ).
• Red cable with ring terminal Is positive (
+ ).
O Remove the ring terminal on the red cable and lit a tab
terminal, II the
(+)
connection rall (1) Is 01 this design.
O Connect the red cable to the (
+ )
conneotlon rall.
O Ground the black cable In eKlstlng earth screw, for the
battery earth cable.
O Route cables under the battery she II and under the
headllght.
O
Route the cables along eKlstlng cables to the battery
charger. Clamp the cables and connect to the battery
charger.
o~oa
- DEUTSCH - - - - - - - -
O Den Grill entternen.
O Anschlu6 der Kabel vom Batterleaullader.
• Schwarzes Kabel mit Rlngschuh Ist (- ) minus.
• Rotes Kabel mit Rlngschuh Ist (+) plus.
O Den Rlngschuh (nur ältere Fahrzeuge mit Schrauben
In Plusklemme) aul dem
(+)
Kabel abschnelden und
Flachstlft montieren.
O Das (
+ )
Kabel zur Plusklemme anschlleBen.
O Das (- ) Kabel In bellndllcher Masseschrauben IOr das
MInuskabel der Batterle masseanschlleBen.
O Ole Kabel unter Batterle - Schelnwerfer zlehen.
O
Ole Kabel entlang den bellndllchen Kabeln zum
Batterleaullader zlehen, schellen und zum Batterleaul-
lader anschlleBen.
- FRAN9AIS
O Dllposer la calandre.
O Branchement des cltbles du chargeur de batterle:
• le III nolr avec la cosse annulalre est le molns (- ).
• le III rouge avec la cosse annulalre est le plus
(+ ).
O Couper la cosse sur le III plus (seulement pour les an-
elens vllhlcules avec une vis de connexlon) et monter
une Ilche plate.
O Brancher le III positII (
+ )
å
la borne plus.
O
Raccorder le
fil
nllgatll (- )
/I
la vis de masse pour le
cltble mlgatll de batterle.
O Faire passer les flis sous l'lltagllre de batterle, les pha·
res.
O Amener les IlIs le long des cltbles exlstants jusqu'au
chargeur de batterle, serrer et brancher au chargeur.