Werbung
8-16 Instructions (20 page)
Batteritest: Automatiserad process
för att fastställa batteriets skick.
Testet resulterar i att
rekonditioneringsladdning eller
underhållsladdning väljs som nästa
steg i laddningscykeln.
5
Rekonditioneringsladdning: Ett extra
laddningssteg som rekonditionerar
djupt urladdade batterier.
6
Underhållsladdning: Detta
laddningssteg upprätthåller 100%
laddning i batteriet utan att överladda
eller skada batteriet; laddaren kan
därför vara ansluten till batteriet
under längre perioder.
Het opladen van de accu is een
proces dat uit 6 fasen bestaat.
1
Sulfaatvorming ongedaan maken: Bij
dit proces wordt het sulfaat dat in de
loop der tijd is gevormd in sommige
accu's als gevolg van de ontlading
weer omgezet in de oorspronkelijke
chemische stoffen van de accu.
2
Zachte start: Met Zachte start wordt
geleidelijk spanning toegediend, zodat
de accu langer meegaat en de
5.
When the float charge state is
achieved the battery is ready for use.
The battery can remain connected to
the SmartCharge during this stage to
allow for optimum performance of
the battery when required. When the
charging cycle has completed the
'Charging Status' green LED will stop
flashing and remain green.
Lorsque l'état float est atteint, la
batterie est prête à être utilisée. La
batterie peut rester connectée au
SmartCharge pendant cette phase
afin de permettre le fonctionnement
optimal de la batterie au moment
requis. Au terme du cycle de charge,
la DEL verte 'En charge' cesse de
clignoter et reste allumée.
Wenn der Float-Zustand erreicht ist,
ist die Batterie gebrauchsbereit. Falls
erwünscht, kann die Batterie während
dieser Phase mit SmartCharge
verbunden bleiben, um optimale
Leistungsfähigkeit zu erreichen. Wenn
der Ladezyklus abgeschlossen ist, hört
die grüne „Ladestatus"-LED auf zu
blinken und leuchtet konstant grün.
10/8/06
4:44 pm
Smart thinking... SmartCharge
acculader en de elektronische
systemen van het voertuig worden
beschermd.
3
Snelladen (hoofdfase): Snel opladen
totdat 80% van de accucapaciteit is
bereikt bij een constante stroom
4
Absorptie: De accu wordt 100%
opgeladen bij een constante spanning
van 14,4 V.
Accutest: Geautomatiseerd proces
om de accutoestand te bepalen, met
als resultaat dat de accu overgaat
naar de stand Recondition
(Herstellen) of Float (constante
uitgangsspanning van de acculader)
5
Herstellen: Een extra oplaadfase om
geheel ontladen accu's te herstellen
6
Float: In deze fase blijft de accu op
100% zonder dat de accu wordt
overladen of beschadigd, zodat de
acculader gedurende lange perioden
aangesloten kan blijven.
Batteriopladningscyklussen er en 6-
trins proces.
1
Afsulfatering: Afsulfateringsprocessen
Quando viene raggiunta la condizione
float, la batteria è pronta per l'uso. La
batteria può rimanere collegata a
SmartCharge durante questo passaggio
per consentire una prestazione ottimale
della batteria, quando richiesto. Quando il
ciclo di caricamento sarà stato
completato il LED verde "Stato carica"
smetterà di lampeggiare e resterà acceso
con luce verde.
Cuando se alcanza el estado de flote la
batería queda lista para su uso. La batería
puede permanecer conectada a
SmartCharge durante esta etapa para
permitir un rendimiento óptimo de la
batería cuando sea necesario. Cuando se
haya completado el ciclo de carga, el
diodo verde que muestra el estado de la
carga ("Charging Status") dejará de
parpadear y quedará fijo.
A bateria fica pronta a utilizar quando
o estado de manutenção for atingido.
A bateria pode ficar ligada ao
SmartCharge durante esta fase para
permitir um desempenho óptimo da
bateria, quando necessário. Quando o
ciclo de carga estiver completo, o LED
verde de "Estado de Carga" pára de
piscar e mantém-se verde.
Page 13
kan fjerne den sulfatering, som opstår
i nogle batterier i perioder, hvor
batteriet har været afladet.
2
Blød start: Blød start oplader batteriet
gradvist for at øge batteriets levetid
og beskytter opladeren og køretøjets
elektriske dele.
3
Bulk: Hurtige opladninger til 80% af
batterikapaciteten med konstant strøm.
4
Absorption: Batteriet oplades til 100%
med konstant spænding på 14,4 v.
Batteritest: Automatisk proces, som
bestemmer batteriets tilstand og
medfører, at opladeren enten kommer
i rekonditionerings- eller
vedligeholdelsestrinet.
5
Rekonditionering: Et ekstra
opladningstrin, som rekonditionerer
stærkt afladede batterier.
6
Vedligeholdelse:
Vedligeholdelsestrinet holder batteriet
på 100% opladning uden at
overoplade eller beskadige batteriet, så
man kan lade opladeren være tilsluttet
i længere tid.
När laddningscykeln är framme vid
underhållsladdningen är batteriet färdigt
att användas. Batteriet kan fortsätta att
vara anslutet till SmartCharge så att det
är optimalt laddat när det behövs. När
laddningscykeln är fullbordad slutar
lysdioden som visar laddningsstatus att
blinka och lyser med fast grönt sken.
Zodra het stadium van de float
charge (constante uitgangsspanning
van de acculader) is bereikt, is de accu
klaar voor gebruik. De accu kan indien
gewenst in dit stadium op de
SmartCharge aangesloten blijven voor
optimale prestaties van de accu.
Wanneer de laadcyclus voltooid is,
stopt het groene LED-je 'Charging
Status' (Laadstatus) met knipperen en
brandt vanaf dat moment constant
met een groen licht.
Når tilstanden Float er nået, er batteriet
klart til brug. Batteriet kan forblive
tilsluttet SmartCharge på dette trin for
at muliggøre optimal ydeevne fra
batteriet, når der er brug for det. Når
opladningen er fuldført, holder den
grønne indikator for "Charging Status"
(Opladningsstatus) op med at blinke og
lyser konstant.
13
Werbung
