Werbung
Ce manuel contient des textes, des diagrammes et des explications qui aideront l'utilisateur
FRE
à utiliser correctement le CABLE AL-232CAB. Il est indispensable qu'il soit lu et compris
avant d'installer ou d'utiliser l'unité.
Le manuel de l'outil de programmation fournit des informations plus détaillées.
Directives de sécurité pour l'utilisateur et mesures de protection pour le contrôleur
α
des séries
Ce manuel a été conçu pour un personnel formé et qualifié. Seul un électricien compétent, qualifié et
formé à l'utilisation des normes électriques locales et nationales doit effectuer les travaux de câblage
.
α
du contrôleur des séries
Ce manuel utilise différents symboles pour la mise en évidence de
certaines informations. Ceci permet de transmettre aux opérateurs toutes les remarques nécessaires
aux mesures de sécurité et de protection. En présence de l'un de ces symboles, la remarque
correspondante doit être lue et l'information transmise doit être comprise.
1) Désigne un danger imminent susceptible d'entraîner un dommage corporel ou matériel.
2) Désigne un danger éventuel susceptible d'entraîner un dommage corporel ou matériel.
•
MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une
installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires.
•
En aucun cas n'essayez de réparer le AL-232CAB ou d'en remplacer des pièces détachées.
α
•
Installez le bloc logique
conformément aux normes locales et nationales.
•
Le présent manual est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être
apportées sans avis préalable.
1. INTRODUCTION
Le AL-232CAB est un câble RS-232C connecté entre le contrôleur des séries
ordinateur personnel utilisé en tant qu'outil de programmation.
Se référer à la figure 5 pour les dimensions externes.
Remarque
•
Le câble AL-232CAB ne peut pas être utilisé pour une autre application.
•
Le câble AL-232CAB dépasse du panneau supérieur de 40 mm environ lorsqu'il est
α
connecté au contrôleur des séries
.
2. CONNECTÉ AU CÂBLE AL-232CAB
Retirer le couvercle de la cassette mémoire
•
Faire attention à ne pas se blesser les mains lorsqu'un outil est utilisé pour retirer le
couvercle.
Attention
•
Couper l'alimentation électrique avant de brancher ou débrancher le câble AL-
232CAB.
•
Installer le couvercle de la cassette mémoire lorsque le câble AL-232CAB a été retiré.
•
Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors de l'installation du couvercle ou de la
cassette mémoire.
•
Pour débrancher le câble, le saisir par la prise de protection et ne pas tirer sur le
cordon.
1) Marche à suivre pour retirer le couvercle de la cassette mémoire (Voir Figure 1)
2) Marche à suivre pour raccorder le câble AL-232CAB (Voir Figure 2)
3) Marche à suivre pour débrancher le câble AL-232CAB (Voir Figure 3)
4) Marche à suivre pour remettre le couvercle de la cassette mémoire (Voir Figure 4)
Den här handboken innehåller text, scheman och förklaringar, som vägleder användaren till korrekt programmering och användning av AL-232CAB RS-232C-KABELN. Läs igenom och förstå handboken innan du försöker
SWE
installera eller använda enheten.
α
Ytterligare information finns i
programhandbok.
Riktlinjer för användarsäkerhet och skydd av utrustning
Den här handboken har skrivits för att användas av utbildad och kompetent personal vid installation av enheten. Alla arbetsuppgifter rörande elektrisk anslutning av styrenheter i
erfarenhet av lokala och nationella regler för elarbeten. I den här handboken används symboler för att markera information som rör användarens personliga säkerhet och skydd av utrustningen. Det är viktigt att du läser och förstår de
anvisningar som ledsagas av dessa symboler.
1) Den fara som markeras orsakar egendoms- eller personskada.
Questo manuale contiene testi, diagrammi e spiegazioni che guideranno il lettore nelle
ITL
istruzioni per l'uso e ad un corretto impiego del CAVO AL-232CAB. Il manuale deve essere
letto e capito prima di tentare di installare o utilizzare l'equipaggiamento.
Per ulteriori informazioni, consultare il relativo manuale del mezzo di programmazione.
Direttive di sicurezza per l'utente e misure di sicurezza per il sistema
Il presente manuale è destinato a personale addestrato e competente. Tutte le operazioni relative al
cablaggio elettrico dei controllori della serie
materia degli standard elettrici locali e nazionali. Nel presente manuale vengono impiegati diversi
simboli per evidenziare determinate informazioni. I simboli dovrebbero illustrare al personale addetto gli
avvisi relativi riguardanti la sicurezza e le misure di sicurezza. Ogni volta che si riscontra un simbolo si
dovrebbe leggere attentamente la relativa nota e osservare attentamente le informazioni ivi contenute.
1) Indica un pericolo imminente che causa danni alle persone o agli oggetti.
2) Indica un pericolo che potrebbe causare danni alle persone o agli oggetti.
•
La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da
un'installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori.
•
Non sostituire le componenti elettriche o tentare di riparare prodotti della AL-232CAB in qualsiasi
modo.
α
•
Utilizzare il prodotto della serie
in osservanza delle normative vigenti in materia a livello locale e
nazionale.
•
Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche al presente manuale senza alcun preavviso.
α
α
α
1. INTRODUZIONE
(
,
2) et un
L'AL-232CAB è un cavo RS-232C collegato tra un controller della serie
computer utilizzato come mezzo di programmazione.
Per le dimensioni esterne si veda l'illustrazione 5.
Nota
•
Il cavo AL-232CAB non può essere utilizzato per scopi non conformi alla sua
destinazione.
•
Il cavo AL-232CAB sporge di circa 40 mm dal pannello superiore se viene collegato ad
un controller della serie
2. COLLEGATO AL CAVO AL-232CAB
Rimuovere il coperchio e la cassetta di memoria
•
Attenzione a non ferirsi le mani rimuovendo il coperchio con un utensile.
Avvertenza
•
Prima di installare o smontare il cavo AL-232CAB è necessario disinserire
l'alimentazione principale.
•
Installare il coperchio o la cassetta di memoria dopo aver rimosso il cavo AL-232CAB.
•
Durante l'installazione del rivestimento o della cassetta di memoria, fare attenzione a
non schiacciarvi le dita.
•
Per staccare il cavo siete pregati di afferrare il rivestimento del connettore protettivo.
Non tirare il cavo.
1) Come rimuovere il coperchio oppure la cassetta di memoria (Vedi Figure 1)
2) Come collegare il cavo AL-232CAB (Vedi Figure 2)
3) Come rimuovere il cavo AL-232CAB (Vedi Figure 3)
4) Come applicare il coperchio oppure la cassetta di memoria (Vedi Figure 4)
α
α
vanno effettuate da un tecnico od ingegnere esperto in
α
α
α
(
,
2) ed un personal
α
.
α
-serien måste utföras av tekniker med utbildning i och
Este manual contiene texto, diagramas y explicaciones que guiarán al lector con las
ESP
instrucciones correctas para operar el CABLE AL-232CAB. Es indispensable leerlo y
entenderlo antes de instalar o emplear la unidad.
Para más información consulte el manual de programación correspondiente.
Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de protección para las
unidades
El manual ha sido elaborado para uso del personal competente y cualificado. El cableado eléctrico de
α
los controladores del sistema
debe ser manipulado sólo por un técnico o ingeniero especializado en
las normas eléctricas locales y nacionales. En este manual se emplean símbolos que permiten resaltar
determinadas características. Con ello, se ofrecen a los operadores las indicaciones sobre medidas de
seguridad y de protección necesarias. Cuando aparezca uno de estos símbolos debe leerse la
indicación pertinente para así entender la información proporcionada.
1) Indica un peligro inminente, que puede conducir a daños personales o materiales.
2) Indica la posibilidad de un peligro, que puede conducir a daños personales o materiales.
•
MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna por los daños que se hayan
producido por causa de una instalación inadecuada o por un uso inapropiado tanto de las unidades
como de los accesorios.
•
Nunca cambie piezas eléctrica ni trate de reparar un producto del AL-232CAB.
α
•
Por favor, utilice el producto del sistema
según las normas locales y nacionales.
•
Nos reservamos el derecho de efectuar cualquier modificación o cambio en este manual, en
cualquier momento y sin previo aviso.
1. INTRODUCCIÓN
El AL-232CAB es un cable RS-232C conectado entre un controlador de la serie
cpmputador personal en el cual se encuentra el software de programación.
Para las dimensiones externas referirse a la figura 5.
Nota
•
El cable AL-232CAB no puede utilizarse para otras aplicaciones.
•
El cable AL-232CAB sobresale unos 40 mm por encima del panel superior cuando se
α
conecta con un controlador de la serie
.
2. CONEXIÓN CON EL CABLE AL-232CAB
Retire la cubierta y la casete de memoria
•
Evite lastimarse la mano al retirar la cubierta con una herramienta.
Advertencia
•
Desconecte la alimentación eléctrica al instalar o separar el cable AL-232CAB.
•
Instale la cubierta de la casete de memoria después de retirar el cable AL-232CAB.
•
Durante la instalación de la cubierta o de la casete de memoria de la serie
preocuparse de no apretarse los dedos.
•
Mantenga siempre sujeta la boquilla protectora del conector al separar el cable. Nunca
tire del cable.
1) Retire la cubierta o la casete memoria (Véase Figure 1)
2) Conecte el cable AL-232CAB (Véase Figure 2)
3) Retire el cable AL-232CAB (Véase Figure 3)
4) Monte cubierta o la casete memoria (Véase Figure 4)
Manual number : JY992D76001
Manual revision: E
Date
HEAD OFFICE : MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUTI TOKYO 100-8310
HIMEJI WORKS : 840, CHIYODA CHO, HIMEJI, JAPAN
JY992D76001E
α
α
α
(
,
2) y un
α
,
: 07/2002
TELEX : J24532 CABLE MELCO TOKYO
Effective Jul. 2002
Specifications are subject to
change without notice.
Werbung
