Werbung
8-16 Instructions (20 page)
Stage
1. Desulphation
5
Reconditionnement: phase de
chargement supplémentaire pour
reconditionner les batteries qui sont
complètement déchargées.
6
Chargement flottant: cette phase
maintient le chargement de la batterie
à 100% sans la surcharger, ni
l'endommager, permettant ainsi de
laisser le chargeur branché pendant
des périodes prolongées.
Der Ladezyklus einer Batterie hat 6
Stufen
1
Desulfatierung: Das
Desulfatierungsverfahren kann die
Sulfate auflösen, die sich in einigen
Batterien bilden, wenn sich diese einige
Zeit im entladenen Zustand befanden.
2
Soft-Start: Mit der Soft-Start-
Funktion wird die Batterie allmählich
geladen, wodurch sich die Lebensdauer
der Batterie verlängert und das
Ladegerät sowie die Fahrzeugelektrik
geschützt werden.
3
Hauptladung (Bulk): Schnelle Ladung
auf 80 % der Batteriekapazität bei
konstantem Strom.
4
Ausgleichsladung (Absorption): Die
Batterie wird bei einer konstanten
Spannung von 14,4 V auf 100 %
geladen.
Batterietest: Automatisches Verfahren
zur Bestimmung des Batteriezustands,
wonach entweder die
Regenerationsphase oder die
Erhaltungsladungsphase einsetzt.
5
Regeneration: Eine zusätzliche
Ladestufe, zur Regeneration
tiefentladener Batterien.
6
Erhaltungsladung (Float) Während der
Erhaltungsladungsphase wird die
Batterie bei 100 % Ladung gehalten
ohne, dass sie überladen oder
beschädigt wird. Das Ladegerät kann so
über längere Zeit angeschlossen bleiben
Il ciclo di carica della batteria si
articola in 6 fasi:
1
Desolfazione: processo in grado
d'interrompere la solfazione che si
forma in alcune batterie dopo lunghi
periodi di mancata carica.
10/8/06
2. Soft Start
3. Bulk
2
Ricarica graduale: ricarica
gradualmente la batteria per
aumentarne la durata e proteggere il
caricatore e l'impianto elettrico del
veicolo.
3
Ricarica rapida: ricarica rapida fino
all'80% della capacità della batteria a
corrente costante.
4
Assorbimento: la batteria è
completamente carica alla tensione
costante di 14,4 V.
Test batteria: processo automatico
per stabilire le condizioni della batteria
con passaggio in ricondizionamento o
ricarica a goccia.
5
Ricondizionamento: ulteriore fase di
carica per ricondizionare a fondo le
batterie scariche.
6
Ricarica a goccia: mantiene il livello
della batteria al 100% senza
sovraccaricare né danneggiare la
batteria, consentendo di lasciare il
caricatore collegato per lunghi periodi.
El ciclo de carga de la batería es un
proceso que consta de 6 fases:
1
Desulfatación: el proceso de
desulfatación puede deshacer la
sulfatación que se ha producido en las
baterías durante periodos de descarga.
2
Arranque suave: proporciona carga de
forma gradual para aumentar la vida
de la batería y proteger el cargador y
los circuitos eléctricos del vehículo.
3
Volumen: cargas rápidas hasta un
80% de la capacidad de la batería a
corriente constante.
4
Absorción: la batería está cargada al
100% con un voltaje constante de
14,4 V.
Comprobación de la batería: proceso
automatizado para determinar el
estado de la batería que puede
suponer la aplicación de la fase de
carga flotante o reacondicionamiento.
5
Reacondicionamiento: fase de carga
adicional para reacondicionar las
baterías que se han descargado por
completo.
6
Carga flotante: esta fase mantiene la
carga de la batería al 100% sin
4:44 pm
Page 12
4. Absorption
Battery Test
12
5. Recondition
6. Float
sobrecargarla ni dañarla, permitiendo
dejar conectado el cargador durante
períodos prolongados.
O ciclo de carga da bateria é um
processo que consta de 6 fases:
1
Dessulfatação: O processo de
dessulfatação pode desfazer a
sulfatação que se produziu nas
baterias durante os períodos de
descarga.
2
Arranque suave: Proporciona carga de
forma gradual para aumentar a vida
útil da bateria e proteger o carregador
e os circuitos eléctricos do veículo.
3
Volume: Cargas rápidas de até 80%
da capacidade da bateria com corrente
constante.
4
Absorção: A bateria carrega-se 100%
com uma voltagem constante de
14,4 V.
Verificação da bateria: Processo
automatizado para determinar o
estado da bateria que pode requerer a
aplicação da fase de carga flutuante
ou reacondicionamento.
5
Reacondicionamento: Fase de carga
adicional para reacondicionar as
baterias que se descarregaram
totalmente.
6
Carga flutuante: Esta fase mantém
100% a carga da bateria 100% sem a
sobrecarregar nem danificar,
permitindo deixar ligado o carregador
durante períodos prolongados.
Batteriladdningscykeln innefattar
sex steg
1
Avsulfatering: Avsulfateringsprocessen
kan bryta upp sulfatkristaller som
bildas i en del batterier under perioder
när de är urladdade.
2
Mjukstart: Mjukstarten introducerar
gradvis laddning för att öka batteriets
livslängd och skydda laddaren och
bilens elektronik.
3
Bulk: Snabb laddning till 80% av
batteriets kapacitet vid konstant
strömstyrka.
4
Absorptionsladdning: Batteriet laddas
till 100% vid en konstant spänning på
14,4V.
Werbung
