Frese OPTIMA Compact Montageanleitung Seite 3

FIG 9
EN
IN OUT
MOD INC
--- SEQ
0-10 2-10
0-5, 2-6 5-10, 6-10
60 s / 0%* 300 s / 50%*
NORM INV
LIN EQ%
OP ADJ
* DN40-50 actuator versions only
FIG 9
DE
IN OUT
MOD INC
--- SEQ
0-10 2-10
0-5, 2-6 5-10, 6-10
60 s / 0%* 300 s / 50%*
NORM INV
EQ%
LIN
OP ADJ
* Nur Stellantriebsausführungen DN40-50.
Settings
EN
There are nine switches in a row on the circuit board.
On delivery ('Factory'), all switches are pre-set as above.
Einstellungen
DE
Auf der Schalttafel befinden sich neun Schalter in einer Reihe.
Im Auslieferungszustand („Factory", Werkszustand) sind alle
Schalter wie oben beschrieben voreingestellt.
1 Valve Closing Direction — IN / OUT
EN
IN direction of movement is used when the screw of the actuator
moves inwards to close the valve. OUT direction of movement is
used when the screw of the actuator moves outwards to close
the valve.
For Optima Compact valves, ensure this switch is always 'ON'
1 Ventilschließrichtung – EIN / AUS
DE
Die Bewegungsrichtung EIN (IN) wird verwendet, wenn die
Schraube des Stellantriebs sich zum Schließen des Ventils
nach innen bewegt. Die Bewegungsrichtung AUS (OUT) wird
verwendet, wenn die Schraube des Stellantriebs sich zum
Schließen des Ventils nach außen bewegt.
Bei Optima Compact-Ventilen muss dieser Schalter sich
stets in der Position „EIN" (ON) befinden.
2 Control signal — MOD / INC
EN
Actuator can either be controlled by a variable direct voltage,
known as a modulating signal (MOD), or by a 3-point floating
signal (INC).
2 Steuersignal – MOD / INC
DE
Der Stellantrieb kann
Gleichspannung, das so genannte Modulationssignal (MOD),
oder durch ein 3-Punkt-Floating-Signal (INC) gesteuert werden.
3 Sequence or parallel control — –– – / SEQ
EN
With sequence (or parallel) control (SEQ), two actuators/valves
can be controlled by only one control signal.
Function in the
"OFF" pos. "ON" position
1 Retracts Extends
2 Modulating 3-point floating
3 – Sequence
4 0-10 V 2-10 V
5 0-5 V, 2-6 V 5-10 V, 6-10 V
6 60 s, 0% * 300 s, 50% *
7 Normal Inverted
8 Linear EQ%
9 Operation Calibration
Funktion in
„AUS"-Pos. „EIN"-Pos.
1 Zurückziehen Herausschieben
2 Modulierend 3-Punkt-Floating
3 – Sequenz Sequenzsteuerung
4 0–10 V 2–10 V
5 0–5 V, 2–6 V 5–10 V, 6–10 V
6 60 s, 0 % * 300 s, 50 % *
7 Normal Umgekehrt
8 Linear EQ %
9 Betrieb Kalibrierung
entweder durch eine variable
www.frese.eu/hvac
- 3 -
Description
Valve closing direction
Control (not at Sequence)
Sequence control
Voltage range
Part of voltage range
Running time (Security function*)
Direction of movement
Valve characteristic
Operation/End position calibration
Beschreibung
Ventilschließrichtung
Steuerung (nicht bei Sequenz)
Spannungsbereich
Teil des Spannungsbereichs
Laufzeit (Sekundärfunktion*)
Bewegungsrichtung
Ventilkennlinie
Betrieb/Endpositionskalibrierung
For each of these you can choose which part of the voltage
range to use, the upper one, 5-10 V (6-10 V) or the lower one,
0-5 V (2-6 V).
If the switch NORM / INV is in the NORM position, the higher
voltage corresponds to 100% flow and the lower one to 0%.
With NORM / INV in the INV position you will get the opposite
function.
Note! If sequence or parallel control is not used, the switch
– – – / SEQ must be in the OFF position, as the switch MOD /
INC is not valid during sequence or parallel control.
3 Sequenz- oder Parallelsteuerung — –– – / SEQ
DE
Bei der Sequenzsteuerung (oder Parallelsteuerung) (SEQ)
können zwei Stellantriebe/Ventile mit nur einem Steuersignal
kontrolliert werden.
Bei jeder der beiden Steuerungen können Sie wählen, welchen
Teil des Spannungsbereichs Sie verwenden möchten — den
oberen (5–10 V (6-10 V)) oder den unteren (0-5 V (2-6 V)).
Wenn sich der Schalter NORM / INV in der Position NORM
befindet, entspricht die höhere Spannung 100 % Durchfluss
und die niedrigere 0 %.
Wenn der Schalter NORM / INV sich in der Position INV befindet,
ist die Funktion umgekehrt.
Hinweis! Wenn keine Sequenz- oder Parallelsteuerung
verwendet wird, muss der Schalter – – – / SEQ sich in der
Position AUS (OFF) befinden, da der Schalter MOD / INC bei
der Sequenz- oder Parallelsteuerung nicht zulässig ist.
4 Voltage range — 0-10 / 2-10
EN
You can choose whether to use the control signal voltage range
0-10 V or 2-10 V.
4 Spannungsbereich – 0–10 / 2–10
DE
Sie können wählen, ob Sie für das Steuersignal den
Spannungsbereich 0–10 V oder 2–10 V verwenden möchten.