Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Eaton PKE series Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Eaton Anleitungen
  4. Sicherheitsgeräte
  5. PKE series
  6. Handbuch

Eaton PKE series Handbuch

Motorschutzschalter
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Handbuch/Manual
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Motorschutzschalter/Motor-protective
circuit-breaker PKE12, PKE32 und/and PKE65
Überlastüberwachung von Ex e-Motoren/
Overload monitoring of Ex e motors

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Eaton PKE series

Inhaltszusammenfassung für Eaton PKE series

  • Seite 1 Handbuch/Manual 10/15 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter/Motor-protective circuit-breaker PKE12, PKE32 und/and PKE65 Überlastüberwachung von Ex e-Motoren/ Overload monitoring of Ex e motors...
  • Seite 2 Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung der Firma Eaton Industries GmbH, Bonn, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
  • Seite 3 Gefahr! Danger! Gefährliche Dangerous elektrische electrical Spannung! voltage! Vor Beginn der Installationsarbeiten Before commencing the installation • Gerät spannungsfrei schalten • Disconnect the power supply of the device. • Gegen Wiedereinschalten sichern • Ensure relosing interlock that devices cannot be accidentally restarted. •...
  • Seite 4 10/15 MN03402004Z-DE/EN Überblick/Overview Motorschutzschalter PKE12, PKE32 und PKE65 Überlastüberwachung von Ex e-Motoren Motor-protective circuit-breaker PKE12, PK32 and PKE65 Overload monitoring of Ex e motors Anhang/Appendix...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Inhalt Zu diesem Handbuch Zielgruppe Änderungsprotokoll Abkürzungen und Symbole Motorschutzschalter PKE12, PK32 und PKE65 Vorwort Geräteübersicht Gerätebeschreibung – Überlastschutz mit Motorschutzschaltern – Einstellbereich der Motorschutzschalter – Einstellung der Auslöseklasse CLASS – Phasenausfall – Wiedereinschaltung – Testfunktion Sicherheitstechnische Betrachtung Projektierung Überlastüberwachung von Ex e-Motoren Einstellung der Überstromschutzeinrichtung...
  • Seite 6 10/15 MN03402004Z-DE/EN Inhalt Anhang/Appendix Typenschild/ Rating plate PKE Auslösezeiten/ Tripping times Auslösekennlinien/Tripping characteristics – PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.3 A (2 phase) = 0.3 A (3 phase) = 0.63 A (2 phase) = 0.63 A (3 phase) = 1.2 A (2 phase) = 1.2 A (3 phase) –...
  • Seite 7 10/15 MN03402004Z-DE/EN Inhalt – PKE12(32)/XTU(A)-12: = 3 A (2 phase) = 3 A (3 phase) – PKE12(32)/XTU(A)-4: = 4 A (2 phase) = 4 A (3 phase) – PKE12(32)/XTU(A)-12: = 6.3 A (2 phase) – PKE12(32)/XTU(A)-12: = 6.3 A (3 phase) –...
  • Seite 8 10/15 MN03402004Z-DE/EN...

  • Seite 9: Zu Diesem Handbuch

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Zu diesem Handbuch Das vorliegende Handbuch gilt für die Motorschutzschalter PKE12, PKE32 und PKE65. Dieses Handbuch beschreibt die Überlastüberwachung zum Schutz von Motoren in explosiongefährdeten Bereichen (Ex e-Bereichen). Zielgruppe Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal, das den Motorschutzschalter installiert, in Betrieb nimmt und wartet. Änderungsprotokoll Gegenüber der letzten Ausgabe haben sich folgende wesentliche Änderungen ergeben:...

  • Seite 10: Abkürzungen Und Symbole

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Zu diesem Handbuch Abkürzungen und Symbole In diesem Handbuch werden Abkürzungen und Symbole eingesetzt, die folgende Bedeutung haben: CLASS Auslöseklasse Central Processing Unit Ex e Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“ Failure In Time, Anzahl der gefährlichen Ausfälle in 10 Stunden Hardware-Fehler-Toleranz MTTF Mean Time To Dangerous Failure,...
  • Seite 11 10/15 MN03402004Z-DE/EN Änderungsprotokoll zeigt Handlungsanweisungen an macht Sie aufmerksam auf interessante Tipps und Zusatzinformationen Achtung! warnt vor leichten Sachschäden. Vorsicht! warnt vor schweren Sachschäden und leichten Verletzungen. Gefahr! warnt vor schweren Sachschäden und schweren Verletzungen oder Tod. Für eine gute Übersichtlichkeit finden Sie auf den linken Seiten im Kopf die Kapitelüberschrift und auf den rechten Seiten den aktuellen Abschnitt, Ausnahmen sind Kapitel- anfangsseiten und leere Seiten am Kapitelende.
  • Seite 12 10/15 MN03402004Z-DE/EN...

  • Seite 13: Motorschutzschalter Pke12, Pk32 Und Pke65

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12, PK32 und PKE65 Vorwort Für den Schutz von Motoren in explosionsgefährdeten Berei- chen gelten zusätzlich zu den Vorschriften nach EN 60079-14 und VDE 0165-1 separate Vorschriften für die entsprechenden Zündschutzarten. Für Motoren in der Zündschutzart „e“, „Erhöhte Sicherheit“, verlangt die Vorschrift EN 60079-7 zusätzliche Maßnahmen.

  • Seite 14: Geräteübersicht

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12, PK32 und PKE65 Geräteübersicht P K E Abbildung 1: Komponenten des Motorschutzschalters PKE a Motorschutzschalter PKE… b Auslöseblock PKE-XTU(W)(A)-… Abbildung 2: Komplettgerät Motorschutzschalter PKE…/XTU(W)(A)-…...

  • Seite 15: Gerätebeschreibung

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Überlastschutz mit Motorschutzschaltern Der Motorschutzschalter PKE ist ein dreipoliger Motor- schutzschalter mit elektronischem Weitbereichsüberlast- schutz zur Überlastüberwachung von Elektromotoren. Bei einer Überlastauslösung schaltet der PKE mit dem Auslöseblock PKE-XTU(W)(A)-… allpolig den Hauptstrom- kreis ab. Somit wird der Stromfluss des zu überwachenden Motors direkt abgeschaltet.
  • Seite 16 übertragen werden. Dies hat keinen Einfluss auf den Motor- schutz. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch MN05006001Z-DE (vormals AWB2723-1613). Es steht im Internet zum Download zur Verfügung. http://www.eaton.com/moellerproducts a Support Achtung! Zum Schutz von Ex e-Motoren sind PKE12, PKE32 und PKE65 mit den Auslöseblöcken PKE-XTU(W)-… zuge- lassen.

  • Seite 17: Einstellung Der Auslöseklasse Class

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Gerätebeschreibung Einstellung der Auslöseklasse CLASS Abbildung 5: a Einstellrad für die Auslöseklasse Der Motorschutzschalter PKE ist sowohl für normale Anläufe als auch für Schweranläufe geeignet. Das Auslöseverhalten des Überlastauslösers wird durch die eingestellte Auslöse- klasse festgelegt. • CLASS 5: einfache Anläufe, •...

  • Seite 18: Phasenausfall

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12, PK32 und PKE65 Tabelle 2: Überlastschutz bei schweren Anläufen CLASS Bemessungsbetriebsstrom I e CLASS 1,22 x I 1,41 x I Phasenausfall Die Motorschutzschalter PKE sind phasenausfallempfindlich. Bei Phasenausfall, d. h. bei einer Asymmetrie f 50 % verkürzt sich die Auslösezeit auf Q 40 % des 3-phasigen Auslösewertes.

  • Seite 19: Wiedereinschaltung

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Gerätebeschreibung Wiedereinschaltung Nach einer Auslösung muss zunächst der durch die Überlas- tung höher erwärmte Elektromotor abkühlen. Erst danach darf er wieder eingeschaltet werden. Um das zu gewährleisten, ist in der Auslöseelektronik des Motorschutzschalters PKE ein thermisches Gedächtnis implementiert. Der kalte Zustand wird spätestens nach 20 Minuten erreicht.

  • Seite 20: Testfunktion

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12, PK32 und PKE65 Testfunktion Durch eine zusätzliche Testeinrichtung kann die Funktions- tüchtigkeit des Motorschutzschalters kontrolliert werden. T E S T TE ST T R IP 0.3 A 16 A Abbildung 7: Einstellen der Testfunktion Das Betätigen der Testeinrichtung des eingeschalteten Motorschutzschalters PKE mittels eines Schraubendrehers führt zur Auslösung des Motorschutzschalters.

  • Seite 21: Sicherheitstechnische Betrachtung

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Sicherheitstechnische Betrach- tung Sicherheitstechnische Folgende Kenndaten für die funktionale Sicherheit Betrachtung wurden von der TSC (Transport Safety Consult) der TÜV Rheinland Inter Traffic GmbH für die Motorschutzschalter PKE12, PKE32 und PKE65 ermittelt: Für die Betriebsart mit hoher Anforderungsrate (> 1/Jahr) und der Architektur 1oo1, bestehend aus Subsystemen nach Typ A und Hardware-Fehlertoleranz (HFT) 0 (siehe EN 61508 Teil 1 Tabelle 3 und EN 61508 Teil 2 Tabelle 2) für die...
  • Seite 22 10/15 MN03402004Z-DE/EN Motorschutzschalter PKE12, PK32 und PKE65 Mittlere Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls bei Anforderung der Sicherheitsfunktion (PFD bzw. PFH) bei einem Intervall für die Wiederholungsprüfung T1 von 36 Monaten (Wartungsintervall: 12 Monate): 1. Anforderungsrate F 1/Jahr (low demand mode): : 5,66 x 10 Anforderung für SIL 2 nach Norm: f 10 bis <...

  • Seite 23: Projektierung

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Projektierung Überlastüberwachung Durch besondere konstruktive Maßnahmen erreicht man bei von Ex e-Motoren Motoren die Zündschutzart Ex e. Die Motoren werden auf Basis der höchst zulässigen Oberflächentemperaturen Temperaturklassen zugeordnet. Zusätzlich werden die Erwärmungszeit t und das Verhältnis von Anlaufstrom zu Nennstrom I bestimmt und auf dem Motor angegeben.
  • Seite 24 Abbildung 8: Beispiel für eine Auslösekennlinie des Motorschutz- schalters PKE Zum Visualisieren, Vergleichen und Dokumentieren der Auslösekennlinien steht das Kennlinienprogramm Curve- Select für Kurzschluss- und Überlastschutzorgane zur Verfügung. Das Programm steht im Internet zum Download bereit: http://www.eaton.com/moellerproducts a Support a CurveSelect...

  • Seite 25: Kurzschlusschutz Bei Motorschutzschaltern

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Kurzschlusschutz bei Motor- schutzschaltern Kurzschlusschutz bei Die folgende Tabelle 4 zeigt das Kurzschlussausschaltver- Motorschutzschaltern mögen der Motorschutzschalter PKE. Zur Erhöhung des Schaltvermögens auf 100 kA können Sicherungen vorgeschaltet werden. Tabelle 4: Schaltvermögen Motorschutzschalter PKE mit Zuord- nungsart „1“ und „2“ 230 V 400 V 440 V...

  • Seite 26: Zulassungen

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Zulassungen Die Motorschutzschalter PKE sind nach der Vorschrift IEC EN 60947 Niederspannungsschaltgeräte gebaut und erfüllen die Forderungen nach der Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a) zum Schutz von Motoren im Ex e-Bereich. PTB 10 ATEX 3021 II(2)G [Ex e] [Ex d] [Ex px] II(2)D [Ex t] [Ex p] 0102 Das System ist nach UL und CSA für die USA und Kanada...

  • Seite 27: Technische Daten

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Technische Daten PKE... Allgemeines Normen und Bestimmungen IEC/EN 60947, VDE 0660, UL 508, CSA C 22.2 No. 14 Klimafestigkeit feuchte Wärme • konstant nach IEC 60068-2-78 • zyklisch nach IEC 60068-2-30 Umgebungstemperatur Lagerung °C -25 - +80 offen °C -25 - +55 gekapselt...
  • Seite 28 10/15 MN03402004Z-DE/EN Projektierung PKE... Lebensdauer mechanisch Schaltspiele 0,05 x 10 elektrisch (AC-3 bei 400 V) Schaltspiele 0,05 x 10 maximale Schalthäufigkeit (Schaltspiele pro Stunde) Kurzschlussfestigkeit AC a Seite 21 Motorschaltvermögen AC-3 bis 690 V PKE12: 12 A PKE32: 32 A PKE65: 65 A Auslöser Temperaturkompensation...

  • Seite 29: Installation

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Installation Hinweise zur Installation Bei der mechanischen und elektrischen Installation ist die beiliegende Montageanweisung IL03402019Z (vormals AWA1210-2490) zu beachten. Geräte montieren Montieren Sie den Motorschutzschalter nur, wie in Abbildung 9 dargestellt. 90° 90° 90° Abbildung 9: Zugelassene Einbaulage für Motorschutzschalter PKE Verdrahten Sie die Motorleitungen.
  • Seite 30 10/15 MN03402004Z-DE/EN Installation Folgende maximale Leitungsquerschnitte sind möglich. Tabelle 5: Maximale Leitungsquerschnitte der Motorzuleitungen PKE12/PKE32 1- 6 mm 1,7 Nm 1 - 4 mm 1,7 Nm AWG14 - 10 1,8 Nm/16 lb-in Cu 75 °C Wire Tabelle 6: Maximale Leitungsquerschnitte der Motorzuleitungen PKE65 1 4 m m (0 .5 5 ”...

  • Seite 31: Geräte Betreiben

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Geräte betreiben Einstellungen Vor der Erstinbetriebnahme des Motorschutzschalters PKE muss der Motornennstrom mit Hilfe des Einstellrades am Motorschutzschalter PKE eingestellt werden (a Tabelle 1, Seite 12). Das Einstellrad am Auslöseblock hat 16 Raststel- lungen. Damit sind nachfolgende Einstellwerte realisierbar: Tabelle 8: Übersicht der Einstellwerte am Auslöseblock 0,3 - 1,2 A...
  • Seite 32 10/15 MN03402004Z-DE/EN...
  • Seite 33 10/15 MN03402004Z-DE/EN Contents About This Manual Target group List of revisions Abbreviations and symbols Motor-protective circuit-breaker PKE12, PKE32 and PKE65 Foreword Device overview Description of device – Overload protection with motor-protective circuit-breakers – Setting range of the motor-protective circuit- breaker –...
  • Seite 34 10/15 MN03402004Z-DE/EN Contents Using the device Settings Test Anhang/Appendix Typenschild/ Rating plate PKE Auslösezeiten/ Tripping times Auslösekennlinien/Tripping characteristics – PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.3 A (2 phase) = 0.3 A (3 phase) = 0.63 A (2 phase) = 0.63 A (3 phase) = 1.2 A (2 phase) = 1.2 A (3 phase) –...
  • Seite 35 10/15 MN03402004Z-DE/EN Contents – PKE12(32)/XTU(A)-12: = 3 A (2 phase) = 3 A (3 phase) – PKE12(32)/XTU(A)-4: = 4 A (2 phase) = 4 A (3 phase) – PKE12(32)/XTU(A)-12: = 6.3 A (2 phase) – PKE12(32)/XTU(A)-12: = 6.3 A (3 phase) –...
  • Seite 36 10/15 MN03402004Z-DE/EN...

  • Seite 37: About This Manual

    10/15 MN03402004Z-DE/EN About This Manual This manual applies to PKZE12, PKE32 and PKE65 motor- protective circuit breakers. This manual describes the overload monitoring suitable for the protection of motors in potentially explosive atmo- spheres (Ex e areas). Target group This manual is aimed at specialist personnel who are respon- sible for the installation, commissioning and maintenance of the motor-protective circuit breaker.

  • Seite 38: Abbreviations And Symbols

    10/15 MN03402004Z-DE/EN About This Manual Abbreviations and Symbols used in this manual have the following meanings: symbols CLASS Tripping class Central Processing Unit Ex e Ignition protection type “Increased Safety” Failure in Time, number of dangerous failures in 10 hours Hardware-Fault-Tolerance MTTF Mean Time To Dangerous Failure...
  • Seite 39 10/15 MN03402004Z-DE/EN List of revisions Indicates instructions to be followed Draws your attention to interesting tips and supplemen- tary information. Notice! warns of the risk of material damage. Caution! Warning! warns of the possibility of serious damage and slight injury. Danger! Danger! indicates the risk of major damage to property and serious...
  • Seite 40 10/15 MN03402004Z-DE/EN...

  • Seite 41: Motor-Protective Circuit-Breaker Pke12, Pke32 And Pke65

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit-breaker PKE12, PKE32 and PKE65 Foreword In addition to the regulations in accordance with EN 60079-14 and VDE 0165 Part 1, separate regulations for the corresponding types of protection apply to the protection of motors in potentially explosive atmospheres. The standard EN 60079-7 requires additional measures for motors with ignition protection type “e”...

  • Seite 42: Device Overview

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit- breaker PKE12, PKE32 and PKE65 Device overview P K E Figure 11: PKE motor-protective circuit-breaker components a PKE... motor-protective circuit-breaker b PKE-XTU(W)(A)-… trip block Figure 12: Complete device, motor-protective circuit-breaker PKE…/XTU(W)(A)-…...

  • Seite 43: Description Of Device

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Description of device Description of device Overload protection with motor-protective circuit-breakers The PKE device is a three-pole motor-protective circuit- breaker with electronic wide-range overload protection designed to monitor electric motors for overload. In the event of an overload trip, the PKE will disconnect all poles from the main circuit using the PKE-XTU(W)(A)-…...
  • Seite 44 For more information, please consult the manual MN05006001Z-EN (previously AWB2723-1613). It is availalbe for download on the Internet. http://www.eaton.com/moellerproducts a Support Notice! PKE12, PKE32, and PKE65 units are approved for use as protection devices for explosion-proof electric motors when used together with PKE-XTU(W)-…...

  • Seite 45: Setting The Tripping Class

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Description of device Setting the tripping CLASS Figure 15: a Setting dial for the tripping class PKE motor-protective circuit-breaker is suitable for both normal starting and heavy starting duty. The tripping behavior of the overload trip is defined by the set tripping class.

  • Seite 46: Phase Failure

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit- breaker PKE12, PKE32 and PKE65 Table 10: Overload protection for heavy starting CLASS Rated operational current I e CLASS 1.22 x I 1.41 x I Phase failure The PKE motor-protective circuit-breakers are phase failure sensitive. In the event of a phase failure, i.e., in the event of an imbal- ance f 50 %, the tripping time will be reduced to Q 40 % of the three-phase trip value.

  • Seite 47: Reclosing

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Description of device Reclosing After a trip, an electric motor that has become excessively hot due to an overload must first cool down. The motor may not be switched back on until after this. In order to ensure that this condition is met, PKE motor- protective circuit-breakers come with a thermal memory mechanism implemented in their trip block.

  • Seite 48: Test Function

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit- breaker PKE12, PKE32 and PKE65 Test function An additional testing mechanism can be used to check the motor-protective circuit-breaker‘s functional capability. T E S T TE ST T R IP 0.3 A 16 A Figure 17: Setting the test function The active PKE motor-protective circuit-breaker is tripped by actuating the test release with the help of a screwdriver...

  • Seite 49: Safety Analysis

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Safety analysis Safety analysis The following functional safety characteristic values were determined for the PKE12, PKE32, and PKE65 motor-protec- tive circuit-breakers by TÜV Rheinland Inter Traffic GmbH‘s TSC (Transport Safety Consult) unit: For operation as high-demand systems (> 1/year) with archi- tecture 1oo1, consisting of subsystems of type A with a hard- ware fault tolerance (HFT) of 0 (see EN 61508 Part 1, Table 3 and EN 61508 Part 2, Table 2) for PKE12, PKE32,...
  • Seite 50 10/15 MN03402004Z-DE/EN Motor-protective circuit- breaker PKE12, PKE32 and PKE65 Average probability of a dangerous failure when the safety function is on demand (PFD / PFH), using an interval of 36 months for repeat test T1 (maintenance interval: 12 months): 1st demand level F 1/year (low demand mode): : 5.66 x 10 Requirement for SIL 2 as per standard: f 10 to <...

  • Seite 51: Engineering

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Engineering Overload monitoring The Ex e protection of motors is achieved by means of of Ex e motors special design measures. The motors are assigned to temper- ature classes on the basis of the highest permissible surface temperatures. In addition, temperature rise time t and the ratio of the starting current to the rated operational current are also determined and specified on the motor.
  • Seite 52 The Curve-Select characteristic curve program for safety devices meant to protect against short-circuits and over- loads is available for visualizing, comparing, and docu- menting tripping characteristics. The program is available for download on the Internet: http://www.eaton.com/moellerproducts a Support a CurveSelect...

  • Seite 53: Short-Circuit Protection At Motor-Protective Circuit-Breakers

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Short-circuit protection at motor-protective circuit- breakers Short-circuit protection at The following Tabelle 12 shows the short-circuit breaking motor-protective circuit- capacity of PKE motor-protective circuit-breaker. breakers Fuse can be interconnected in the upstream circuit to increase the switching capacity to 100 kA. Table 12: Switching capacity of PKE motor-protective circuit- breakers with type 1 and 2 coordinations...

  • Seite 54: Approvals

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Approvals According to standard IEC EN 60947, PKE motor-protective circuit-breakers are low-voltage switchgear and fulfil the requirements of Directive 94/9/EC (ATEX 100a) for protecting motors in hazardous (Ex e) areas). PTB 10 ATEX 3021 II(2)G [Ex e] [Ex d] [Ex px] II(2)D [Ex t] [Ex p] 0102 The system is UL and CSA approved for use in USA and...

  • Seite 55: Technical Data

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Technical Data PKE... General Standards IEC/EN 60947, VDE 0660, UL 508, CSA C 22.2 No. 14 Climatic proofing Damp heat • constant to IEC 60068-2-78 • Cyclic to IEC 60068-2-30 Ambient Temperature Storage °C -25 - +80 Open °C -25 - +55 Enclosed...
  • Seite 56 10/15 MN03402004Z-DE/EN Engineering PKE... Lifespan mechanical Switch 0.05 x 10 operations electrical (AC-3 at 400 V) Switch 0.05 x 10 operations Maximum operating frequency Ops/h (switching operations per hour) Short-circuit rating AC a page 49 Motor switching capacity AC-3 to 690 V PKE12: 12 A PKE32: 32 A PKE65: 65 A...

  • Seite 57: Installation

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Installation Installation Instructions Please follow the mechanical and electrical installation instructions in the enclosed instructional leaflet, IL03402019Z (previously AWA1210-2490). Fitting the device Mount the motor-protective circuit-breaker only as shown in Figure 19. 90° 90° 90° Figure 19: Approved mounting position for PKE motor-protective circuit-breakers Wire the motor cables.
  • Seite 58 10/15 MN03402004Z-DE/EN Installation The following maximum cable cross sections are possible. Table 13: Maximum conductor cross-sections of the PKE12/ PKE32 motor cables 1- 6 mm 1.7 Nm 1 - 4 mm 1.7 Nm AWG14 - 10 1.8 Nm/16 lb-in Cu 75 °C Wire Table 14:Maximum conductor cross-sections of the PKE65 motor cables 1 4 m m...

  • Seite 59: Using The Device

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Using the device Settings Before commissioning the PKE motor-protective circuit- breaker, the rated motor current must be set using the setting dial on the PKE motor-protective circuit-breaker (a Table 9, Page 40). The setting dial on the trip block has 16 detent positions.
  • Seite 60 10/15 MN03402004Z-DE/EN...

  • Seite 61: Anhang/Appendix

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix Typenschild/ Rating plate PKE (V~) SEE DIAL FOR lq = (kA) 50/60Hz MOTOR FULL- LOAD AMPS Type 440 500 690 BREAK ALL LINES 3 PH PKE-12 XTPE012B PKE-32 7 1/2 XTPE032B 7 1/2 = 6000 V TRIP RATING 1 PH 125% OF IEC/EN 60947-4-1...

  • Seite 62: Auslösezeiten/ Tripping Times

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix Auslösezeiten/ Die Auslösezeiten sind in Abhängigkeit der Auslöseklassen Tripping times in den Tabellen 1 und 2 aufgeführt. Die Norm-Messpunkte sind fett gekennzeichnet. The tripping times for each tripping class are listed in tables 1 and 2. The standard measuring points are shown in bold type.
  • Seite 63 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösezeiten/ Tripping times Tabelle/Table 1: PKE-XTU-1,2; PKE-XTU-4; PKE-XTU-12; PKE-XTU-32 (bis/to 26.65 A) t [s] 3 phase t [s] 2 phase Class 146.25 292.49 438.74 584.98 146.25 292.49 438.74 584.98 1.11 588.04 1176.08 1764.12 2352.16 235.22 470.43 705.65 940.86 1.12 488.63 977.27...
  • Seite 64 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix t [s] 3 phase t [s] 2 phase Class 146.25 292.49 438.74 584.98 146.25 292.49 438.74 584.98 34.49 68.97 103.46 137.95 13.79 27.59 41.38 55.18 31.47 62.94 94.41 125.87 12.59 25.17 37.76 50.35 28.84 57.69 86.53 115.37 11.54 23.07 34.61...
  • Seite 65 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösezeiten/ Tripping times Tabelle/Table 2: PKE-XT(W)U-32 (26.65 bis/to 32 A), PKE-XTU-65 (bis/to 65 A) t [s] 3 phase t [s] 2 phase Class 146.25 292.49 438.74 584.98 146.25 292.49 438.74 584.98 1.11 588.04 1176.08 1176.07 1176.07 235.22 470.43 470.43 940.86 1.12...

  • Seite 66: Auslösekennlinien/Tripping Characteristics

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix t [s] 3 phase t [s] 2 phase Class 146.25 292.49 438.74 584.98 146.25 292.49 438.74 584.98 52.69 105.37 105.37 105.37 21.07 42.15 42.15 42.15 42.07 84.14 84.14 84.14 16.83 33.66 33.66 33.66 34.49 68.97 68.97 68.97 13.79 27.59 27.59...

  • Seite 67: Pke12/Xtu(A)-1,2

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.3 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 0.3 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 68: A (3 Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.3 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 0.3 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 69 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.63 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 0.63 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 70 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12/XTU(A)-1,2: = 0.63 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 0.63 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 71: I R = 1.2 A (2 Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12/XTU(A)-1,2: = 1.2 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 1.2 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 72: I R = 1.2 A (3 Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12/XTU(A)-1,2: = 1.2 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 1.2 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 73: Pke12(32)/Xtu(A)-12

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12(32)/XTU(A)-12: = 12 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 12 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 74: Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12(32)/XTU(A)-12: = 12 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 12 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 75: Pke32/Xtu(A)-32

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32/XTU(A)-32: = 17 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 17 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 76: I R = 17 A (3 Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32/XTU(A)-32: = 17 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 17 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 77: Pke12(32)/Xtu(A)-4

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12(32)/XTU(A)-4: = 1 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 78: Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12(32)/XTU(A)-4: = 1 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 79: I R = 2.1 A (2 Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12(32)/XTU(A)-4: = 2.1 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 2.1 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 80: I R = 2.1 A (3 Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12(32)/XTU(A)-4: = 2.1 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 2.1 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 81: Pke32(65)/Xtu(W)(A)-32

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 22 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 22 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 82: Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 22 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 22 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 83 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 24 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 24 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 84: I R = 24 A (3 Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 24 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 24 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 85: I R = 27 A (2 Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 27 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 27 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15, 10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 86: I R = 27 A (3 Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 27 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 27 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15, 10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 87: Phase)

    10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 32 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 32 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15, 10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 88 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 32 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 32 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 20, 15, 10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 89 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12(32)/XTU(A)-12: = 3 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 90 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12(32)/XTU(A)-12: = 3 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 91 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12(32)/XTU(A)-4: = 4 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 92 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12(32)/XTU(A)-4: = 4 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 93 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE12(32)/XTU(A)-12: = 6.3 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 6.3 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 94 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE12(32)/XTU(A)-12: = 6.3 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 6.3 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 95 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 8 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 96 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE32(65)/XTU(W)(A)-32: = 8 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 97 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE65/XTU(A)-65: = 16 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 16 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 4000 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 98 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE65/XTU(A)-65: = 16 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 16 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 4000 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 99 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE65/XTU(A)-65: = 41 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 41 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 100 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE65/XTU(A)-65: = 41 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 41 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 101 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE65/XTU(A)-65: = 53 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 53 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 102 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE65/XTU(A)-65: = 53 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 53 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 103 10/15 MN03402004Z-DE/EN Auslösekennlinien/Tripping characteristics PKE65/XTU(A)-65: = 65 A (2 phase) Einstellstrom/Current setting I 65 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...
  • Seite 104 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix PKE65/XTU(A)-65: = 65 A (3 phase) Einstellstrom/Current setting I 65 A Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C Toleranzbereich/Tolerance range g20 % 2000 1000 0.08 0.06 0.04 0.02 0.01 0.008 0.006 0.004 0.002 0.001 n x I...

  • Seite 105: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung/Declaration of CE Conformity (Doc. No.: K 006412) Doc. No.: K 006412 EG-Konformitätserklärung Declaration of CE Conformity Wir / We, Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn (Germany), erklären hiermit, dass das Produkt (die Produktfamilie) declare that product (family) Motorschutzschalter mit elektronischem Weitbereichsüberlastschutz...
  • Seite 106 10/15 MN03402004Z-DE/EN Anhang/Appendix Doc. No.: K 006412 Typen des Sortiments Types within the range Die Konformitätserklärung gilt für folgende Typen der Produktfamilie: The declaration of conformity applies to the following types within the product family: PKE12 XTPE012BNL PKE32 XTPE032BNL PKE65 XTPE065DNL PKE12/...

Diese Anleitung auch für:

Pke12Pke32Pke65

Inhaltsverzeichnis