Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 3

3
)
- SVENSKA - - - - - -- -
Vagnar med AC - ej TURBO
Ej vagnar med 024 med dieselvärmare
D Placera batterlladdaren på balken enligt figur.
D Märk ut och borra 0 4 mm.
D Rostskyddsbehand la hålkanterna.
D Skruva last baterlladdaren med eluttaget riktad bakåt.
- ENGLISH
Cars with
AJC -
(not turbo)
Not cars with engine 024 and diesel heater.
D Position the charger on the member as per illustration.
D Mark and drill two hOles, 0 4 mm.
D Treat the hole edges with antl·rust agent.
D Install the charger with the electrlc socket faclng the
engine.
\
-
--- SVENSKA - - - - - -- -
D Anslut den armerade kabeln till batterlladdaren.
OBSI Se till att kabeln "bottnar" I uttaget till batteri·
laddaren.
- DEUTSCH - - -- - -- -
Fahrzeuge mit kllmaanlage - keln TURBO
kelne Fahrzeuge mit 024 mit Dleselhelzung.
D Den Batterieauflader aul den Träger gemäS Abblldung
anlagen.
D AnrelSen und Bohrung 0 4 mm herstellen.
D Ole Bohrkanten rostschutzbehandeln.
D
Den Batterieauflader mit elektrlscher Anzapfung nach
hinten gerlchtet festschrauben.
- FRAN9AIS
Våhlcules avec AC - sans turbo.
Pas pour les 024 avec rllchauffeur å gazole.
D Placer le chargeur de batterle sur la poutre comme le
montre la flgure.
D Repårer et percer å 0 4 mm.
D Tralter les bord du trou contre la corroslon.
D VIsser le chargeur de batterle en place avec la prlse
ålectrlque tournlle vers I'arrlere.
- SUOMI
Autolssa, jolssa on AC (el turbo).
El autolssa, jolssa on 024 ja dlesellämmltln.
D Sljolttakaa akkulaturl palkllle kuten kuvassa.
D Merkltkää palkka ja poratkaa 0 4 mm.
D Ruostesuojatkaa relklen reunat.
D Kllnnlttäkää akkulaturl ruuvell la sähköllltäntä taaks&
päln käännettynä.
- NORSK - - - -- - - - -
Vogner med AC - Ikke turbo.
Ikke vogner med 024 med dieselvarmer.
D Plasser batterlladeren på bjelken som figuren viser.
D Merk avog bor hull, 0 4 mm.
D Hullkantene behandies med rustbeskyttelse.
D Skru fast batterlladeren med det elektriske uttaket
vrldd bakover.
- ENGLISH
D Connect the relnforced cable to the battery charger.
NOTEI Make sur the cable Is fully Inserted Into the
charger socket.
- DEUTSCH - - - - - - -
D Das armlerte Kabel zum Batterieauflader anschIleSen.
ACHTUNG ! Darauf achten, daS das Kabel In der An·
zapfung des Batterieaufladers rlchtlg "ansltzt".
- FRAN9AIS
D Branchll le cåble armll au chargeur de batterle.
A TTENTION I Velller å ce que ce cåble velnne bien tou·
cher le fond dans la prlse au chargeur de batterle!
- SUOMI
D Lllttäkää lujltettu kaapell akkulaturlln.
HUOMI Varmlstakaa, ettA kaapell "pohjaa" akkulatu·
rln IlItännässä.
- NORSK - -- - - -- --
D Den armerte kabelen kobles tll batterlladeren.
OBSI Kabelen skal gå helt Inn I batterlladerens uttak.