Das gerät besitzt einen automatischen rücklauf, der den kolben nach erreichen der max. schneidkraft automatisch in die ausgangslage zurückfährt (38 Seiten)
Seite 3
Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VP-L Auf dem Knapp 46 D-42855 D-42855 Remscheid Remscheid EK 60 VP-L Crimping tool Nennspannung (Voltage): 18V DC 10 - 240 mm² Preßbereich (Range): geprüfte Sicherheit datecode 304711CV142 batch# e.g. 304711 Year Code Month Code Month Code datecode e.g.
Seite 6
Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VP-L Tab. 1 Wann/When/ Quand/Wanneer Warum/Why/ Pourquoi/Waarom cuándo/Когда это происходит ¿por qué?/Причина Ne Zaman/Når Neden/Hvorfor nach Arbeitsvorgang after working cycle 20 sec après opération de travail na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo после цикла опрессовки...
Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VP-L Inhaltsangabe Beschreibung des elektro- hydraulischen Presswerkzeugs Einleitung Garantie 3.1 Beschreibung der Komponenten Beschreibung des elektro- Das elektro-hydraulische Presswerkzeug ist ein handge- hydraulischen Presswerkzeugs führtes Werkzeug und besteht aus folg. Komponenten: Beschreibung der Komponenten Tab. 2 (siehe Bild 1) Kurzbeschreibung der wesentlichen Pos.
Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VP-L 4.1 Bedienung des Werkzeugs Das Gerät verfügt über einen integrierten Druck- sensor, der bei jedem Pressvorgang automatisch Ablauf: siehe Bilder vorne den erreichten Pressdruck ermittelt und speichert. Achtung Bei Abweichungen vom festgelegten Arbeitsdruck Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie klei- ertönt ein akustisches Signal und eine rote Anzeige...
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von qualifi ziertem Das Gerät darf nicht im Restmüll entsorgt wer- Fachpersonal oder durch unser Klauke Service den. Die Entsorgung muss durch den Entsor- Center (ASC) reparieren! gungspartner der Fa. Klauke vornehmen wer- den.
Instruction Manual Crimping tool EK 60 VP-L Index Description of the electric-hydrau- lic crimping tool Introduction Warranty 3.1 Description of the components Description of the electric-hydraulic The electric-hydraulic crimping unit is a hand guided tool crimping unit and consists of the following components: Description of the components Table 2 (see pic.
(see EN 50110-1) for working near live parts le or explosive liquids and materials must be provided. The EK 60 VP-L is also available as an Attention EK 60 VP-L INS with an insulated head which is specially Electric-hydraulic crimping tools should not be designed for working near live lines.
See pic. 2 Attention Putting out of operation/waste dis- Have damaged parts repaired by a qualifi ed ex- pert or by a Klauke ASC before use. posal Troubleshooting This unit is subjected to the scope of the European WEEE (2002/96/EG) and RoHS (2002/95/EEC) directives.
Seite 13
Mode d’emploi sertisseuse EK 60 VP-L Sommaire Description de la sertisseuse électro-hydraulique Introduction Garantie 3.1 Description des composants Description de la sertisseuse électro- La sertisseuse électro-hydraulique est un appareil manu- hydraulique el qui se compose des éléments suivants : Description des composants Description succincte des principales Tableau 2 (voir fi...
Cette sertisseuse sans matrice est fournie avec 4 péné- défauts. trateurs conçus essentiellement pour le sertissage de À chaque cycle de sertissage, la pression atteinte raccords Klauke (voir tableau ci-après): est déterminée au moyen d’un capteur de pressi- Tab. 3 on, puis comparée à la valeur minimale requise.
és ou par une station S.A.V. D‘autre part l‘accumulateur doit être éliminé dans le res- agrée sous contrat avec Klauke. pect de la réglementation relative aux batteries. Marche à suivre en cas de panne L‘élimination des autres composants de l‘appareil, se fera...
Seite 16
Handleiding perswerktuig EK 60 VP-L Inhoud Beschrijving van het elektrisch - hydraulisch persapparaat Inleiding Garantie 3.1 Beschrijving van de componenten Beschrijving van het elektrisch - hydraulisch Het elektrisch - hydraulisch persapparaat is een handbe- persapparaat diend apparaat en bestaat uit de volgende componen-...
Hoogwaardige 18V Lithium-Ion accu met 50% ho- onderdelen geperst worden. gere capaciteit genereert en extreem korte oplaadt- ijd heeft. Bij de EK 60 VP-L gaat het om een handbediend apparaat 3.3 Beschrijving van de indicatie dat niet ingespannen mag worden. Het mag niet stationair gebruikt worden.
Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalifi ceerd vak- Persingen per accu: ca. 315 persingen (bij personeel of door een geautoriseerde Klauke Cu 150 mm² DIN 46235) servicewerkplaats repareren. Hydraulische olie: Rivolta S.B.H. 11...
Seite 19
Elektro-hidrolik sıkma aleti kullanım kılavuzu EK 60 VP-L İçindekiler Elektro-hidrolik sıkma aletinin tanıtımı Giriş Garanti 3.1 Temel bileşenlerin tanıtımı Elektro-hidrolik sıkma aletinin tanıtımı Elektro-hidrolik sıkma ünitesi elle çalıştırılan bir alet olup Temel bileşenlerin tanıtımı aşağıdaki bileşenlerden oluşmaktadır: Aletle ilgili önemli özelliklerin kısa tanıtımı...
60 VP-L birimi, özellikle akım taşıyan hatların yakınların- Elektrik motorlarının çalışması sırasında da çalışmak için tasarlanmış yalıtkan kafalı EK 60 VP-L parlayıcı veya patlayıcı sıvı ve maddeleri INS şeklinde de bulunmaktadır. tutuşturabilecek kıvılcımlar ortaya çıkabilir. Çalışma alanı temiz ve düzenli tutun. Bu aleti yorgun, al- Dikkat kollü, herhangi bir uyuşturucu maddenin etkisinde oldu-...
Faaliyet dışı bırakma / atıkların ber- Dikkat taraf edilmesi Hasar görmüş parçalar kullanımdan önce Klauke Bu ünite Avrupa WEEE (2002/96/EG) ve RoHS (2002/95/ Yetkili Servis Merkezi tarafından onarılmalıdır. EEC) direktifl erinin kapsamına tabidir. 5. Arıza giderme Konu hakkındaki bilgi sitemiz...
Seite 22
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 ja vastaa säädoksiä 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.textron.com...