Verwandte Anleitungen für Scansonic DA18
Inhaltszusammenfassung für Scansonic DA18
- Seite 1 DA18 FM DAB+ UK User Manual DK Brugervejledning DE Bedienungsanleitung FR Guide d’instructions Manuale di istruzioni...
- Seite 2 DA18 FM DAB+ Contents Contens Information Safety precautions Features and Controls Operating your radio Storing and recalling stored stations...
-
Seite 3: Safety Instructions
• If the radio is not to be used for a longtime. Disclaimer Despite our best efforts we cannot guarantee that the technical data indicated are correct, complete and updated, We, Scansonic, reserve the right to make technical changes without prior notice. -
Seite 4: Safety Precautions
DA18 FM DAB+ DAB+ / DAB / FM Digital Radio INSTRUCTION MANUAL SAFETY PRECAUTIONS To achieve the utmost in enjoyment and perfomance, and in order to become familiar with its features, please read this manual carefully before attempting to operate the unit. -
Seite 5: Features And Controls
DA18 FM DAB+ If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in other location. Do not attempt to remove any screws, or open the casing of the unit; there are no user serviceable parts inside, refer all servicing to qualified service personnel. - Seite 6 DA18 FM DAB+ SWITCHING YOUR RADIO ON FOR THE FIRST TIME AC operation Ensure the POWER ON/OFF switch located at the back of the radio is in the “OFF” position. Insert the DC power jack of the AC/DC adaptor to the DC input socket located at the back of the radio.
- Seite 7 DA18 FM DAB+ DAB auto scan The auto scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan has finished, the first alphanumerically found station will be automatically selected. To activate auto scan, first press the MENU button to enter into the Tune Select Menu and then press the ▲ or ▼ button to select “Autoscan”, finally press the SELECT button to confirm, the display will show “Scanning …” and a progressing slide bar. (F. 3) All the stations that have been found will be stored automatically, to explore the stations that have been found, press the ▲ or ▼ buttons and when you find a station that you would like to listen to, press the SELECT button.
-
Seite 8: Signal Strength
DA18 FM DAB+ Frequency The frequency of the present station will be displayed. Audio bit rate The display will show the digital audio bit rate being received. Signal strength The display will show a slide bar to indicate the signal strength, the stronger the signal, the longer the bar will be from left to right. -
Seite 9: Factory Reset
DA18 FM DAB+ STORING AND RECALLING STORED STATIONS In either DAB or FM mode, you can store up to 10 stations to the favourite presets; this will enable you to get direct access to your favourite stations. To store a preset, first tune to your desired station, then press and hold the PRESET button, the display will show “Empty preset 1”, and the preset number will flash. (F. 8) Press the ▲ or ▼ button to select your desired station preset number. - Seite 10 DA18 FM DAB+ DK Brugervejledning...
- Seite 11 DA18 FM DAB+ Indhold Indhold Information Sikkerhedsforholdsregler Funktioner og Knapper Betjening af radioen Lagring og genkald af faste stationer...
-
Seite 12: Sikkerhedsanvisninger
• Hvis radioen ikke skal bruges over en længere periode. Ansvarsfraskrivelse På trods af vores bestræbelser, kan vi ikke garantere at de angivne tekniske data er korrekte, komplette og opdaterede, vi, Scansonic, forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer uden varsel. - Seite 13 DA18 FM DAB+ DAB+/DAB/FM Digital radio BETJENINGSVEJLEDNING SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER For at få den størst mulige fornøjelse af din nye radio og sætte dig ind i radioens funktioner og betjening, bør du læse denne manual omhyggeligt, inden du tager radioen i brug.
- Seite 14 DA18 FM DAB+ Hvis dette er tilfældet, skal du blot nulstille produktet, som beskrevet i brugsanvisningen. Og hvis du ikke kan få enheden til at virke igen, skal du stille den et andet sted. Forsøg ikke at fjerne nogle skruer, eller åbne enhedens kabinet, der findes ingen dele inden i enheden som brugeren kan servicere, overlad al service til det kvalificerede servicepersonale. FO R S I G T IG RISIKO FOR ELEKTRISK STØD...
- Seite 15 DA18 FM DAB+ NÅR DU TÆNDER RADIOEN FØRSTE GANG Lysnetdrift Sørg for, at kontakten POWER ON/OFF på radioens bagpanel står på “OFF”. Forbind DC-stikket på AC/DC-adapteren til DC strømindtaget på radioens bagpanel. Forbind AC/DC-adapteren til en stikkontakt. Stil kontakten POWER ON/OFF over på “ON” for at tænde radioen.
- Seite 16 DA18 FM DAB+ DAB automatisk kanalsøgning Den automatiske kanalsøgning gennemsøger hele DAB Bånd III for kanaler. Når søgningen er gennemført, stiller radioen automatisk ind på den først fundne station i alfanumerisk rækkefølge. Hvis du vil aktivere den automatiske kanalsøgning, skal du først trykke på knappen MENU for at åbne menuen Tune Select og dernæst trykke på ▲ eller ▼ og vælge “Autoscan”. Til...
- Seite 17 DA18 FM DAB+ Frekvens Viser frekvensen for den aktuelle station. Audio bitrate Displayet viser den digitale audio bitrate for programmet, der modtages. Signalstyrke Displayet viser en skydebjælke, der angiver signalstyrken. Jo stærkere signalet er, jo længere er skydebjælken fra venstre mod højre.
-
Seite 18: Nulstilling Til Fabriksindstillinger
DA18 FM DAB+ LAGRING OG GENKALD AF FASTE STATIONER I både DAB- og FM-modus kan du lagre op til 10 faste stationer. Dette gør det nemt at få direkte adgang til dine yndlingsstationer. Hvis du vil gemme en station som fast station, skal du først stille ind på stationen og dernæst trykke og holde knappen PRESET, indtil displayet viser “Empty preset 1”,... - Seite 19 DA18 FM DAB+ DE Bedienungsanleitung...
- Seite 20 DA18 FM DAB+ Inhalt Inhalt Informationen Sicherheitsvorkehrungen Funktionen und Bedienelemente Bedienungshinweise Radio Sender speichern und aufrufen...
-
Seite 21: Sicherheitshinweise
• Wenn das Radio für längere Zeit nicht benutzt wird. Haftungsausschluss Trotz aller Sorgfalt können wir nicht dafür garantieren, dass alle technischen Daten korrekt, vollständig und aktuell sind. Wir, Scansonic, behalten uns das Recht auf nachträgliche technische Änderungen ohne gesonderten Hinweis vor. -
Seite 22: Sicherheitsvorkehrungen
DA18 FM DAB+ DAB+ / DAB / UKW-Digitalradio BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen und die beste Leistung zu erhalten. Wichtige Hinweise Bitte bewahren Sie diese Sicherheits- und Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf. -
Seite 23: Gefährliche Spannung
DA18 FM DAB+ Falls dies der Fall ist, setzen Sie das Produkt einfach zurück, um den normalen Betrieb wiederherzustellen. Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung nach. Falls die normale Funktion nicht wiederhergestellt werden kann, setzen Sie das Produkt an einem anderen Ort ein. Versuchen Sie nicht, irgendwelche Schrauben zu entfernen oder das Gehäuse des Gerätes zu öffnen; es befinden sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile im Inneren, überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. VO R SI C HT STROMSCHLAGGEFAHR VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMINDERN, DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN, ES BEFINDEN SICH KEINE DURCH DEN ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN, ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM... -
Seite 24: Erstes Einschalten Des Radios
DA18 FM DAB+ ERSTES EINSCHALTEN DES RADIOS Netzbetrieb Achten Sie darauf, dass POWER ON/OFF auf der Rückseite des Radios auf „OFF“ steht. Schließen Sie das Netzteilkabel am Netzteileingang auf der Rückseite des Radios an. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose. Schieben Sie POWER ON/OFF auf „ON“, um das Radio einzuschalten. Batteriebetrieb Achten Sie darauf, dass das Netzteil abgezogen ist. Setzen Sie die Batterien (4 x 1,5 V UM3/AA) im Batteriefach ein. - Seite 25 DA18 FM DAB+ DAB automatischer Scan Der automatische Scan sucht im gesamten DAB Band III nach Kanälen. Nach dem Scan wird der erste alphanumerische Sender automatisch gewählt und angezeigt. Zur Aktivierung des automatischen Scans drücken Sie zunächst MENU zum Aufrufen des Sendersuchmenüs, dann drücken Sie ▲ oder ▼ zur Auswahl von „Autoscan“;...
- Seite 26 DA18 FM DAB+ Frequenz Die Frequenz des aktuellen Senders wird angezeigt. Audio-Bitrate Die digitale Audio-Bitrate wird angezeigt. Signalstärke Die Signalstärke wird im Display mit einem Balken angezeigt; je stärker das Signal, desto länger ist der Balken von links nach rechts.
-
Seite 27: Sender Speichern Und Aufrufen
DA18 FM DAB+ SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN Im DAB- und UKW-Modus können jeweils bis zu 10 Sender gespeichert werden; hiermit haben Sie direkten Zugang zu Ihren Lieblingssendern. Zum Belegen eines Senderspeichers stellen Sie zunächst den gewünschten Sender ein, dann halten Sie PRESET gedrückt. Im Display wird „Empty preset 1“ angezeigt und die Nummer des Senderspeichers blinkt. (Abb. 8) Drücken Sie ▲ oder ▼ zur Auswahl des gewünschten Senderspeichers. - Seite 28 DA18 FM DAB+ FR Guide d’instructions...
- Seite 29 DA18 FM DAB+ Table des matières Table des matières Informations Mesures de sécurité Fonctions des Touches de Commande Utilisation de votre radio Présélection de station et écoute de station présélectionnée...
- Seite 30 En dépit de tous nos efforts, nous ne pouvons pas vous garantir que les données techniques rapportées dans ce guide sont correctes, complètes et à jour. Scansonic se réserve le droit de procéder à des modifications techniques sans notification préalable.
-
Seite 31: Mesures De Sécurité
DA18 FM DAB+ Radio numérique DAB+ / DAB / FM GUIDE D'INSTRUCTIONS MESURES DE SÉCURITÉ Pour obtenir toute satisfaction de votre appareil, pour optimiser ses performances et pour se familiariser avec ses fonctions, lisez attentivement ce guide d'instructions. Remarques importantes Conservez ce guide d'instructions et de sécurité... - Seite 32 DA18 FM DAB+ Si le cas se présente, il suffit de réinitialiser l'appareil pour reprendre un fonctionnement normal en suivant le guide d'utilisation. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, le placer dans un autre endroit. Ne retirez aucune vis de votre appareil et n'essayez pas d'accéder aux pièces intérieures. Votre appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
-
Seite 33: Écoute De La Radio
DA18 FM DAB+ MISE EN ROUTE DE LA RADIO POUR LA PREMIÈRE FOIS Alimentation par le secteur Vérifiez que le commutateur de POWER ON/OFF, à l'arrière de la radio, se trouve en position OFF. Branchez le connecteur CC de l'adaptateur secteur sur l'entrée correspondante située à... - Seite 34 DA18 FM DAB+ Recherche automatique de stations numériques En mode recherche automatique, la radio balaie toutes les stations numériques de la Bande III. Une fois que la recherche est terminée, la radio sélectionne la première station repérée, dans l'ordre alphanumérique.
- Seite 35 DA18 FM DAB+ Fréquence Fréquence de la station actuellement diffusée. Débit binaire audio L'écran affiche le débit binaire des signaux audio numériques reçus. Force du signal Une barre de niveau, s'étendant de gauche à droite, apparaît pour rendre compte de la force du signal.
-
Seite 36: Rétablir Les Paramètres Par Défaut
DA18 FM DAB+ PRÉSÉLECTION DE STATION ET ÉCOUTE DE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE Vous pouvez présélectionner jusqu'à 10 stations numériques ou FM afin de pouvoir, ensuite, y accéder directement. Pour présélectionner une station, recherchez sa fréquence puis appuyez sur la touche PRESET et maintenez-la enfoncée. L'indication "Empty preset 1" apparaît sur l'écran et la position en mémoire clignote. - Seite 37 DA18 FM DAB+ Manuale di istruzioni...
- Seite 38 DA18 FM DAB+ Sommario Sommario Informazioni Precauzioni di sicurezza Funzioni e Controlli Utilizzo della radio Memorizzare e richiamare le stazioni radio...
- Seite 39 Conservate questo manuale per consultazioni future. • Posizionate l'unità su una superficie solida. • Non esponete la Scansonic DA18 FM/DAB+ a elevata umidità, luce diretta del sole, sporco, forti vibrazioni o alte temperature. • Non aprite la struttura. Le parti interne di questa radio Scansonic possono essere maneggiate solo da tecnici qualificati.
-
Seite 40: Precauzioni Di Sicurezza
DA18 FM DAB+ Radio digitale FM/DAB+/DAB MANUALE DI ISTRUZIONI PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per ottenere le migliori prestazioni, godere al massimo di questo prodotto e familiarizzarvi con le sue funzioni, leggete questo manuale con attenzione prima dell’utilizzo. Note importanti Conservate queste istruzioni di funzionamento e di sicurezza per consultazioni future. -
Seite 41: Funzioni E Controlli
DA18 FM DAB+ Se questo accade, resettate il prodotto per ripristinarne il normale funzionamento seguendo il manuale di istruzioni. Qualora non sia possibile ripristinare il funzionamento del dispositivo, utilizzatelo in un luogo differente. Non provate a rimuovere viti o ad aprire il telaio esterno del dispositivo: all’interno non ci sono parti riparabili dall’utente. Per qualsiasi riparazione, rivolgetevi a personale qualificato. -
Seite 42: Prima Accensione Della Radio
DA18 FM DAB+ PRIMA ACCENSIONE DELLA RADIO Funzionamento con CA Accertatevi che l’interruttore POWER ON/OFF, che si trova sul retro della radio, si trovi nella posizione “OFF”. Inserite il jack di alimentazione CC dell’adattatore CA/CC nell’ingresso CC che si trova sul retro della radio. - Seite 43 DA18 FM DAB+ Scansione automatica DAB La scansione automatica cercherà canali su tutta la banda DAB III. Una volta terminata la scansione, verrà selezionata automaticamente la prima stazione in ordine alfabetico. Per attivare la scansione automatica, premete il pulsante MENU per accedere al Menu selezione sintonia, poi premete il pulsante ▲ o ▼ e selezionate “Autoscan”. Infine premete...
- Seite 44 DA18 FM DAB+ Frequenza Viene mostrata la frequenza della stazione su cui si è sintonizzati. Bit rate audio Sullo schermo apparirà il bit rate dell’audio digitale che state ricevendo. Forza segnale Sullo schermo apparirà una barra che indica la forza del segnale. Più è forte il segnale, più la barra sarà...
-
Seite 45: Ripristino Impostazioni Di Fabbrica
DA18 FM DAB+ MEMORIZZARE E RICHIAMARE LE STAZIONI RADIO Sia in modalità DAB che in modalità FM potete memorizzare un massimo di 10 stazioni che potrete richiamare direttamente. Per memorizzare una stazione, prima sintonizzatevi sulla stazione desiderata, poi tenete premuto il pulsante PRESET. Sul display comparirà la scritta “Empty preset 1” e il numero della memoria lampeggerà.