Werbung
Operating principle
The CM-IWN-DC has been designed to monitor earth faults in
unearthed, filtered or unfiltered pure DC mains. The unit is powered
from the mains being monitored. The version featuring electrically
isolated aux. supply and measuring circuits may be used in mains
where there is external aux. supply available or where the mains
being monitored also powers the unit. L+ or L- is monitored for
earth fault which will be indicated by an LED and cause the relay
contact to trip. The version featuring infinitely adjustable
sensitivity has a setting range of 10 kΩ to 110 kΩ.
Only unbalanced L+ or L- earth faults will be evaluated. Simul-
taneous L+ and L- earth faults will not be detected. The unit can
be used with hand or auto reset (incl. hysteresis function).
Resetting and testing can be done using the buttons on the unit
or remote reset/test facilities. Only one earth-leakage monitor
may be used per mains.
III
Functional diagram
1
= Supply voltage
2
= Front-fitted button-
resetting L+ and L-/testing L+
3
= Front-fitted button - testing L-
remote pushbutton - testing L-
4
= Remote pushbutton - testing L+
5
= Remote pushbutton - hand reset
= Insulation resistance R of mains
6
Set response value Rx
7
= Front-fitted switch to set function
circuit closing connection
circuit opening connection
8
= C/O contact
t
= t
approx. 1 second
T
Test
For further technical information,
see our catalog.
English
Fonctionnement
Le contrôleur CM-IWN-DC est conçu pour la surveillance des
défauts de terre dans de véritables réseaux à tension continue
non mis à la terre et sans filtrage. L'alimentation est assurée par
le réseau à surveiller. Dans la version à isolation galvanique de la
tension auxiliaire et du circuit de mesure, il est possible de l'utiliser
dans des réseaux dans lesquels la tension auxiliaire est fournie
par une source externe ou si le réseau à surveiller assure
simultanément l'alimentation. Un défaut de terre est évalué et
affiché pour L+ ou L- et le message de défaut est simultanément
disponible par l'intermédiaire de contacts de relais. La version à
valeur de réponse réglable offre une plage de réglage de 10 kΩ à
110 kΩ. L'appareil évalue uniquement und défaut de terre
asymétrique de L+ ou L-. Un défaut de terre simultané de L+ et L-
n'est pas détecté. L'appareil peut être utilisé au choix avec une
fonction mémoire ou hystérèsis. Les fonctions de remise à zéro
(reset) et de test sont disponibles sur l'appareil ou via un
raccordement à distance. Un seul contrôleur d'isolement peut
être utilisé dans chaque réseau.
III
Diagramme de fonctionnement
1
= Tension d'alimentation
= Touche face avant -
2
remise à zéro L+ et L-/contrôle L+
3
= Touche face avant - contrôle L-
raccordement à distance - contrôle L-
4
= raccordement à distance - contrôle L+
5
= raccordement à distance - mémorisation, remise à zéro
6
= résistance diélectrique R du réseau valeur de réponse
réglée Rx
= commutateur face avant
7
= Contact travail
8
t
= t
T
Test
Pour de plus amples détails techniques
commutation travail
commutation repos
environ 1 s
consulter notre catalogue.
Français
Werbung
