Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 4

5A FRONTINTAG - BATTERILADDARE
FRONT INTAKE - BATTERY CHARGER
FRONTBUCHSE - BATTERIEAUFLADER
PRISE FRONTALE - CHARGEUR DE BATTERIE
ETULlITÄNTÄ - AKKULATURI
FRONTINNTAK - BATTERILADER
3
l"
P:2 ~
04mm .-
2
- SVENSKA - - - - - - - -
O Anslut balterlladdarens kabel
(1)
till frontintagets ka·
bel (2).
08S1 Se til l alt anslutningen mellan ballerlladdarens
kabel och frontlnlagets "bolInar".
O Märk tu och borra ell hål " 4 mm I balken för gummlk·
lamman (3).
O Rostskyddsbehandla hålkanterna och skruva fast
gummiklamman med kabel.
- ENGLISH - - - -- - - -
O Connect the cable from the baltery charger
(1)
to the
cable from the front Intake (2).
NOTEI Make sure the sockets are fully Insertedi
O Mark and drill a hole, " 4 mm, In the member for the
rubber clamp (3).
O Treat the hole edges with antl·rust agent. Install the
rubbar clamp.
-DEUTSCH - - -- - - - -
o
Das Kabel fOr Batterieauflader (l)zum Kabel der Front·
buchse (2) anschlleBen.
ACHTUNG I Oarauf achten, daB der AnschluB zwl·
schen dem Kabel des Balterieaufladers und der Front·
buchse rlchtlg "aufsltzt".
O AnrelBen und Bohrung " 4 mm In den Träger fOr Gum·
mlschelle (3) herstellen.
O Ole Bohrkanten rostschulZbehandeln und die Gum·
mlklemme mit Kabel festschrauben.
\ ,:--- 1
- F RAN9AIS
O Brancher le cåble du chargeur de balterle (1) au cåble
de la prlse fontale (2).
A TTENTION I Velller
fl
ce que le raccord entre le cåble
du chargeur de balterle et celul de la prlse de fond solt
bien
fl
fond.
O Repårer et percer fl " 4 mm dans la poutre pour r atla·
che en caoutchouc (3).
O Tralter les bords du trou contre la corr0510n et visser
I'atlache en caoutchouc avec le cåble.
- SUOMI
O Lllttäkäa akkulatu rln kaapell (1) etullltännän kaapellln
(2).
HUOMI Varmlstakaa, etlä akkulaturlkaapelln ja etuIII·
tännän vällnen Illtäntä "pohjaa".
- NORSK - - - - - - - - -
O Batlerlladerens kabal (1) kobles tll frontlnntaket5 kabal
(2).
08S1 Kabalen skal gå helt Inn I frontInntakets tllkot>-
IIng.
O Merk avog bor et hull " 4 mm I bjelken for gummi·
klemmen (3).
O Hullkantene skal behandies med rustbeskytlelse f0r
gummlklemme med kabel skrus fast.