Mora Cera Duo Montageanleitung Seite 5

Monteringsanvisning / Installation instruction Rev. 001 – 15.12. MA nr 1005664
Mora Cera Duo
DE
Mora Cera Duo ist eine Kombination aus einem normalen Küchenmischer und ei-
nem sensorgesteuerte Wasserhahn. Mit dem Hebel lässt sich die Einheit wie jeder
herkömmliche Mischer bedienen. Doch dank der Sensorfunktion ist ein berührung-
sloser Fließstart mit begrenztem Durchfluss verfügbar, wenn die Hand vor den Sen-
sor gehalten wird. Die Duo-Funktion wird aktiviert, indem die Hand vor den Sensor
bewegt wird. Eine hygienische und benutzerfreundliche Lösung! Wasser fließt für die
Dauer von 8 s. Um den Fluss zu unterbrechen, kann die Hand erneut vor den Sensor
geführt werden. Als Fließdauer stehen 4, 8 oder 12 s zur Auswahl. Reinigungsmodus
– Der Mischer kann beim Reinigen auf einfache Weise per Sensor 5 min lang ausges-
tellt werden. Wenn das Einschalten des Wasserhahns als störend empfunden wird,
kann das Programm auf einen kürzeren Erkennungsabstand umgestellt werden. Dabei
muss die Hand näher an den Sensor bewegt werden, damit Wasser zu fließen beginnt.
Die Temperatur des Wassers von der Sensorsteuerung wird mit einem Regler unter
der Spüle gesteuert.
NL
De Mora Cera Duo is een combinatie van een gewone mengkraan en een sen-
sorkraan. Met de hendel werkt de kraan als een willekeurige mengkraan, maar met
de sensorfunctie start u de kraan zonder aanraking en met beperkt debiet door uw
hand voor de sensor te houden. De Duo-functie start zodra u uw hand voor de sen-
sor houdt – hygiënisch en gebruiksvriendelijk. De kraan loopt 8 seconden, maar kan
worden gestopt door uw hand weer voor de sensor te houden. U kunt kiezen of de
kraan 4, 8 of 12 seconden moet lopen. Schoonmaakstand – bij schoonmaken kan de
mengkraan eenvoudig met de sensor 5 minuten worden uitgeschakeld. Als de kraan
vaak 'onbedoeld' gaat lopen, kunt u overstappen op een ander programma met een
kortere detectieafstand, zodat u uw hand dichter bij de sensor moet houden om deze te
activeren. De temperatuur van het sensorgestuurde water stelt u met een knop onder
het werkblad in.
FR
Mora Cera Duo est une combinaison de mitigeur de cuisine classique et de robinet
commandé par capteur. Si vous utilisez le levier, il fonctionne exactement comme tout
autre mitigeur ordinaire. Par contre, avec la fonction capteur, vous pouvez actionner un
écoulement à débit limité sans contact, en tenant votre main devant le capteur. La fonc-
tion Duo démarre lorsque vous placez votre main devant le capteur. Ce système est
à la fois hygiénique et convivial. L'écoulement se poursuit pendant 8 secondes, mais
peut être arrêté si vous placez de nouveau votre main devant le capteur. Vous pouvez
choisir entre 4, 8 ou 12 secondes d'écoulement. Mode nettoyage : le mitigeur peut
facilement être désactivé grâce au capteur pendant 5 minutes pour le nettoyage. Si
vous êtes dérangé par une activation involontaire d'écoulement, vous pouvez passer
Open
à un autre programme qui donne une distance de détection plus courte, ce qui signifie
que vous devez vous rapprocher du capteur pour qu'il se déclenche. La température de
l'eau commandée par le capteur se règle à l'aide d'un bouton sous l'évier.
RU-ФУНКЦИЯ
Mora Cera Duo (Мура Сера Дуо) - это комбинация обычного кухонного
смесителя и крана водопроводной воды с сенсорным управлением. Рычаг
Closed
функционирует точно так же как и у обычного смесителя. Сенсорная функция
включения поступления воды с ограниченным потоком достигается при помощи
размещения рук перед сенсором без необходимости их соприкосновения с
чем-либо. Функция Duo начинает действовать, когда вы перемещаете руку
ON
в непосредственной близости перед сенсором, что обеспечивает удобное и
гигиенически чистое мытьё рук. Поступление воды продолжается в течение
8 секунд, но может быть прекращено повторным размещением руки перед
сенсором. Время поступления воды можно отрегулировать на 4, 8 или 12 секунд.
Положение уборки - при мойке смесителя, его можно при помощи сенсора
отключить в течение 5 минут. В случае непредвиденного старта смесителя,
можно легко изменить программу, определяющую "расстояние обнаружения"
руки, после чего для включения смесителя необходимо подносить руку к
сенсору ближе. Температура воды от сенсорного управления регулируется при
помощи поворотной рукоятки под столешницей мойки.
中文 - 功能
Mora Cera Duo 由常见的厨用调水器和感应式水龙头组成。如果您只是使用手
柄，它的工作原理与其他普通调水器并无两样。但借助传感器功能，您可以通
过将手放置在传感器前面以免接触方式开启冲洗水流，并节制流量。当您的手
靠近传感器时，便可开启这种双重功能，即卫生又容易操作。冲洗时间持续 8
秒钟，而当您再次将手靠近传感器时，即可停止冲洗。您可以调节清洗模式自
行选择 4、8 或 12 秒冲洗时间 – 在清洗过程中，通过传感器可以很容易地
关闭水龙头 5 分钟。如果您遇上冲洗水流非自主性开启的问题，您可以切换
到传感器探测距离更短的另一种设置，这样您必须将手更靠近传感器才能启动
冲洗过程。传感器控制的水流的温度由水池下方的一个球形装置控制。
5 (12)