Verwandte Anleitungen für Thermo Scientific RadEye Ex-series
Inhaltszusammenfassung für Thermo Scientific RadEye Ex-series
- Seite 1 Gebrauchsanweisung DB-080 RadEye Ex-Serie G-Ex G-10-Ex GF-Ex GF-10-Ex Radiameter für explosionsgefährdete Bereiche II 2G Ex ia IIB T4 Gb IBExU10ATEX1096 Konform zu EN 60079-0:2012 und EN 60079-11:2012...
- Seite 3 REVISIONSBLATT: Rev. Rev. Verantw. Name Rev. Kat. Erläuterungen Stand Abt. Seite 06.04.11 RM&SI-EH Leder Erstausgabe 25.05.11 RM&SI-EH Leder 7-15 Messbereich korrigiert 28.05.13 RM&SI-EH Leder Titel, Zulassungsschlüs- 0-1, 0-6, sel geändert und 1-1, 2-2, Normen ergänzt 2-3, 6-2, 22.09.14 RM&SI-EH Leder Gürteltasche ergänzt 06.07.15...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS: Einleitung ......... 1-1 Installation und Inbetriebnahme ..2-1 Lieferumfang ............2-1 Einlegen der Batterie ..........2-3 Anbringen der Schutzhülle ........2-6 Einschalten des Gerätes ..........2-7 Konfiguration ........3-1 Menüfunktionen ............3-1 3.1.1 Menüstruktur ............. 3-3 Hauptmenü ..............3-4 3.2.1 Messgröße/-einheit .......... - Seite 5 Zähler-Modus ............3-10 Alarmschwellen ............3-11 Einstellen der Alarmschwellen ....... 3-11 Betrieb ..........4-1 Akustische Einzelimpulsanzeige ......4-1 Alarmanzeige ............4-2 Tastensperre .............. 4-3 Gespeicherte Alarme ..........4-4 Alarme zeigen ............4-5 Text Info ..............4-6 Gedrehte Anzeige ............. 4-6 Einstellung des Datums und der Uhrzeit ....
- Seite 6 Überlastanzeige ............5-3 Warnung bei niedriger Batteriespannung ....5-4 PC-Konfiguration ......6-1 Hauptmenü ..............6-3 6.1.1 RadEye Geräteparameter ........6-3 6.1.2 Messung ............. 6-4 6.1.3 Anlegen einer Messdatei ........6-5 6.1.4 Serielle Schnittstelle wählen ......6-8 Konfiguration ............6-9 6.2.1 Allgemeine Konfiguration .........
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Eine korrekte Dosisintegration findet nur statt, solange das Ge- rät keine Überstrahlungsanzeige „ÜBERSTR.“ zeigt. Das RadEye ist dafür geeignet sehr genaue Ortsdosismessungen bei geringen Dosisleistungen durchzuführen. Das Gerät ist aber nicht zur Verwendung als Personendosimeter gedacht. Das RadEye ist nicht für gepulste Strahlung geeignet. Bei Pul- sen von mehr als 2mSv/h wird die Dosisleistung erheblich un- terbewertet. - Seite 8 SICHERHEITSHINWEISE ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Das Messgerät ist für den Gebrauch in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und Zone 2 gemäß der ATEX-Richtlinie 94/9/EG konzipiert und erfüllt die Normen EN 60079-0:2012 und EN 60079-11:2012. Nichtbefolgung dieser Anleitung kann gefährliche Folgen haben oder gegen geltende Gesetzgebung verstoßen.
-
Seite 9: Weee Konformität
WEEE Konformität: Dieses Produkt muss die EU Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie 2002/96/EC erfüllen. Das Pro- dukt ist durch folgendes Symbol gekennzeichnet: Thermo Fisher Scientific hat Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-/Entsorgungsanlagen in allen EU- Mitgliederstaaten. Dieses Produkt muss durch diese Firmen wiederverwertet oder entsorgt werden. -
Seite 11: Einleitung
1. Einleitung Das handygroße RadEye ist ein empfindliches jedoch robustes Gerät um die Umgebungs-Äquivalentdosisleistung von Gamma- und Röntgenstrahlung zu messen. Das Gerät ist für den Gebrauch in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und Zone 2 gemäß der ATEX-Richtlinie 94/9/EG konzipiert und erfüllt die Normen EN 60079-0:2012 und EN 60079- 11:2012. - Seite 12 Über die serielle Schnittstelle können die letzten 1600 intern gespeicherten Mittelwerte und maximalen Messwerte der Do- sisleistung ausgelesen werden. Zusätzlich zeichnet das RadEye die letzten 250 Alarme, Stö- rungen und Konfigurationsänderungen auf. Alle Vorgänge können über die serielle Schnittstelle ausgelesen werden. Das Gerät ist mit einer Echtzeituhr (RTC) ausgestattet, um die gespeicherten Daten zu kennzeichnen.
- Seite 13 Alle oder ausgewählte Menüfunktionen, die im Abschnitt 3.2 erläutert werden, können so konfiguriert werden, dass sie für den Nutzer unsichtbar und gesperrt sind. Das Gerät kann also sowohl in einem sehr einfachen Mo- dus betrieben werden, der z.B. ausschließlich die Einstel- lung der LCD-Beleuchtung und die Alarmbestätigung er- laubt, als auch in einem sehr flexiblen Modus für erfahre- ne Benutzer.
-
Seite 15: Installation Und Inbetriebnahme
2. Installation und Inbetriebnahme Lieferumfang Das RadEye wird in einer Papierfaltschachtel zusammen mit zwei AAA-Batterien, einer Schutzhülle aus Gummi und einem Handbuch geliefert. RadEye Ex-Serie DB-080 Le/Ff 18.09.2015... - Seite 16 Bestellangaben für Zubehör: Gürteltasche Gummischuh 42506/7046 oder 42506/704601 42506/7030-18 USB-Datenkabel Tischhalter 42540/26 42506/7060 Gürteltasche kann in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 eingesetzt werden und erfüllt die Normen EN 60079-0:2012 und EN 60079-11:2012. Gummischuh kann in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 eingesetzt werden und erfüllt die Normen EN 60079-0:2012 und EN 60079-11:2012.
-
Seite 17: Einlegen Der Batterie
Einlegen der Batterie WARNHINWEISE • Innerhalb von Ex-Bereichen keine Batterien wechseln und keine Ersatzbatterien mitfüh- ren. • Ausschließlich typgeprüfte Batterien vom Typ Energizer E92 verwenden. • Bitte beachten Sie die dem Gerät zugrunde liegenden Normen EN 60079-0:2012 und EN 60079-11:2012. Die beiden AAA-Alkali-Batterien gestatten einen Betrieb von bis zu 500 h. - Seite 18 • Wechseln Sie die Batterien aus (beachten Sie dabei die Polung!). • Schließen Sie den Deckel des Batteriefaches, wobei zu- nächst die Haken in die Öffnungen eingeführt werden müs- sen. Kontrollieren Sie dabei auch den Zustand und ggf. den Sitz der Gummidichtung. •...
- Seite 19 Die Daten im internen Datenspeicher (History) und die Messparameter bleiben auch ohne Batterie immer erhalten. Die Anzeige der Echtzeituhr ist nur nötig, wenn das Gerät während des Messvorgangs an- und abgeschaltet wird und falls die genaue Zeitanzeige für den internen Datenspeicher und das Logbuch gebraucht wird.
-
Seite 20: Anbringen Der Schutzhülle
Anbringen der Schutzhülle Um die Schutzhülle anzubringen, stecken Sie das Gerät zuerst in den oberen Teil der Hülle. Dann ziehen Sie die unteren Ecken nacheinander in die richtige Position. Erster Schritt Zweiter Schritt Vorderansicht Rückansicht DB-080 RadEye Ex-Serie Le/Ff 18.09.2015... -
Seite 21: Einschalten Des Gerätes
Einschalten des Gerätes Um das RadEye einzuschalten halten Sie die ON Taste für mindestens eine Sekunde gedrückt. Solange die ON Taste gedrückt bleibt, werden alle Alarmgeber alternierend ausge- löst. Kalibrierdatum Prüfsumme der Firmware Batterie- Firmware- spannung version Startbildschirm während des Einschaltens je nach TYP. Nachdem das Gerät eingeschaltet ist, beginnt das RadEye G-10 mit den zuvor gewählten Einstellungen (Kalibrierfaktor, Alarmschwelle etc.) zu arbeiten. - Seite 22 Sofern vom Kunden bei der Auftragsstellung nicht anders erwünscht, wurden die folgenden Werte bereits im Werk ein- gestellt: Alarm 1 für Dosisleistung 0,5 µSv/h (50 µR/h) Alarm 2 für Dosisleistung 25 µSv/h (2,5 R/h) Alarm 1 und 2 für die Dosis app.
- Seite 23 werden die letzten 52 Stunden Betriebszeit im internen Daten- speicher gespeichert. Die eingestellten Standardwerte sind für einen Großteil der Anwendungen vernünftig. Für spezielle Anwendungen können die Parameter (abgesehen von den Kalibrierparametern) mit Hilfe des optionalen PC-Programms „RadEye.EXE“ und dem Kabel 42540/29 verändert werden. Außerdem können alterna- tive Betriebsarten aktiviert werden.
-
Seite 25: Konfiguration
3. Konfiguration Menüfunktionen Um in das Betriebsmenü zu gelangen drücken Sie die Taste „Menu“. Betätigen Sie die Pfeiltasten oben/ unten um durch die einzel- nen Menüs zu blättern. Das Display zeigt die anfänglichen Einstellwerte an, falls kei- ne Taste länger als 10 Sekunden gedrückt wurde. Das Zeichen hinter einigen Menüpunkten kennzeichnet die entsprechende Funktion als aktiv. - Seite 26 Die Bedeutung dieser Taste kann sich je nach gewähltem Me- nü ändern. Sie wird am unteren Rand des Displays angezeigt. : Alarmwerte bearbeiten Ändern : Ein- und Ausschalten einer Funktion : Wählen einer Menüfunktion Wählen : Bestätigen einer Aktion : Menüausgang Ende Beim Ändern von Alarmwerten werden die Pfeiltasten ▲/▼...
-
Seite 27: Menüstruktur
3.1.1 Menüstruktur DISPLAY MENÜ DISPLAY BESCHREIBUNG DER ÜBER UNTERMENÜ DIE LINKE TASTE AKTIVIERTEN FUNKTION Ausschalten RadEye wird ausgeschaltet. Die Uhrzeit und die gespeicherten Daten werden bleiben erhalten. LCD permanent Falls ausgewählt, ist die Hinter- grundbeleuchtung immer einge- schaltet. Ansonsten erlischt die Hintergrundbeleuchtung 10 Sek. -
Seite 28: Hauptmenü
DISPLAY MENÜ DISPLAY BESCHREIBUNG DER ÜBER UNTERMENÜ DIE LINKE TASTE AKTIVIERTEN FUNKTION optischen Alarms Lautsprecher Aktivieren und Deaktivieren des akustischen Alarms und der akusti- schen Anzeige der Tastenbetäti- gung Vibrator Aktivieren und Deaktivieren des Vibrationsalarms Alarme zeigen Anzeige der im Alarm-Logbuch gespeicherten Alarme Text Info Anzeige eines im RadEye gespei-... -
Seite 29: Messgröße/-Einheit
3.2.1 Messgröße/-einheit Dieses Untermenü ermöglicht die Auswahl der Messgröße bzw. -einheit für die Ratemeter- und Zählermessungen. Achtung: Bei der gemessenen Dosisleistung wird davon aus- gegangen, dass diese gleich der Äquivalentdosisleistung ist: 1R/h = 1 rem/h =10mSv/h Rem und Röntgen sind keine in Deutschland zugelassenen Einheiten. -
Seite 30: Zähler Parameter
3.2.3 Zähler Parameter Mit Hilfe dieses Untermenüs werden die Parameter für die Zähler-Messungen gesetzt. Die Betriebsart “Timer Modus” dient zur Messung einer bestimmten, definierten Zeit. Mit der Betriebsart “Counter Modus” misst man eine definierte Anzahl von Zählimpulsen. Die Option “Auto Neust.” ermöglicht einen automatischen Neustart der Messung. -
Seite 31: Signalisierung
3.2.5 Signalisierung Dieses Untermenü dient dazu, die LED, das Tonsignal und den Vibrationsalarm für den Alarm auszuwählen. Mit dem Häk- chen “ ” wird die gerade aktive Konfiguration angezeigt. RadEye Ex-Serie DB-080 Le/Ff 18.09.2015... -
Seite 32: Grundanzeige Des Displays
Grundanzeige des Displays Das Standarddisplay zeigt die gegenwärtige Dosisleistung an. Herzschlag Messwert Batteriean- zeige Balkendi- agramm- übersicht Alarm- Alarm- Anzeigegrenze (je schwelle 1 schwelle 2 nach Gerätetyp) Durch mehrmaliges Drücken ▲/Info Taste zeigt das Display jeweils verschiedene Informationen an: - 1x drücken: die akkumulierte Dosis (Sv) Zusätzliche Anzeige der verbleibenden Zeit bis der Dosisalarm 1 erreicht wird (unter der... - Seite 33 Nach 10 Sekunden oder nach dem dritten Mal drücken wird das Standarddisplay mit der Dosisleistungsanzeige wieder aktiviert. 1 x drücken 2 x drücken Tendenz-Anzeige Eine Tendenzanzeige erscheint, wenn die gemessene Dosis- leistung steigt oder fällt. Steigende Zählrate Sinkende Zählrate Für genaue Messergebnisse sollten nur Angaben ohne Ten- denz-Anzeige benutzt werden.
-
Seite 34: Zähler-Modus
Zähler-Modus Um in die Betriebsart “Zähler” zu gelangen, wählen Sie das Untermenü „Zähler“ aus. Die Betriebsart startet mit den Parametern, die im Untermenü „Zähler Parameter“ eingestellt wurden. Messwert Voreingestell- te Zeit Abgelaufene Zeit Funktion der „Info“ -Taste Zum Starten der Messung bitte die „▲“ Taste drücken. Wäh- rend die Messung läuft, blinkt “Stopp”... -
Seite 35: Alarmschwellen
Alarmschwellen Es gibt zwei Alarmschwellen, jeweils für die Dosis und für die Dosisleistung. Die Konfiguration der Alarme ist über die Infrarotschnittstelle (siehe Kapitel 6.2) oder das Menü möglich. Lesen Sie zur Alarmaktivierung bitte auch das Kapitel 4.2. Einstellen der Alarmschwellen Mit den Menüoptionen Alarm Dosisleistung Alarm... - Seite 36 Wenn die letzte Ziffer eingestellt ist, verlassen Sie den Bear- beitungsmodus indem Sie die „Ende“-Taste drücken. Dann wird der eingegebene Messwert gespeichert und das Basisdis- play wird wieder angezeigt. Beispiel: Die Alarmschwelle für die Dosisleistung soll geändert werden: Drücken Sie die „Menu” Taste und die Pfeiltaste ▲/▼...
- Seite 37 Die eingestellten Werte der effektiven Alarmschwellen der Dosisleistung können an den dreieckigen Markierungen an der Intensitätsskala abgelesen werden. Die obere Markierung zeigt die Alarmschwelle 1, die untere die Alarmschwelle 2 an. RadEye Ex-Serie DB-080 3-13 Le/Ff 18.09.2015...
-
Seite 39: Betrieb
4. Betrieb Akustische Einzelimpulsanzeige Wenn die Einzelimpulsanzeige gewählt wurde, erzeugt jeder Impuls des Detektors ein kurzes akustisches Signal des Schallgebers. Die Einzelimpulsanzeige muss im Menü freigegeben sein. Sie kann durch zweimaliges Drücken der ► oder oberen Taste aktiviert bzw. deaktiviert werden: Anzeige für aktivierte Einzelimpulsanzeige. -
Seite 40: Alarmanzeige
Alarmanzeige Jedes Mal, wenn eine Alarmschwelle überschritten wird, wer- den der Schallgeber des Gerätes, die LED, die Hintergrundbe- leuchtung und der Vibrator aktiviert, falls diese freigegeben sind. Die Auslösung der Alarmgeber erfolgt alternierend und kann durch das Drücken der rechten Pfeiltaste bestätigt wer- den. -
Seite 41: Tastensperre
Tastensperre Das Drücken der Taste „on/ ▼ “ für mindestens fünf Sekun- den sperrt das Tastenfeld: Es wird empfohlen die Tastensperre zu aktivieren, wenn das Gerät in der Gürteltasche getragen wird. Dadurch wird die Batterie geschont, da der zusätzliche Verbrauch durch die Beleuchtung des Displays oder anderen versehentlichen Be- trieb vermieden wird. -
Seite 42: Gespeicherte Alarme
Gespeicherte Alarme Mittels des PC-Programms kann eine Alarmhaltezeit von 0 bis 9999s eingestellt werden. Während dieser Zeit bleibt der Alarmzustand inklusive der Displaymeldungen erhalten. Ein „M“ links neben dem Alarmsymbol kennzeichnet den gespei- cherten Alarm. Mit einem Druck auf die rechte Taste oder nach dem Ablauf der Haltezeit wird automatisch der Grundzu- stand wieder hergestellt. -
Seite 43: Alarme Zeigen
Alarme zeigen Rad RadEye verfügt über ein Logbuch mit 250 Einträgen für Alarme, Störungen und Konfigurationsänderungen. Um die gespeicherten Alarme zu sehen, wird die Menüoption „Alarme zeigen„ gewählt. aktuelle Uhrzeit fortlaufende Nummer Alarmstufe Alarmzeit Mit den Tasten oben/unten kann durch das Logbuch geblättert werden. -
Seite 44: Text Info
Text Info Über das PC-Programm „RadEye.exe“ ist es möglich einen Text im RadEye zu speichern. Diese Textinformation kann über den Menüpunkt „Text Info“ angezeigt werden. Gedrehte Anzeige Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Anzeige durch einen kurzen Druck auf die untere Taste gedreht. Wird diese Taste ein weiteres Mal gedrückt, kehrt das RadEye zur norma- len Anzeige zurück. -
Seite 45: Einstellung Des Datums Und Der Uhrzeit
Einstellung des Datums und der Uhrzeit Zusätzlich zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit durch das PC-Programm „radeye.exe“, kann diese Einstellung ge- nauso über die Menüfunktion „Einstellungen“ → „Da- tum/Uhrzeit“ erfolgen. Dafür wird das Format JJJJ-MM-TT hh:mm verwendet. Die einzelnen Felder werden mit den Tasten Rechts/links ausge- wählt. - Seite 46 Der Start des Strahlertests geschieht ohne Strahler. Liegt der Nulleffekt unterhalb von 0,15µSv/h kann der Teststrahler an- gelegt werden. Der Test besteht aus zwei Teilen. Zuerst wird der untere Messbereich überprüft. Danach der erweiterte Messbereich. Der erweiterte Messbereich steht nur den Ra- dEye G20-ER10 Geräten zur Verfügung.
- Seite 47 Berechnete Abweichung Testergebnis Verbleibende Aktueller Messzeit Messwert War der Strahlertest nicht erfolgreich erscheint die Meldung “Inspektion”. Das Datum / Uhrzeit wird nicht gespeichert. Erfolgreicher Strahlertest Strahlertest ist fehlgeschla- gen. Das RadEye sollte zur Überprüfung eingesandt wer- RadEye Ex-Serie DB-080 Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 48 Datum und Uhrzeit des letzten erfolgreichen Strahlertests Messung startet mit dem Anle- unterer Messbe- gen des Test- reich strahlers Erweiterter Messbereich Der Strahlertest kann mit der “►” Taste beendet werden Nachdem der Teststrahler angelegt wurde, wird die Messung automatisch gestartet. Während des Strahlertests leuchtet die Alarm LED und es wird der aktuelle Messwert angezeigt.
- Seite 49 Erfolgreicher Strahlertest Strahlertest ist fehlgeschla- gen. Das RadEye sollte zur Überprüfung eingesandt wer- RadEye Ex-Serie DB-080 4-11 Le/Ff 18.09.2015...
-
Seite 51: Funktionstest
5. Funktionstest Das Strahlungsmessgerät führt eine ständige Selbstkontrolle durch. Ein kompletter Ausfall des Detektors wird nach weni- gen Minuten bemerkt, auf dem LCD angezeigt und durch den Schallgeber akustisch signalisiert. Dasselbe gilt für die Batte- riespannung. Funktionstest Um einen einfachen Test durchzuführen, drücken Sie kurz eine beliebige Taste. - Seite 52 Fehlfunktion des Hochspannungsgene- rators. Kein Impuls vom Detektor innerhalb der letzten 128 Sekunden. EEPROM mit Kalibrierdaten zeigt Le- se- und Schreibfehler. Ein Watchdogfehler zeigt an, dass der Microcontroller Probleme hat seine Aufgaben im vorgegebenen Zeitfenster zu erledigen. Gründe dafür sind starke elektromagnetische Impulse, Firmware- störungen oder Hardwareprobleme.
-
Seite 53: Überlastanzeige
Überlastanzeige Für Dosisleistungen oberhalb des Messbereichs (Siehe Ab- schnitt 7, Tabelle Messbereich, Dosisleistung Obergrenze) wird eine Überlastmeldung angezeigt: Überlastmeldung bei Dosisleistungs-Anzeige Der Dosiswert wird mit einer Überlastmeldung gekennzeich- net, falls eine Dosisleistung oberhalb des Messbereichs seit dem Löschen der Dosis aufgetreten ist. Überlastmeldung bei Dosisanzeige RadEye Ex-Serie... -
Seite 54: Warnung Bei Niedriger Batteriespannung
Warnung bei niedriger Batteriespannung Wenn die Batteriespannung unterhalb der eingestellten Warn- schwelle sinkt, erscheint folgende Meldung: Alle 8 Sekunden ertönt ein Einzelpuls. Die Batterie sollte ge- wechselt werden, jedoch kann das RadEye noch mehrere Stunden betrieben werden. Wenn die Batteriespannung unterhalb 2,3 V sinkt, schaltet sich das Gerät automatisch aus. -
Seite 55: Pc-Konfiguration
6. PC-Konfiguration USB Datenkabel: 42540/26 RadEye Ex-Serie DB-080 Le/Ff 18.09.2015... - Seite 56 WARNHINWEISE 2. Die über einen PC durchführbare Konfigu- ration des RadEye darf nicht in Ex- Bereichen erfolgen. 3. Während das RadEye über das USB- Datenkabel kommuniziert, sind sämtliche Alarmgeber unterdrückt. 4. Bitte beachten Sie die dem Gerät zugrunde liegenden Normen EN 60079-0:2012 und EN 60079-11:2012.
-
Seite 57: Hauptmenü
Wählen Sie die benötigte Schnittstelle und drücken Sie OK, um die Fehlermeldung zu bestätigen. Wählen Sie im nun an- gezeigten Fenster das Serielle Schnittstelle... Menü. Hauptmenü Wenn das RadEye.EXE Programm gestartet ist, werden die Geräteparameter auf dem Bildschirm angezeigt. Im Folgenden wird die Gerätekonfiguration für das RadEye GF-10 gezeigt. -
Seite 58: Messung
Abbildung 6-1: Startbildschirm 6.1.2 Messung Nachdem Sie die Schaltfläche Messwerte lesen betätigt haben, werden die Dosisleistung und die Dosis vom Gerät gelesen und im Fenster angezeigt. Nach Betätigen der Schaltfläche Start werden die Messwerte mit dem vorgegebenen Zeitintervall aus dem Gerät ausgelesen. Benutzten Sie die Bildlaufleiste um das Zeitintervall festzule- gen. -
Seite 59: Anlegen Einer Messdatei
Die aktuell gemessenen Werte werden an der rechten Seite angefügt und das Diagramm wird nach links verschoben. Es können bis zu 100 Messwerte dargestellt werden. Die Skalen- einteilung der Ordinate passt sich automatisch den vom Gerät gelieferten Messwerten an. Abbildung 6-2: Graphische Anzeige der Messdaten 6.1.3 Anlegen einer Messdatei Die gemessenen Werte der Dosisleistung, die am Display im... - Seite 60 Ist bereits eine Datei mit gleicher Bezeichnung vorhanden, so wird gefragt, ob diese Datei überschrieben oder die neuen Messdaten an die vorhandene angefügt werden sollen. Nachdem Sie die Eintragungen mit OK bestätigt haben, wird die Messdatei angelegt und die zyklisch gelesenen Messdaten werden in dem von Ihnen festgelegten Abtastintervall gespei- chert.
- Seite 61 Die Messdatei ist eine ANSI Textdatei mit Spalten, die durch das Zeichen <TAB> getrennt sind. Dies ermöglicht es, diese Datei auch in anderen Programmen, wie zum Beispiel Excel zur Weiterverarbeitung der Daten, leicht einlesen zu können. Die erste Zeile der Messdatei enthält die Gerätebezeichnung und den Dateinamen mit Pfadangabe.
-
Seite 62: Serielle Schnittstelle Wählen
6.1.4 Serielle Schnittstelle wählen Unter dem Menüpunkt serielle Schnittstelle... wird ein weite- res Fenster geöffnet, in dem Sie die gewünschte Schnittstelle auswählen können. Mit „RadEye lesen“ wird die Verbindung zum RadEye getes- tet. Wenn „Suche RadEye“ gewählt wird, sucht das Programm auf jeder Schnittstelle nach einem RadEye. -
Seite 63: Konfiguration
Konfiguration Unter dem Menüpunkt Konfiguration / RadEye … können die Parameter des RadEye verändert werden: z.B.: • Zeitintervall der History • Akustische Anzeige • Alarmpegel für alle Grundanzeigen • Signalisierungsarten • Zusätzliche Überwachungen • Aktive Menüfunktionen 6.2.1 Allgemeine Konfiguration Abbildung 6-3: Allgemeine Konfiguration RadEye Ex-Serie DB-080 Le/Ff 18.09.2015... -
Seite 64: Text Information
Unter dem Reiter „Allgemein“ erhält der Nutzer allgemeine Daten zum Gerät. Weiterhin können das Zeitintervall zur in- ternen Datenspeicherung (1...43200s), die Anzeige der Tempe- ratur, die Menüsprache, der Batterietyp und die akustische Ratenanzeige eingestellt werden. 6.2.2 Text Information Abbildung 6-4: Anwender bezogener Text Unter dem Reiter „Text“... -
Seite 65: Betriebsart
6.2.3 Betriebsart Abbildung 6-5: Betriebsart einstellen Im Reiter „Betriebsart“ kann der Benutzer die Betriebsart Ra- temeter oder Zähler, die Anzeigeeinheit (Sv/h, rem/h oder R/h), die Parameter für die Nulleffektmessung und die Para- meter für den Zählermodus einstellen. RadEye Ex-Serie DB-080 6-11 Le/Ff 18.09.2015... -
Seite 66: Parameter Für Den Strahlertest
6.2.4 Parameter für den Strahlertest Abbildung 6-6: Strahlertest Hier können die Einstellungen für den Strahlertest vorgenom- men werden: Nuklid: Eingabe des Nuklidnamens. Max. 10 Zeichen ohne Leerzeichen Referenz DL: Die Dosisleistung zum Referenzdatum HWZ: Halbwertszeit des Nuklids in Jahren Letzter Test: Datum und Uhrzeit der letzten erfolgreichen Prüfung 6-12 DB-080... -
Seite 67: Alarmkonfiguration
6.2.5 Alarmkonfiguration Abbildung 6-7: Alarmeinstellungen Unter dem Reiter „Alarme“ kann der Nutzer die Alarmeinstel- lungen für die Grundanzeigen wählen. Außerdem können der Schallgeber und zusätzliche Alarmfunktionen konfiguriert werden. „Schallgeber für alle Alarme quittierbar“ und „Schallgeber für Dosisalarm 2 quittierbar“ dient zum freigeben bzw. sperren der Quittierung des akustischen Alarms. -
Seite 68: Menükonfiguration
6.2.6 Menükonfiguration Abbildung 6-8: Menüwahl Unter dem Reiter „Funktionen“ können die dem Nutzer zur Verfügung stehenden Funktionen ausgewählt werden, um schnelleren Zugriff zu häufiger benötigten Funktionen zu ha- ben. Wenn zum Beispiel der LED-Alarm immer aktiv sein soll und die Dosis vom Benutzer nicht gelöscht werden darf, kön- nen diese Funktionen vor dem Benutzer verborgen werden. -
Seite 69: Menüsprache Ändern
6.2.7 Menüsprache ändern Wenn die Menüsprache geändert wird, erscheint ein weiteres Fenster: Der Vorgang läuft automatisch ab. Es ist kein weiterer Benut- zereingriff notwendig. Nach dem Abschluss startet das RadEye automatisch neu. RadEye Ex-Serie DB-080 6-15 Le/Ff 18.09.2015... -
Seite 70: History
History Über Optionen / History können die gespeicherten Werte des internen Datenspeichers des RadEye ausgelesen, in einem x/t- Diagramm dargestellt und auf der Festplatte des Computers abgespeichert werden. Diese Daten können anschließend in einem Tabellenkalkulationsprogramm gelesen und weiterver- arbeitet werden. Das Speicherintervall der History kann von 1 Sekunde bis zu 43200 Sekunden (12 Stunden) eingestellt werden. - Seite 71 Abbildung 6-9: History Abbildung 6-10: History-Messwertanzeige Indem Sie auf den Graph klicken kann jeder einzelne gespei- cherte Messwert angezeigt werden. RadEye Ex-Serie DB-080 6-17 Le/Ff 18.09.2015...
-
Seite 72: Logbuch
Logbuch Änderungen in den Einstellungen, auftretende Alarme und Störungen werden in einem Puffer aufgezeichnet. Diese gespeicherten Ereignisse können über Optionen / Log- buch… ausgelesen werden. Das Logbuch wird als Tabelle angezeigt und kann auf der PC-Festplatte gespeichert oder ausgedruckt werden. Im Logbuch können maximal 250 Datensätze gespeichert werden. -
Seite 73: Technische Daten
7. Technische Daten Strahlenart: Gamma- und Röntgenstrahlung Messgrößen: Produktbezeichnung Umgebungs- Dosis äquivalent- dosisleistung RadEye GF-Ex x in R/h Hx in R RadEye GF-10-Ex *(10) in H*(10) in Sv Sv/h RadEye G-Ex x in R/h Hx in R RadEye G-10-Ex *(10) in H*(10) in Sv Sv/h Messbereich:... - Seite 74 Überstrahlungsanzeige: getestet bis 10 Sv/h Dosis: mehr als 10 Sv bis wenigstens 100 Sv Aufgrund des Eigennulleffektes beträgt die maximal mögliche Messzeit bei einer Messbereichsgrenze von 0,5 µSv 24 Stun- den. max. ± 10 % im Messbereich Linearitätsfehler: DB-080 RadEye Ex-Serie Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 75 Empfindlichkeit: Produktbezeichnung Empfindlichkeit RadEye GF-Ex ~1,3 cps/mR/h RadEye GF-10-Ex ~0,13 cps/µSv/h RadEye G-Ex ~16 cps/mR/h RadEye G-10-Ex ~1,7 cps/µSv/h Photonenstrahlung 660 keV (Cs-137) Alarmschwelle: Je zwei Alarmschwellen für Dosis und Dosisleistung. Standardeinstellung: siehe Kapitel 2.4 Akustische Alarmanzeige: mindestens 70 dBA bei einer Entfernung von 30 cm Zeitfilter: Dosisleistung:...
- Seite 76 Energiebereich: 50 keV – 3 MeV: Fehler weniger als ±40% für Winkel ± 45° zur Hauptein- fallsrichtung (vertikale Ausrichtung), Dosis- und Dosisleistungsmessung Energieabhängigkeit: siehe nachfolgende Diagramme Haupteinfallrichtung: senkrecht zur Gerätelängsachse, auf die Markierung auf der Rückseite des Ge- rätes (siehe auch nachfolgende Dia- gramme) Bezugspunkt: auf der Achse der...
- Seite 77 Fallschutz: Fall auf eine Betonfläche 0,5 m ohne Gummischuh 1,5 m mit Gummischuh Größe: 96 mm x 61 mm x 31 mm ohne Gummischuh Gewicht: ca. 160 g inklusive zwei Alkali Mangan AAA Batterien LR 3 Interner Datenspeicher: Die letzten 1600 Messwerte werden abgespeichert und können per PC- Programm ausgelesen werden.
- Seite 78 Diagramme RadEye G-10-Ex 200% 180% 160% 140% 120% 100% 1000 10000 Energie (keV) Diagramm 7-1: Energieabhängigkeit relativ zu Cs-137 in Haupteinfallsrichtung, senkrecht auf die Markierung (G-10-Ex) 35,00% 30,00% 25,00% 20,00% 15,00% 10,00% 5,00% 0,00% 1000 10000 100000 Dosisleistung (µSv/h) Diagramm 7-2: Statistische Streuung des Messwertes bei konstanten Dosisleistungen (G-10-Ex) DB-080 RadEye Ex-Serie...
- Seite 79 120% 100% 0,0001 0,001 0,01 Dosisleistung (mSv/h) Diagramm 7-3: Dosisleistungslinearität für Cs-137 (G-10-Ex) RadEye Ex-Serie DB-080 Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 80 Diagramm 7-4: Richtungsabhängigkeit, vertikale Ebene (G-10-Ex) DB-080 RadEye Ex-Serie Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 81 Diagramm 7-5: Richtungsabhängigkeit, horizontale Ebene (G-10-Ex) RadEye Ex-Serie DB-080 Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 82 Diagramme RadEye G-Ex 200,00% 180,00% 160,00% 140,00% 120,00% 100,00% 80,00% 60,00% 40,00% 20,00% 0,00% 1000 10000 Energie (keV) Diagramm 7-6: Energieabhängigkeit relativ zu Cs-137 in Haupteinfallsrichtung, senkrecht auf die Markierung (G-Ex) 35,00% 30,00% 25,00% 20,00% 15,00% 10,00% 5,00% 0,00% 0,01 1000 10000 Dosisleistung (mR/h)
- Seite 83 120% 100% 0,00001 0,0001 0,001 0,01 Dosisleistung (R/h) Diagramm 7-8: Dosisleistungslinearität für Cs-137 (G-Ex) RadEye Ex-Serie DB-080 7-11 Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 84 Diagramm 7-9: Richtungsabhängigkeit, vertikale Ebene (G-Ex) 7-12 DB-080 RadEye Ex-Serie Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 85 Diagramm 7-10: Winkelabhängigkeit, horizontale Ebene (G-Ex) RadEye Ex-Serie DB-080 7-13 Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 86 Diagramme RadEye GF-10-Ex 160% 140% 120% 100% 1000 10000 Energie (keV) Diagramm 7-11: Energieabhängigkeit relativ zu Cs-137 in Haupteinfallsrichtung, senkrecht auf die Markierung (GF-10-Ex, Vorabzug) 7-14 DB-080 RadEye Ex-Serie Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 87 35,00% 30,00% 25,00% 20,00% 15,00% 10,00% 5,00% 0,00% 0,001 0,01 1000 10000 Dosisleistung (mSv/h) Diagramm 7-12: Statistische Streuung des Messwertes bei konstanten Dosisleistungen (GF-10-Ex, Vorabzug) 120% 100% 0,001 0,01 1000 10000 Dosisleistung (mSv/h) Diagramm 7-13: Dosisleistungslinearität für Cs-137 (GF-10-Ex, Vorabzug) RadEye Ex-Serie DB-080 7-15...
- Seite 88 Diagramm 7-14: Richtungsabhängigkeit, vertikale Ebene (GF-10-Ex, Vorabzug) 7-16 DB-080 RadEye Ex-Serie Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 89 Diagramm 7-15: Richtungsabhängigkeit, horizontale Ebene (GF-10-Ex, Vorabzug) RadEye Ex-Serie DB-080 7-17 Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 90 Diagramme RadEye GF-Ex 160,00% 140,00% 120,00% 100,00% 80,00% 60,00% 40,00% 20,00% 0,00% 1000 10000 Energie (keV) Diagramm 7-16: Energieabhängigkeit relativ zu Cs-137 in Haupteinfallsrichtung, senkrecht auf die Markierung (GF-Ex) 35,00% 30,00% 25,00% 20,00% 15,00% 10,00% 5,00% 0,00% 0,0001 0,001 0,01 1000 Dosisleistung (R/h) Diagramm 7-17: Statistische Streuung des Messwertes bei...
- Seite 91 120% 100% 0,0001 0,001 0,01 1000 Dosisleistung (R/h) Diagramm 7-18: Dosisleistungslinearität für Cs-137 (GF-Ex) RadEye Ex-Serie DB-080 7-19 Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 92 Diagramm 7-19: Richtungsabhängigkeit, vertikale Ebene (GF-Ex) 7-20 DB-080 RadEye Ex-Serie Le/Ff 18.09.2015...
- Seite 93 Diagramm 7-20: Winkelabhängigkeit, horizontale Ebene (GF-Ex) RadEye Ex-Serie DB-080 7-21 Le/Ff 18.09.2015...
-
Seite 94: Firmware Revisionen
Firmware Revisionen V2.1 Erste Firmwareversion V2.22 Fehlerkorrektur: Falsche Dosisakkumulation während des Strahlertests Fehlerkorrektur: Fehlerhafte Ausgabe des Da- tums/Uhrzeit bei der Schnittstellenabfrage V2.23 Bei RadEye GFex/GF-10ex kann als kleinste Dimensi- on anstelle von mR/h auch µR/h gewählt werden 7-22 DB-080 RadEye Ex-Serie Le/Ff 18.09.2015... - Seite 96 Thermo Fisher Scientific Messtechnik GmbH Post address: Frauenauracher Straße 96 P.O. Box 16 60 D-91056 Erlangen, Germany D-91051 Erlangen, Germany +49 9131 998-0 www.thermoscientific.com/rmp +49 9131 998 475 fax info.rmp.erlangen@thermofisher.com...