urmet 1158/74 Bedienungsanleitung

Mod.
1158
DS 1158-016 LBT 8780
SEGRETO DI CONVERSAZIONE PER IMPIANTI 1+1
SECRECY OF CONVERSATION DEVICE FOR 1+1 SYSTEMS
SECRET DE CONVERSATION POUR INSTALLATIONS 1+1
SECRETO DE CONVERSACIÓN PARA SISTEMAS 1+1
GESPRÄCHSGEHEIMNIS FÜR ANLAGEN 1+1
Sch./Ref. 1158/74
ITALIANO
Il dispositivo è utilizzato per ottenere il segreto di conversazione nei soli impianti citofonici di tipo 1+1.
Ogni dispositivo è previsto per essere montato sul modulo pulsanti come descritto in figura; per i collegamenti
all'impianto utilizzare i morsetti C1÷C4 presenti sul dispositivo stesso.
ENGLISH
The device is used to provide secrecy of conversation in 1+1 type house phone systems only.
Each device is designed to be assembled on the button module as shown in the figure; for connections to
the system, use terminals C1÷C4 on the device.
FRANçAIS
Ce dispositif est utilisé pour obtenir le secret de conversation, dans les installations de postes d'appartement
de type 1+1 uniquement.
Chaque dispositif doit être monté sur le module touches, suivant la description de la figure; pour les
branchements à l'installation, utiliser les bornes C1÷C4 présentes sur le dispositif lui-même.
ESPAÑOL
El dispositivo se utiliza para conseguir el secreto de conversación tan sólo en las instalaciones interfónicas
de tipo 1+1.
Cada dispositivo ha de montarse en el módulo de pulsadores como se describe en la figura; para las
conexiones a la instalación utilizar los bornes de C1 a C4 que se encuentran en el dispositivo mismo.
DEUTSCH
Diese Vorrichtung wird zum Mithörschutz bei Rufanlagen vom Typ 1+1 verwendet.
Jedes Gerät ist dafür vorgesehen, auf einem Tastenmodul-wie in der Abbildung gezeigt. Zum Anschluss an
die Anlage werden die Klemmen C1÷C4 auf dem Gerät selbst benutzt.