Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED6602
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019
Odkurzacz z filtrem wodnym do pracy na sucho i mokro
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Vysavač s vodním filtrem pro vysávání nasucho a namokro
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Vysávač s vodný filtrom na vysávanie nasucho a namokro
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Dulkių siurblys su vandens filtru darbui sausu ir šlapiu būdu
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Putekļu sūcējs ar ūdens filtru sausam un mitram darbam
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Vízszűrős porszívó száraz és nedves munkákhoz
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aspirateur avec filtre a eau pour le travail a sec et a eau
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Aspirador con filtro de agua para el trabajo en seco y húmedo
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Aspirator cu filtru de apă pentru curăţare uscată si udă
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Nat- en droogzuiger met waterfilter
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Staubsauger mit wasserfilter, für trocken- und nassarbeit geeignet
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
6602.290719.V3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED6602
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED6602
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Seite 3 15. Wykaz części do rysunku złożeniowego Spis treści 16. Karta gwarancyjna 1. Zdjęcia i rysunki Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. 2. Opis urządzenia Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna 3. Przeznaczenie urządzenia broszura.
- Seite 4 5. Dane techniczne Minimalny przekrój Minimalna wartość Moc urządzenia [W] przewodu [mm bezpiecznika typu C [A] Model DED6602 1400÷2300 Silnik elektryczny komutatorowy, jednofazowy Napięcie sieci [V] Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku 230 ~ Częstotliwość sieci [Hz] korzystania z przedłużaczy należy zwrócić...
-
Seite 5: Bieżące Czynności Obsługowe
Pokrywa silnika Uszczelka W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Silnik elektryczny Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Uszczelka silnika Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony Gąbka na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. -
Seite 6: Odpowiedzialność Za Produkt
3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w Data zakupu Produktu: ..... serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. -
Seite 7: Technické Údaje
Připojení dalšího elektrického zařízení k vysavači První zprovoznění a příprava k práci Vysavač DED6602 má dodatečnou zásuvku, do které může připojit elektrické nářadí nebo jiný elektrický přístroj. Zásuvka je umístěna ve víku vysavače a 1. Vysavač vyjměte z obalu, sejměte víko a horní nádobu, vyjměte obsah ze zajištěna plastovou krytkou. -
Seite 8: Náhradní Díly A Příslušenství
I. Odpovědnost za výrobek na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní... -
Seite 9: Používanie Zariadenia
15. Záručný list zoznamu dielov (zoznam je v užívateľskej príručke). Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. 3. Namontuje kolieska do otvorov (1) nachádzajúcich sa zospodu zariadenia. Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná... -
Seite 10: Priebežná Údržba
I. Zodpovednosť za Výrobok záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach... -
Seite 11: Prietaiso Aprašas
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Konteinerio talpa, šlapias darbas [L] 9 mažesnis bakas v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja Apsaugos klasė 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. -
Seite 12: Prietaiso Įjungimas
Papildomo elektros įrenginio pajungimas prie dulkių siurblio. naudojimo besąlygiškai rekomenduojama kruopščiai išvalyti ir išdžiovinti dulkių Dulkių siurblys DED6602 turi papildomą lizdą, į kurį galima įjungti elektros įrankį siurblį. arba kitą elektros įrenginį. Lizdas yra dulkių siurblio dangtyje ir yra apsaugotas Pirmas įjungimas ir paruošimas darbui... -
Seite 13: Prietaiso Elementai
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Garantinis lapas arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Dulkių siurblys su vandens filtru darbui sausu ir šlapiu būdu internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje... -
Seite 14: Ierīces Pielietojums
Papildu elektroierīces pieslēgšana pie putekļu sūcēja sūcēja iekšā var rasties baktērijas un pelējumi. Tāpēc iekārta ir obligāti jābūt Putekļu sūcējs DED6602 ir apgādāts ar papildu ligzdu, pie kuras var būt notīrīta un nosusināta pēc katrās lietošanas. pieslēgta elektroierīce vai citā elektriskā ierīce. Ligzda atrodas putekļu sūcēja Pirmā... -
Seite 15: Patstāvīga Avāriju Novēršana
....... Lietotāja paraksts datums un vieta Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot I. Atbildība par Produktu rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas 1. - Seite 16 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi A zaj károsíthatja a hallást, munka közben mindig jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków használjon hallásvédőt! (Polija). 6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
- Seite 17 (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje csiszolása során. A porszívó két fejjek került felszerelésre: lapos padlókefével, el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális a nagyobb felületek (padlók, szőnyegek, padlószőnyegek) tisztításához, kártyát. A jótállási idő után a javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket valamint hézag kefével a nehezen hozzáférhető...
-
Seite 18: Description De L'appareil
I. A termékért felelős Sommaire 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 1. Photographies et dessins Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-... -
Seite 19: Données Techniques
Raccordement d’un appareil électrique complémentaire à l’aspirateur Préparation de l’aspirateur au travail à sec : L’aspirateur DED6602 a une prise complémentaire à laquelle on peut raccorder l’appareil électrique ou un autre dispositif électrique. La prise se trouve dans le 1. Il faut évacuer de l’eau sale des réservoirs couvercle de l’aspirateur, elle est protégée par l’enveloppe en plastique. -
Seite 20: Pièces De Rechange Et Accessoires
DedraExim. Veuillez joindre la carte de garantie dûment remplie. Après la période de garantie, la réparation est effectuée par le service après-vente 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, central. Le produit défectueux doit être envoyé au centre de service (les frais adresse: ul. -
Seite 21: Descripción Del Dispositivo
à Carga Mínima/Máxima del enchufe [W] 300 / 2000 titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Potencia de aspiración [kPa] Pruszków (Polska). - Seite 22 Para comprar las piezas de repuesto y accesorios, comuníquese con el Servicio seco o húmedo. Dedra Exim. Los detalles de contacto se pueden encontrar en la primera página Al recolectar el agua hay que recordar, que el aparato está equipado con el de este manual.
-
Seite 23: Descrierea Dispozitivului
10. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo. -
Seite 24: Pregătirea Pentru Lucru
Conectarea unui alt aparat electric cu aspiratorul. 1. Goliţi rezervorul de apă murdară Aspiratorul DED6602 posedă o priză suplimentară la care se poate conecta o 2. Montaţi sacul pentru impurităţi pe stuţul situat pe peretele interior al. unealtă electrică sau un alt aparat electric. Priza este situată în capacul rezervorului inferior al aspiratorului (Fig. - Seite 25 (costul de expediție este suportat I. Responsabilitatea pentru produs 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja de utilizator). 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 12.
- Seite 26 300 / 2000 www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de contactdoosbelasting [W] reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, Afzuigvermogen [kPa] 05-800 Pruszków (Polonia). Informatie betreffende het lawaai 6.
- Seite 27 Aansluiting van een ander elektrisch gereedschap op de stofzuiger tot de helfte van het kijkvenstertje aan het onderste gedeelte van het bovenste De stofzuiger DED6602 heeft een extra contact waar een ander elektrisch reservoir moet reiken (5). gereedschap kan worden aangesloten. De contactdoos is in het deksel van de 5.
- Seite 28 8. De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14 I. Aansprakelijkheid voor het Product werkdagen na de datum van levering van het geclaimde Product door de 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 Gebruiker worden nageleefd. 05-800 Pruszków,...
-
Seite 29: Gerätebeschreibung
15. Garantieurkunde Staubsaugers Bakterien sammeln und Schimmel entstehen. Deswegen wird empfohlen, den Staubsauger gründlich zu reinigen und anschließend nach Die Konformitätserklärung ist bei Dedra Exim Sp. z o.o. einsehbar. jedem Gebrauch trocknen zu lassen. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt. -
Seite 30: Gerätebedienung
W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service wurde in der Zeichnung C dargestellt. der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Vorgehensweise beim Auswechseln des Endstückes: Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene 1.Mit einem flachen, schmalen Werkzeug (z.B. - Seite 31 I. Haftung für das Produkt Benutzer. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV reinigen.