Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 5

58
FRONTINTAG - Y-KONTAKT - BATTERILADDARE
FRONT INTAKE - Y-CONNECTOR - BATTERY CHARGER
FRONTBUCHSE - Y-STECKER - BATTERIEAUFLADER
PRISE F.R0f'{fALE - CONTA.9T Y - CHARGEUR DE BATTERIE
ETULlITANTA - Y-KYTKENTA - AKKULATURI
FRONTINNTAK - Y-KONTAKT BATTERILADER
4
1-_L
3
- SVENSKA - - - - - -- -
D Vid samtidig montering av batterlladdare, frontintag
och motorvärmare alt. kupåkontakt användes
y.
kontakt (1), art nr 1128398-3
D Anslut kablarna enligt figur.
1- Y·kontakt
2- Kabel-batterlladdare
3- Kabel-frontlntag
4- Kabel-motorvärmare alt. kupåkontakt
OBS I Se till att kablarna "bottnar. Skruva fast y.
kontakten.
- ENGLISH - - -- - - - -
D When a battery charger, a front Intake and an
englne/compartment heater Is Installad simultan·
eously, Y-<:onnector 1128398-3 must be used (1);
D Connect the cables as per illustration:
l - Y -<:onnector
2- cable from battery charger
3-cable from front Intake
4-cable from englne/compartment heater.
NOTE! Make sure the cables are fully Insertadl Install
the Y-<:onnector.
- DEUTSCH - - - - - - - -
D Bel glelchzetlgem Elnbau von Batterieauflader, Front·
buchse und Motorhelzung, resp. InnenraumsteckdoS8
wlrd Y-Stecker (1), Talla·Nr 1128398-3, varwendet.
D Ole Kabel wie anschIleBen Abb:
l-Y -Stecker
2-Kabel- Batterlauflader
3- Kabel- Frontbuchsa
4-Kabel- Motorhelzung resp. Innenraumsteckdose
ACHTUNGI Darauf achten, daB die Kabel "ansltzen"l
y -Stecker festschrauben.
Q ~
~/ -
- FRAN9AIS
D
Pour un montage slmultanå d'un chargeur de battte·
rle, d'une prlse frontale et d'un råchauffeur de moteur
ou d'habltacle, un contact en Y dolt åtre employå (1),
No de råf. 1128398-3.
D Brancher les cåbles de la faoon sulvante:
l - Contact en Y
2- Cåble- chargeur de batterle
3- Cåble- prlse frontale
3-Cåble-rechauffeur de moteur ou d'habltacle
A TIENTION I Velller Il ce que les cåbles touchent
bien le fond. VIsser le contact en Y.
- SUOMI
D Kun akkulaturl, etuIIItäntä ja moottorlnlämmltln tal,
matkustamoplstoke asennetaan samanalkalsestl, kö·
ytetään Y·kytkentää (1), osa numero 1128398-3.
D Lllttäkää kaapellt kuten kuvassa:
1- y -kytkentä
2-kaapell-akkulaturl
3- kaapell-etullltäntä
4- kaapell- moottorlnlämmltln tal
matkustamoplstoke
HUOM! Varmlstakaa, että kaapellt "pohJaarat". Klertä·
kAä Y·kytkentä klInni.
- NORSK - - - -- -- --
D Når batterllader, frontlnntak og motorvarmer/kupå-
kontakt skal monteres samtid ig, benyttes Y·kontakt (1)
art. nr 1128398-3.
OKabiene kobles på fflllg ende måte:
t - Y·kontakt
2-Kabel-battarllader
3-Kabel- frontlnntak
4-Kabel-motorvarmer/kupåkontakt
OBSI Kabelen skal gå halt Inn I Y·kontaktens tIIkob-
IIng.