Werbung
.. .. . ....-..—-. . .-.— ~.. . .. . ......—. .-.. .. . . .- . --_,=—_.....—————
- -- - —-.—
..-.—-.
—
—.. .-
EEcl
Montagehinweise
fiir das Sperrglied
O
FuR Fauf MaRy=O
mm einstellen
Sperrglied
und Schutze
aufbauen
siehe Seite 1
@
Beide
Einstellspindeln
E soweit
verdrehen,
bis
sie mit der Vorderfliiche
des Sperrgliedgehauses
gleich
stehen.
Mechanische
Funktion
durch
wechselseitiges
Betatigen
der Schutze
uberpru-
fen.
Elektrische
Funtiionspriifung
Die Hauptschaltstucke
der gesperrten
Schutze
durfen
nach dem Einschalten
nicht geschlossen
sein.
Zubehor:
-
Grundplatte
3TX7681-IA
– Leitungssatz
3TX7 680-IA
- Abdeckplatte
3TX7681-lC
gesondert
bestellen
!
Stromlaufpliine
8
0
so
S1
S2
s
KI
K2
FI
F2
F3
Hauptstromkreis
Steuerstromkreis
bei Tasterbetatigung
Steuerstromkreis
bei Dauerkontaktgabe
Taster ,,Aus"
Taster ,,Ein - Rechtslauf"
Taster ,,Ein - Linkslauf"
,
Wahlschalter
,,Rechts-Aus-Links"
Rechtslaufschi-itz
Linkslaufschutz
Sicherungen
fur Hauptstromkreis
Uberlastrelais
Sicherungen
fur Steuerstromkreis
Maf3bilder
(in mm)
@
Bohranordnung
fur Eigenbau
der
Grundplatte
4 mm click
Befestigung
der Schutze
mit Schrauben
M 10 x
50 und Kontermutter
l-EYw-l
Mounting
instructions
for blocking
relay
@
Adjust foot to dimension
y= O mm
Mount
blocking
relay
and contractors
(see Page
1)
@
Twist both setting
spindles
E until they are flush
with the front face of the blocking
relay housing.
Check
mechanical
functioning
by
alternately
operating
the contractors.
Electrical
test
The main contacts
of the blocked
contractors
must not
have closed
after the equipment
is switched
on.
Accessories
(must
be ordered
separately):
-
Baseplate
3TX7681-IA
-
Set of links
3TX7 680-IA
-
Cover plate
3TX7681-IC
Ckcuit
diagrams
~
Power circuit
Q
Control
circuit for momentavcontact
control
@
Control
circuit for maintained
contact control
SO
"Off
button
S1
"On-CW"
button
S2
"On -ACW"
button
s
"CW-Off-ACW"
selector
switch
KI
Contactorfor
clockwise
rotation
K2
Contactorfor
anti-clockwise
rotation
FI
Fuses for power
circuit
F2
Overload
relay
F3
Fuses for control
circuit
Dimension
drawings
(in mm)
~
Drilling
diagram
for fitting
the 4 mm thick base-
plate.
Contractors
fixed with
M 10 x 50 bolts and
lock nuts
ti
Monteringsanvisning
for sparrelementet
O
Stall in foten F PA m?ittet y=Omm
Montera
sparrelementet
och kontaktorn
enl. sid.
1
@
Vrid b~da installningsspindlarna
Es~ Mngt att de
sammanfaller
med
sparrelementhusets
fram-
sida. Kontrollera
den mekaniska
funktionen
ge-
nom
att omvaxlande
manovrering
av kontakto-
rerna.
Elektrisk
funktionskontroll
Den
sparrade
kontaktorns
huvudkontaktelement
far
inte vara slutna efter inkopplingen.
Tillbehor
-
Basplatta
3TX7681-IA
-
Ledningssats
3TX7 680-IA
- Tackplatta
3TX7681-IC
bestalls
separat!
Kretsscheman
0
Q
e
so
SI
S2
s
KI
K2
FI
F2
F3
Huvudstromkrets
Manoverstromkrets
vidknappmanovrering
Manoverstromkrets
vid kontinuerlig
kontaktgiv-
ning
Tangent
"Fr~n"
Tangent
"T1l-medurs"
Tangent
"Till- moturs"
Valjare
"Hoger-Fr5n-Vanster"
Medurskontaktor
Moturskontaktor
Sakringarfor
huvudstromkretsen
Overlastrela
Sakringarfor
manoverstromkretsen
M&tskisser
(i mm)
@
Borrh~lens
placering
for egen montering
pa bas-
platta
med
tjocklek
4 mm.
Kontaktorfaste
med
skruvar
M 10 x 50 och kontramutter.
I-ExE!L
Instructions
pour
Ie montage
du bloc
de consigna-
tion
0
Regler
Ie pied F a la tote y =0 mm
Montage
du bloc de consignation
et des contac-
teurs, voir page 1
@
Tourner
Ies 2 broches
de reglage
E pour etablir
Ieur affleurement
avec la face avant du boitier
du
bloc de consignation.
Verifier
Ie fonctionnement
mecanique
en
actionnant
alternativement
Ies
contacteurs.
Contr61e
electrique
du fonctionnement
Les contacts
principaux
du contacteur
consigne
ne
doivent
pas &re fermes
apres avoir donne
I'ordre
de
mise en marche.
Accessoires:
plaque
de base
3TX7681-IA
- jeu dec~bles
3TX7 680-IA
- plaque
de recouvrement
3TX7681-IC
a commander
separement.
Schemas
electriques
@
o
0
so
SI
S2
s
K1
K2
FI
F2
F3
Circuit lxincipal
Circuit"de
commande
pour commande
a impul-
sion
Circuit de commande
pour commande
par ordre
maintenu
Bouton
poussoir
"Arr&"
Bouton
poussoir
"Marche
a droite"
Bouton
poussoir
"Marche
a gauche"
Selecteur
"droite-arr@t-gauche"
Contacteur
"Marche
a droite"
Contacteur
"Marche
a gauche"
Fusibles
du circuit principal
Relais de surcharge
Fusiblesdu
circuit de commande
Croquis
totes
(en mm)
@
Plan de per~age
pour realisation
de la plaque
de
base 4 mm d'epaisseur
par I'utilisateur
Fixation
des contacteurs
par vis M 10x 50 et con-
tre-ecrous
EEl
Instrucciones
de montaje
del interbloqueo
mecanico
O
Ajustarel
pie Fa Iacota
y=Omm
Desmontar
el interbloqueo
mecanico
y Ios con-
tactores,
v. pagina
1
@
Girar Ios husilios
deajuste
E hasta quecoincidan
con la superficie
frontal
de la caja del interblo-
queo mecanico.
Comprobar
la funcion
mec~nica
accionando
alternativamente
Ios contactores.
Prueba
funcional
electrica
Al conectar
no deberan
estar cerrados
Ios contactos
principals
de Ios contactores
bloqueados.
Accesorios:
– Placa base
3TX7681-IA
- Juego
de cables
3TX7 680-IA
-
Placadecubierta
3TX7681-IC
Deben
pedirse
por separado
Esquemas
electricos
o
0
0
so
SI
S2
s
KI
K2
F1
F2
F3
Circuito
principal
Circuito
de mando
con contacto
momentaneo
(pulsador)
Circuito
de mando
con contacto
permanence
Pulsador
"PAROr'
Pulsador
"MARCHA
derechas"
Pulsador
"MARCHA
izquierdas"
Selector
"Derecha-paro-izquierda"
Contactor
marcha
derechas
Contactor
marcha
izquierdas
Fusibles
para el circuito
principal
Rele de sobrecarga
Fusibles
para Ios circuitos
de mando
Croquis
acotados
(en mm)
~
Piano de agujeros
para construir
una placa base
de 4 mm de espesor;
Ios contactores
se fijan con
tornillos
M 10x 50 y contratuercas.
EEcl
Istruzioni
di montaggio
per I'interblocco
meccanico.
O
Regolare
il piede Fin modoche
Iadistanza
y=O
Disporre
I'interblocco
meccanico
ed i contattori
come da fig 1
0
Girare
entrambe
Ie aste di regolazione
E fino a
farle combaciare
con la superficie
anteriore
deila
custodia
del component
di blocco.
Controllare
il
funzionamento
meccanico
attivando
i contattori
uno dopo I'altro.
Prova di funzionamento
elettrico
I contatti
principal
dei contattori
bloccati
non devono
esser in posizione
di chiuso
dopo I'inserzione.
Accessori:
-
Piastra di base
3TX7 681-1A
-
Serie cavetti
3TX7680-lA
-
Coperchio
3TX7681-IC
ordinare
separatamente!
Schemi
dei circuiti
@
Circuitoprincipale
O
Circuito
di comando
con
azionamento
a pul-
sante
gio
S1
S2
s
KI
K2
FI
F2
F3
Circuito
di comando
con contatto
permanence
Pulsante-''aperto"
Pulsante–
"chiuso-marcia
destrorsa"
Pulsante
- "chiuso-marcia-sinistrorsa"
Selettore
"sinistrorsa-aperto-destrorsa"
Contattore
marcia
destrorsa
Contattore
marcia
sinistrorsa
Fusibili percircuito
principal
Reie di massima
corrente
Fusibili percircuito
dicomando
Dimension
(in mm)
@
Disposizione
dei fori peril
montaggio
in proprio
delta piastra
base di 4 mm di spessore.
I contat-
tori vengono
fissati
con viti M 10 x 50 e dado
di
blocco.
I
I
2
Werbung
