Pilz PSEN ix1 Betriebsanleitung

20950-IT-06
PSEN ix1
Die Schnittstelle PSEN ix1
Mit Hilfe der Schnittstelle PSEN ix1 lassen
sich mehrere Sicherheitsschalter oder
Positionsschalter an Sicherheitsschaltgeräte
der Serie PNOZ anschließen und auswerten.
An das PSEN ix1 dürfen angeschlossen
werden:
• Sicherheitsschalter PSEN 1.1a-22, PSEN
1.1b-22, PSEN 1.1b-25, PSEN 1.1p-12,
PSEN 1.1p-22, PSEN 1.2p-22, PSEN
1.2p-25, PSEN ma 1.3a-22, PSEN ma
1.3b-22, PSEN ma 1.3b-25
• Positionsschalter mit Schließer-/Schließer-
Kombination
• Not-Halt-Taster mit Öffner-/Öffner-
Kombination
Das PSEN ix1 darf nur an Auswertegeräte
angeschlossen werden, die in der Tabelle im
Abschnitt "Anschlüsse" aufgeführt sind.
Wichtig: Durch die Reihenschaltung
von PSENmag verringert sich der
mögliche Diagnosedeckungsgrad und
dadurch die maximal erreichbaren
Sicherheitsklassifizierungen nach:
• EN 60947-5-3 von PDF-M auf PDF-S
• EN ISO 13849-1 von PLe auf PLc
• EN 62061 von SIL3 auf SIL1
• EN 954-1 von Kat.4 auf Kat.3
Zu Ihrer Sicherheit
Die Schnittstelle PSEN ix1 erfüllt alle
notwendigen Bedingungen für einen sicheren
Betrieb.
Beachten Sie jedoch nachfolgend aufge-
führte Sicherheitsbestimmungen:
• Installieren und nehmen Sie das Gerät nur
dann in Betrieb, wenn Sie mit dieser
Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.
• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß
seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu
auch die Werte im Abschnitt "Technische
Daten".
• Halten Sie beim Transport, bei der
Lagerung und im Betrieb die Bedingungen
nach EN 60068-2-6, 01/00 ein (siehe
"Technische Daten").
• Nehmen Sie keine eigenmächtigen
Umbauten vor.
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in
den anderen Abschnitten dieser Anleitung.
Diese Hinweise sind optisch durch Symbole
hervorgehoben.
Wichtig: Beachten Sie die Sicher-
heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.
Zulassungen
The interface PSEN ix1
The PSEN ix1 interface enables several
safety switches or position switches to be
connected to safety gate monitors or
programmable safety systems and
evaluated.
The following may be connected to the PSEN
ix1:
• Safety switches PSEN 1.1a-22, PSEN
1.1b-22, PSEN 1.1b-25, PSEN 1.1p-12,
PSEN 1.1p-22, PSEN 1.2p-22, PSEN
1.2p-25, PSEN ma 1.3a-22, PSEN ma
1.3b-22, PSEN ma 1.3b-25
• Position switches with N/O / N/O
combination in safety circuits
• E-STOP button with N/C / N/C
combination
The PSEN ix1 may only be connected to
evaluation devices that are listed in the table
under section "Connections".
Notice: Connecting the PSENmag in
series reduces the potential diagnostic
coverage and therefore the maximum
achievable safety classifications in
accordance with:
• EN 60947-5-3 from PDF-M to PDF-S
• EN ISO 13849-1 from PLe to PLc
• EN 62061 from SIL3 to SIL1
• EN 954-1 from Cat.4 to Cat.3
For your safety
The PSEN ix1 interface meets all the
necessary conditions for safe operation.
However, always ensure the following safety
requirements are met:
• Only install and commission the unit if you
are familiar with the information in these
operating instructions, as well as the
relevant regulations concerning health and
safety at work and accident prevention.
• Only use the unit for the purpose for which
it is intended. Please note also the values
stated in the "Technical details" section.
• Transport, storage and operating
conditions should all conform to EN 60068-
2-6, 01/00 (see "Technical details").
• Do not make any unauthorised
modifications.
You must observe the warning notes given in
other parts of these operating instructions.
These notes are highlighted via symbols.
Notice: Failure to comply with the
safety requirements will render the
guarantee invalid.
Approvals
- 1 -
Interfaccia PSEN ix1
L'interfaccia PSEN ix1 permette il collega-
mento ed il controllo di interruttori di sicurez-
za e di posizione a moduli di sicurezza
PNOZ.
All'interfaccia PSEN ix1 è possibile collegare:
• Gli interruttori di sicurezza PSEN 1.1a-22,
PSEN 1.1b-22, PSEN 1.1b-25, PSEN
1.1p-12, PSEN 1.1p-22, PSEN 1.2p-22,
PSEN 1.2p-25, PSEN ma 1.3a-22, PSEN
ma 1.3b-22, PSEN ma 1.3b-25
• Gli interruttori di posizione con combina-
zione contatto NA/NA
• I pulsanti di arresto di emergenza con
combinazione contatto NC/NC
Il PSEN ix1 si può collegare soltanto ai
dispositivi di controllo elencati nella tabella
nella sezione "Collegamenti".
Importante: il collegamento in serie di
PSENmag riduce la copertura diagno-
stica possibile e di conseguenza le
classificazioni di sicurezza massime
ottenibili come da:
• EN 60947-5-3 da PDF-M a PDF-S
• EN ISO 13849-1 da PLe a PLc
• EN 62061 da SIL3 a SIL1
• EN 954-1 da cat. 4 a cat. 3
Per la vostra sicurezza
L'interfaccia PSEN ix1 soddisfa tutte le
condizioni necessarie per un funzionamento
sicuro.
È tuttavia necessario osservare le seguenti
norme di sicurezza:
• Installare e mettere in funzione il dispositi-
vo solo se si conoscono bene le presenti
istruzioni per l'uso e le disposizioni vigenti
relative alla sicurezza di lavoro e
all'antinfortunistica.
• Utilizzare il dispositivo per i soli scopi cui è
destinato. Osservare anche i valori indicati
nel paragrafo "Dati tecnici".
• Durante il trasporto, l'immagazzinamento
e il funzionamento attenersi alle
condizioni prescritte dalla norma
EN 60068-2-6, 01/00 (vedi "Dati tecnici").
• Non apportare modifiche non autorizzate.
Osservare le avvertenze presenti nelle altre
sezioni delle presenti istruzioni. Tali indica-
zioni sono evidenziate mediante simboli.
Importante: Osservare le disposizioni
per la sicurezza, poiché in caso
contrario decadrà qualsiasi diritto di
garanzia.
Certificazioni