Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Ij
Ijs
Ijshoornautomaat • Appareil à cornets de glace • Aparato para hacer cucuruchos de helado • Máquina de cones para sorvetes
hoornautomaat • Appareil à cornets de glace • A
hoo
Macchina automatica per cornetti • Ice Cream Cornet Machine • Automat do rożków • Automat pro přípravu zmrzlinových
Macchina automatica per cornetti • Ice Crea
Mac
kornoutů • Fagylalttölcsér-automata • Автомат для рогаликів • Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного
k
ko
kor
kor
n
nou
u
tů
tů
• Fagylalttölcsér-automata • Автом
05-HA 3277.indd 1
05-HA 3277.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
H
ÖRNCHENAUTOMAT
AT
T
es
HA 3277
ch
h
го
о
23.09.2008 9:13:21 Uhr
23.09.2008 9:13:21 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic ha 3277
Inhaltszusammenfassung für Clatronic ha 3277
- Seite 1 Macchina automatica per cornetti • Ice Crea kornoutů • Fagylalttölcsér-automata • Автомат для рогаликів • Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного tů tů • Fagylalttölcsér-automata • Автом го о 05-HA 3277.indd 1 05-HA 3277.indd 1 23.09.2008 9:13:21 Uhr 23.09.2008 9:13:21 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Обзор деталей прибора ..........стр. Elementi di comando ..........Pagina Istruzioni per l’uso ............ Pagina 20 Руководство по эксплуатации ........стр. 38 Dati tecnici ..............Pagina 22 Технические данные ........... стр. 40 05-HA 3277.indd 2 05-HA 3277.indd 2 23.09.2008 9:13:29 Uhr 23.09.2008 9:13:29 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора 05-HA 3277.indd 3 05-HA 3277.indd 3 23.09.2008 9:13:31 Uhr... -
Seite 4: Anti-Haftbeschichtung
Teig etwas verteilen. ACHTUNG: • Der Einfüllvorgang sollte rasch erfolgen, da sonst die Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Waffeln nicht gleichmäßig braun werden. Gegenstände hin. 05-HA 3277.indd 4 05-HA 3277.indd 4 23.09.2008 9:13:32 Uhr 23.09.2008 9:13:32 Uhr... -
Seite 5: Rezeptvorschläge
1/4 Tasse Butter oder Margarine kontrollleuchte ist unterbrochen. Stecker in die 1/2 Tasse Puderzucker leuchtet nicht. Steckdose. 1/4 Tasse Milch Gerät ist defekt. 7/8 Tasse Mehl 1 /2 TL Vanillinzucker 05-HA 3277.indd 5 05-HA 3277.indd 5 23.09.2008 9:13:34 Uhr 23.09.2008 9:13:34 Uhr... -
Seite 6: Technische Daten
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich tal online verfolgen. das Gerät HA 3277 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail sche Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-... - Seite 7 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-HA 3277.indd 7 05-HA 3277.indd 7 23.09.2008 9:13:34 Uhr 23.09.2008 9:13:34 Uhr...
-
Seite 8: Algemene Veiligheidsinstructies
4. Open eerst de klem (4) en vervolgens het deksel. waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont 5. Giet ongeveer 1 eetlepel deeg in het midden van het bakop- mogelijk letselrisico’s. pervlak. 05-HA 3277.indd 8 05-HA 3277.indd 8 23.09.2008 9:13:34 Uhr 23.09.2008 9:13:34 Uhr... - Seite 9 Reinig het apparaat alleen met een iets vochtige doek. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de temperatuurregelaar op 1 en trekt vervolgens de netsteker uit de contactdoos. De controlelampjes doven. 05-HA 3277.indd 9 05-HA 3277.indd 9 23.09.2008 9:13:35 Uhr 23.09.2008 9:13:35 Uhr...
-
Seite 10: Verhelpen Van Storingen
Technische gegevens Model: ................HA 3277 Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............800 W Beschermingsklasse: ..............Ι Nettogewicht: ..............1,30 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-... -
Seite 11: Conseils Généraux De Sécurité
5. Versez environ 1 cuillère à soupe de pâte au milieu de la Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels surface de cuisson. de blessure. 05-HA 3277.indd 11 05-HA 3277.indd 11 23.09.2008 9:13:36 Uhr 23.09.2008 9:13:36 Uhr... - Seite 12 à 1 et retirez la fi che de la prise électri- l’appareil. que. Les voyants de contrôle s‘éteignent. • Nettoyez votre appareil uniquement avec un torchon légère- ment humide. 05-HA 3277.indd 12 05-HA 3277.indd 12 23.09.2008 9:13:36 Uhr 23.09.2008 9:13:36 Uhr...
-
Seite 13: En Cas De Dysfonctionnements
Baissez le réglage. gaufres est trop important. trop important. Données techniques Modèle:................HA 3277 Alimentation: .............230 V, 50 Hz Consommation: ..............800 W Classe de protection: ..............Ι Poids net: ................1,30 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro- péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant... -
Seite 14: Instrucciones De Servicio
4. Suelte la grapa (4) y abra la tapadera. 5. Vierta aprox. 1 cucharada de masa en la superfi cie de ATENCIÓN: cocción. Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. 05-HA 3277.indd 14 05-HA 3277.indd 14 23.09.2008 9:13:37 Uhr 23.09.2008 9:13:37 Uhr... - Seite 15 Limpie el aparato solamente con un paño ligeramente temperatura a 1 y retire entonces la clavija de la caja de enchu- humedecido. fe. Las lámparas de control se apagan. 05-HA 3277.indd 15 05-HA 3277.indd 15 23.09.2008 9:13:37 Uhr 23.09.2008 9:13:37 Uhr...
-
Seite 16: Reparación De Fallos
Baje el regulador. tienen un color muy alto. muy oscuro. Datos técnicos Modelo:................HA 3277 Suministro de tensión:..........230 V, 50 Hz Consumo de energía: ............800 W Clase de protección: ..............Ι Peso neto: ................1,30 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. -
Seite 17: Manual De Instruções
Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e • A lâmpada vermelha de controlo fi ca acesa e indica o para possíveis riscos de ferimento. funcionamento. 05-HA 3277.indd 17 05-HA 3277.indd 17 23.09.2008 9:13:38 Uhr 23.09.2008 9:13:38 Uhr... - Seite 18 Depois de endurecer, a bolacha manterá a forma desejada. Concluir funcionamento Se quiser desligar o aparelho, posicione o termóstato na posição 1 e tire a fi cha da tomada. As lâmpadas de controlo apagam-se. 05-HA 3277.indd 18 05-HA 3277.indd 18 23.09.2008 9:13:39 Uhr 23.09.2008 9:13:39 Uhr...
-
Seite 19: Resolução De Avarias
Características técnicas Modelo:................HA 3277 Alimentação da corrente: ..........230 V, 50 Hz Consumo de energia: ............800 W Categoria de protecção: ............... Ι Peso líquido: ...............1,30 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e... -
Seite 20: Istruzioni Per L'uso
5. Aggiungere 1 cucchiaio ca. di pasta nel mezzo della superfi - AVVISO: cie di cottura. Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. 05-HA 3277.indd 20 05-HA 3277.indd 20 23.09.2008 9:13:39 Uhr 23.09.2008 9:13:39 Uhr... -
Seite 21: Proposte Di Ricette
1 ed estrarre la spina dalla presa. Le spie di cottura e dai bordi. di controllo si spengono. • Pulire l‘ apparecchio solo con un panno leggermente umido. 05-HA 3277.indd 21 05-HA 3277.indd 21 23.09.2008 9:13:39 Uhr 23.09.2008 9:13:39 Uhr... -
Seite 22: Rimozione Guasti
Abbassate il termo- troppo scure. stata è troppo alta. stato. Dati tecnici Modello: ................HA 3277 Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz Consumo di energia: ............800 W Classe di protezione: ..............Ι Peso netto: .................1,30 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità... -
Seite 23: General Safety Instructions
This refers to possible hazards to the machine or other 6. Close the lid gently and keep it pressed together for a short objects. time. 7. Close the clamp. NOTE: This highlights tips and information. 05-HA 3277.indd 23 05-HA 3277.indd 23 23.09.2008 9:13:41 Uhr 23.09.2008 9:13:41 Uhr... -
Seite 24: Stopping Operation
The set temperature Select a higher are too light. is too low. control setting. The waffl es The level set is too Turn down the are too dark. low. control. 05-HA 3277.indd 24 05-HA 3277.indd 24 23.09.2008 9:13:41 Uhr 23.09.2008 9:13:41 Uhr... -
Seite 25: Technical Data
Technical Data Model: ................HA 3277 Power supply: ............230 V, 50 Hz Power consumption: ............800 W Protection class: ................Ι Net weight: .................1.30 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. -
Seite 26: Przegląd Elementów Obłsugi
3. Ustaw regulator temperatury w położeniu 5, aby rozgrzać urządzenie. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. 05-HA 3277.indd 26 05-HA 3277.indd 26 23.09.2008 9:13:42 Uhr 23.09.2008 9:13:42 Uhr... - Seite 27 Usuń pędzelkiem okruchy lub resztki ciasta z powierzchni wej. płyt do pieczenia i ich brzegów. Rożek uformuje się sam, stwardnieje i stanie się kruchy po • Urządzenie należy czyścić tylko lekko nawilżoną ściereczką. ochłodzeniu. 05-HA 3277.indd 27 05-HA 3277.indd 27 23.09.2008 9:13:42 Uhr 23.09.2008 9:13:42 Uhr...
-
Seite 28: Eliminowanie Usterek I Zakłóceń
Państwo używać. Dane techniczne Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ Model: ................HA 3277 na środowisko i zdrowie ludzi. Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, Pobór mocy: ................800 W... -
Seite 29: Přehled Ovládacích Prvků
• Vložení těsta by se mělo uskutečnit rychle, protože jinak by vafl e rovnoměrně nezhnědly. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. 05-HA 3277.indd 29 05-HA 3277.indd 29 23.09.2008 9:13:43 Uhr 23.09.2008 9:13:43 Uhr... - Seite 30 Těsto vkládejte na pečící plochy světlá. příliš nízká. tu regulátoru. pomocí polévkové lžíce nebo naběračky. Vafl e jsou příliš Nastavený stupeň Snižte teplotu tmavá. teploty je příliš regulátoru. vysoký. 05-HA 3277.indd 30 05-HA 3277.indd 30 23.09.2008 9:13:44 Uhr 23.09.2008 9:13:44 Uhr...
-
Seite 31: Technické Údaje
Technické údaje Model: ................HA 3277 Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: .................800 W Třída ochrany: ................Ι Čistá hmotnost: ..............1,30 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická... -
Seite 32: A Kezelőelemek Áttekintése
4. Oldja ki a csipeszt (4) és nyissa fel a fedelet. 5. Tegyen kb. 1 ek. tésztát a sütőfelület közepére. FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu- tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. 05-HA 3277.indd 32 05-HA 3277.indd 32 23.09.2008 9:13:44 Uhr 23.09.2008 9:13:44 Uhr... - Seite 33 1-ra és utána húzza ki a csatlakozót a morzsákat vagy egyéb maradványokat! dugaszoló aljzatból. A kontrollámpák kialszanak. • Kérjük a berendezést kizárólag egy enyhén nedves törlő- rongy segítségével tisztítsa meg. 05-HA 3277.indd 33 05-HA 3277.indd 33 23.09.2008 9:13:45 Uhr 23.09.2008 9:13:45 Uhr...
-
Seite 34: Odstranění Poruch
Állítsa lejjebb a sz- sötétek lettek. magas. abályzón a fokozatot. Műszaki adatok Modell: ................HA 3277 Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............800 W Védelmi osztály: ................Ι Nettó súly:................1,30 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. -
Seite 35: Огляд Елементів Управління
Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує 4. Відпустіть скобу (4) та відкривайте кришку. на можливі ризики травм. 5. Покладіть приблизно 1 столову ложку тіста в середину площі поду. 05-HA 3277.indd 35 05-HA 3277.indd 35 23.09.2008 9:13:46 Uhr 23.09.2008 9:13:46 Uhr... - Seite 36 пухким, коли він охолоджений. країв. • Витирайте прилад тільки злегка вологою ганчіркою. Припинення експлуатації Коли Ви хочете припинити експлуатацію, поставте терморегулятор на 1, потім витягніть штекер з розетки. Контрольні лампочки гаснуть. 05-HA 3277.indd 36 05-HA 3277.indd 36 23.09.2008 9:13:46 Uhr 23.09.2008 9:13:46 Uhr...
-
Seite 37: Усунення Дефектів
темні. температура надто низку ступінь на висока. регуляторі. Технічні параметри Модель: ................HA 3277 Подання живлення: ..........230 В, 50 Гц Споживання потужності: ...........800 Вт Ггрупа електробезпечності: ............Ι Вага нетто: ................. 1,30 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних... -
Seite 38: Обзор Деталей Прибора
3. Для разогрева прибора установите регулятор темпера- Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно- туры на 5. сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: 05-HA 3277.indd 38 05-HA 3277.indd 38 23.09.2008 9:13:47 Uhr 23.09.2008 9:13:47 Uhr... - Seite 39 Протрите прибор слегка влажной тряпкой. на конусный предмет, а чашеобразную форму можно получить при помощи чашки для десерта. Вафли в чашке приобретут форму сами по себе, затвердеют и станут хрупкими после остывания. 05-HA 3277.indd 39 05-HA 3277.indd 39 23.09.2008 9:13:47 Uhr 23.09.2008 9:13:47 Uhr...
-
Seite 40: Устранение Неисправностей
получаются высока. температуру. сильно темными. Технические данные Модель: ................HA 3277 Электропитание: ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........800 ватт Класс защиты: ................Ι Вес нетто: ................1,30 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные про- верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро- магнитную... - Seite 41 05-HA 3277.indd 41 05-HA 3277.indd 41 23.09.2008 9:13:47 Uhr 23.09.2008 9:13:47 Uhr...
- Seite 42 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-HA 3277.indd 42 05-HA 3277.indd 42 23.09.2008 9:13:47 Uhr 23.09.2008 9:13:47 Uhr...