Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Blaupunkt RVC701 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Blaupunkt Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. RVC701
  6. Bedienungsanleitung

Blaupunkt RVC701 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Owner's manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila
Robot vacuum cleaner
Staubsauger-Roboter
Upute za uporabu
εγχειρίδιο οδηγιών
инструкциязаупотреба
Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit
Robot odkurzający
Robotický vysavač
Robotický vysávač
Robotporszívó
Sesalni robot
RVC701
Robotski usisivač
Ηλεκτρονική σκούπα ρομπότ
Прахосмукачка робот
Robot aspirator
Grindų siurbimo robotas
Robottolmuimeja

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Blaupunkt RVC701

Inhaltszusammenfassung für Blaupunkt RVC701

  • Seite 1 RVC701 Owner’s manual Upute za uporabu Bedienungsanleitung εγχειρίδιο οδηγιών Instrukcja obsługi инструкциязаупотреба Návod k použití Manual de instructiuni Návod na použitie Instrukcijų vadovas Használati utasítás Kasutusjuhendit Navodila Robot vacuum cleaner Robotski usisivač Staubsauger-Roboter Ηλεκτρονική σκούπα ρομπότ Robot odkurzający Прахосмукачка робот...
  • Seite 3 RVC701...
  • Seite 4 RVC701...

  • Seite 5: Important Notes

    RVC701 IMPORTANT NOTES Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate handling. Please keep this manual for future reference.
  • Seite 6 RVC701 accessories recommended by the manufacturer. Using accessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use. The AC adapter should be connected to an outlet with characteristics consistent with the values on the rating label.
  • Seite 7 RVC701 Conformity Hereby, Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o., declares that this equipment is in compliance with the essential requirement and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Declaration of conformity can be obtained from the product page at www.blaupunkt.com.

  • Seite 8: Before First Use

    RVC701 Input amperage: max. 400mA Output voltage: 24V Output amperage: 600mA 1. Control panel 10. Main collector brush cover 1a. Power button 11. Surface-edge sensors (Anti-fall) 1b. HOME button 12. Main switch 1c. PLAN button 13. Charging socket 1d. Display 14.
  • Seite 9 RVC701 corresponding plates on the charging station. 4. The display will show “1111” indicating that charging is in process. 5. When charging is complete, the display will show “FULL”. Tips: The first charging should take 12 hours. Charge the robot as soon as possible after the battery has been discharged.

  • Seite 10: Cleaning And Maintenance

    RVC701   B4. Press the power button to save the changes. Press the “PLAN” button to exit the schedule setting mode. NOTES: 1. In order for the cleaning schedule to function properly, it is necessary to program the robot's internal time.
  • Seite 11 RVC701 1 E2 Main switch is off, battery cannot be charged 2 E3 Supply voltage too low or automatic recharging of the battery is not possible 3 E11 Left surface sensor error 4 E12 Right surface sensor error 5 E13 Central surface sensor error...
  • Seite 12 RVC701...
  • Seite 13 RVC701 Wichtige informationen Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
  • Seite 14 RVC701 mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen benutzen. Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.). Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des...
  • Seite 15 Staubsaugers, dass alle Außentüren geschlossen sind (der Staubsauger kann nur zu Hause verwendet werden). Konformität Hiermit wird das Blaupunkt Competence Center 2N- Everpol Sp. z o.o. erklärt, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung finden Sie auf der Produktseite...

  • Seite 16: Technische Daten Des Geräts

    RVC701 TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS Stromspannung: 24V Stromstärke: 600mA Satz von Bürsten und Filtern: BLAUPUNKT ACC043 Batterie: NiMH, 2150mAh TECHNISCHE DATEN DES NETZTEILS Eingangsspannung: 100-240 V~50/60Hz Eingangsstromstärke: max. 400mA Ausgangsspannung: 24V Ausgangsstromstärke: 600mA 1. Bedieneinheit 10. Deckel der Hauptsammelbürste 1a. Ein-/Ausschalter 11.

  • Seite 17: Aufladen Des Gerätes

    RVC701 Laden Sie die Batterie des Gerätes gemäß den Anweisungen auf. AUFLADEN DES GERÄTES 1. Stecken Sie den Netzteilstecker in die Ladestation und dann den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose ein. Eine blaue LED zeigt an, dass die Station korrekt angeschlossen ist.

  • Seite 18: Nutzung Der Virtuellen Wand (Magnetstreifen)

    RVC701 Im Standby-Modus kann man den Roboter durch Drücken der Pfeiltasten auf der Fernbedienung entsprechend der Bewegungsrichtung bewegen. 2. Programmierung des Zeitplans auf dem Bedienfeld des Roboters   A. Einstellen der Systemuhr des Roboters A1. Den Druckknopf "PLAN“ drücken, der Roboter zeigt die aktuell eingestellte Zeit auf der Anzeige an.

  • Seite 19: Reinigung Und Wartung

    RVC701 2. Ein kompatibles Modell auswählen 3. Die Anschlussparameter des Staubsaugers durch Eindrücken des Startknopfes 3 Sekunden lang zurücksetzen. 4. Das Telefon mit dem vom Roboter erzeugten Netzwerk namens "RVC_xxxx“ direkt verbinden. 5. Die App fordert Sie nun auf, den Namen des WLAN-Netzwerks und das Zugangspasswort zum Netzwerk einzugeben 6.
  • Seite 20 RVC701...

  • Seite 21: Ważne Informacje

    RVC701 WAŻNE INFORMACJE Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych.
  • Seite 22 RVC701 domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe). Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub rekomendowanych przez producenta.
  • Seite 23 środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa, tel. +48 22 331 9959, email: info@blaupunkt-audio.pl...
  • Seite 24 Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można poddać recyklingowi i ponownie użyć. DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA Napięcie: 24V Natężenie: 600mA Zestaw szczotek i filtrów: Blaupunkt ACC043 Akumulator: NiMH, 2150mAh DANE TECHNICZNE ZASILACZA Napięcie wejściowe: 100-240V~50/60Hz Natężenie wejściowe: max. 400mA Napięcie wyjściowe: 24V...

  • Seite 25: Przed Pierwszym Użyciem

    RVC701 1. Panel sterowania 9. Główna szczotka zbierająca 1a. Przycisk włącznika 10. Pokrywa głównej szczotki zbierającej 1b. Przycisk HOME 11. Czujniki krawędzi podłoża (Anti-fall) 1c. Przycisk PLAN 12. Główny włącznik 1d. Wyświetlacz 13. Gniazdo ładowania 2. Wysuwany duży zbiornik na kurz 14.

  • Seite 26: Uruchamianie Urządzenia

    RVC701 Należy naładować robot najszybciej jak to możliwe po tym, jak bateria zostanie rozładowana. Jeżeli robot będzie nie używany przez dłuższy czas, należy upewnić się, że bateria nie jest rozładowana. TRYBY (STANY) AKTYWNOŚCI ROBOTA - wyłączony: robot jest wyłączony głównym włącznikiem i nie pobiera energii. Nie będzie się ładować...

  • Seite 27: Czyszczenie I Konserwacja

    RVC701 1. Aby harmonogram sprzątania działał poprawnie, konieczne jest zaprogramowanie czasu wewnętrznego robota. 2. Robot będzie zacznie sprzątanie o zaplanowanym czasie co dzień. 3. Po wyłączeniu robota głównym włącznikiem, ustawienia czasu i harmonogramu zostaną zresetowane. 4. Aby usunąć harmonogram, należy ustawić czas na 00:00.

  • Seite 28: Lista Komunikatów

    RVC701 LISTA KOMUNIKATÓW: 1 E2 Główny włącznik jest wyłączony, nie można naładować baterii 2 E3 Napięcie zasilające jest za niskie lub automatyczne ładowanie baterii jest niemożliwe 3 E11 Błąd lewego czujnika podłoża 4 E12 Błąd prawego czujnika podłoża 5 E13 Błąd centralnego czujnika podłoża 6 E21 Błąd zawieszenia lewego koła...
  • Seite 29 RVC701 Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později během používání...
  • Seite 30 RVC701 ohrozit bezpečnost uživatele. Napájecí zdroj připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje parametry uvedené na popisném štítku. Pokud je poškozený kabel či vidlice napájecího zdroje nebo pokud je vidlice v elektrické zásuvce uvolněná, zařízení nenabíjejte a nepřipojujte jej k elektrické síti.
  • Seite 31 RVC701 Prohlášení o shodě Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. tímto prohlašuje, že je toto zařízení v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53 / EU. Prohlášení o shodě lze získat ze stránky produktu na www.blaupunkt.com.

  • Seite 32: Před Prvním Použitím

    RVC701 1. Ovládací panel 10. Kryt hlavního sběracího kartáče 1a. Tlačítko spínače 11. Senzory okraje země (Anti-fall) 1b. Tlačítko HOME 12. Hlavní vypínač 1c. Tlačítko PLAN 13. Nabíjecí zásuvka 1d. Displej 14. Nabíjecí konektory robota 2. Výsuvný velký prachový kontejner 15.
  • Seite 33 RVC701 Robot by se měl nabíjet co nejdříve po vybití baterie. Pokud nebude robot delší dobu používán, ujistěte se, že není baterie vybitá. PRACOVNÍ REŽIMY (STAVY) ROBOTA - vypnutý: robot je vypnutý hlavním vypínačem a nespotřebovává energii. Nebude se nabíjet v nabíjecí...

  • Seite 34: Čištění A Údržba

    RVC701 3. Programování harmonogramu pomocí dálkového ovladače 3a. Stiskněte tlačítko „PLAN“ na dálkovém ovladači po dobu 5 sekund 3b. Pomocí kláves se "šipkami" nastavte čas harmonogramu 3c. Pro potvrzení času plánu stiskněte tlačítko "ON/OFF ". Displej robota zobrazí nastavený čas.
  • Seite 35 RVC701 9 E31 Chyba levého čidla nárazníku 10 E32 Chyba pravého čidla nárazníku 11 E33 Chyba centrálního čidla nárazníku 12 E41 Chyba přetížení levého kola 13 E42 Chyba přetížení pravého kola 14 E43 Chyba přetížení levého zametacího kartáče 15 E44 Chyba přetížení pravého zametacího kartáče 16 E45 Přetížení...
  • Seite 36 RVC701...
  • Seite 37 RVC701 Dôležité informácie Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné...
  • Seite 38 RVC701 príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania. Adaptér pripojte len k zásuvke s uzemnením s charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom štítku. Pokiaľ sú kábel alebo zástrčka poškodené alebo je zástrčka v elektrickej zásuvke voľná, zariadenie nenabíjajte ani ho nenapájajte zo siete.
  • Seite 39 RVC701 Prehlásenie o zhode Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. týmto prehlasuje, že je toto zariadenie v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53 / EU. Prehlásenie o zhode je možné získať zo stránky produktu na www.blaupunkt.com. Zodpovedná strana: 2N-Everpol Sp.

  • Seite 40: Pred Prvým Použitím

    RVC701 Vstupné napätie: 100-240V ~50/60Hz Vstupná úroveň: max. 400mA Výstupné napätie: 24V Výstupná úroveň: 600mA 1. Ovládací panel 10. Veko hlavnej zberacej kefy 1a. Tlačidlo zapínača 11. Snímače okraju podlahy (Anti-fall) 1b. Tlačidlo HOME 12. Hlavný zapínač 13. Nabíjací port 1c.
  • Seite 41 RVC701 3. Umiestnite robotický vysávač v nabíjacej základni tak, aby sa nabíjacie konektory robota a základne navzájom dotýkali. 4. Na displeji sa začne zobrazovať rad znakov „1111”, ktorý signalizuje proces nabíjania. 5. Keď sa nabíjanie skončí, na displeji sa zobrazí správa „FULL“.

  • Seite 42: Čistenie A Údržba

    RVC701 B4. Keď chcete uložiť nastavenie, stlačte tlačidlo zapínača   . Keď chcete zatvoriť režim natavovania harmonogramu, stlačte tlačidlo „PLAN”. POZNÁMKY: 1. Aby harmonogram upratovania fungoval správne, musí byť správne nastavený interný čas robota. 2. Robot začne upratovať každý deň v naplánovanom čase.
  • Seite 43 RVC701 ZOZNAM OZNÁMENÍ A SPRÁV: 1 E2 Hlavný zapínač je vypnutý, batérie sa nemôžu nabíjať 2 E3 Napájacie napätie je príliš nízke alebo batérie sa nemôžu nabíjať automaticky 3 E11 Chyba ľavého snímača podlahy 4 E12 Chyba pravého snímača podlahy 5 E13 Chyba centrálneho snímača podlahy...
  • Seite 44 RVC701...
  • Seite 45 RVC701 A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat. A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék jövőbeni használata során is használni tudja.
  • Seite 46 RVC701 kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti. A tápegységet kizárólag az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő aljzatba csatlakoztassa. Amennyiben a tápvezeték hibás vagy a tápegység dugasza a konnektorban laza, a berendezést ne töltse és hálózatról ne működtesse.
  • Seite 47 RVC701 Megfelelőség A Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. kijelenti, hogy ez a készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeink és más vonatkozó rendelkezéseinek. A megfelelőségi nyilatkozat a termék honlapjáról szerezhető be: www.blaupunkt.com. Felelős fél: 2N-Everpol Sp. z o.o, Puławska 403A, 02-801 Varsó, Lengyelország, telefon: +48 22 331 99 59, e-mail:...

  • Seite 48: Az Első Használat Előtt

    RVC701 A TÁPEGYSÉG MŰSZAKI ADATAI Bemeneti feszültség: 100-240V~50/60Hz Bemeneti áramerősség: max. 400mA Kimeneti feszültség: 24V Kimeneti áramerősség: 600mA 9. Fő gyűjtőkefe 1. Vezérlőpanel 10. Fő gyűjtőkefe fedele 1a. Bekapcsológomb 1b. HOME gomb 11. Felületperem érzékelő (Anti-fall) 1c. PLAN gomb 12. Fő kapcsológomb 13.

  • Seite 49: Készülék Bekapcsolása

    RVC701 3. Helyezze a robotporszívót a töltőállomásra úgy, hogy a töltőaljzatai hozzáérjenek a töltőállomás megfelelő lemezkéihez. 4. A kijelzőn a töltési folyamatot jelző „1111” számsorozat fog megjelenni. 5. A töltés befejezésekor a kijelzőn a „FULL” felirat jelenik meg. Tippek: A készüléket első alkalommal 12 órán át töltse.

  • Seite 50: Tisztítás És Karbantartás

    RVC701   B4. A módosítások mentéséhez nyomja meg a kapcsológombot. Az ütemterv beállítási módjának elhagyásához nyomja meg a „PLAN” gombot. MEGJEGYZÉSEK: 1. Ahhoz, hogy a takarítási ütemterv megfelelően működjön, elengedhetetlen a robot belső órájának beállítása. 2. A robot minden nap elkezdi a takarítást a beállított időpontban.
  • Seite 51 RVC701 Rendszeresen távolítsa el azokat a szennyeződéseket, amelyek elzárhatják a légbeömlő nyílást vagy a gyűjtőkefét. ÜZENETLISTA: 1 E2 A főkapcsoló ki van kapcsolva, nem lehetséges az akkumulátor feltöltése 2 E3 A tápfeszültség túl alacsony vagy az akkumulátor automatikus feltöltése nem lehetséges 3 E11 Bal oldali felületérzékelő...
  • Seite 52 RVC701...
  • Seite 53 RVC701 Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti.
  • Seite 54 RVC701 za človekovo zdravje. Napravo se sme priključiti le na vtičnico, ki odgovarja opisu na podatkovni ploščici. Če se poškodujeta žica ali vtič , oz. se vtič ne ujema z vtičnico, takrat ne napajajte naprave. Napajalnik odklopiti iz vtičnice ob daljšem mirovanju naprave.
  • Seite 55 RVC701 Izjava S tem Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. izjavlja, da je ta naprava v skladu z zahtevami in drugimi ustreznimi določili uredbe 2014/53/EU. Celotno izjavo o skladnosti si lahko ogledate na spletni strani www.blaupunkt.com v zavihku izdelka.

  • Seite 56: Pred Prvo Uporabo

    RVC701 Vhodna intenzivnost: maks. 400mA Izhodna napetost: 24V Izhodna intenzivnost: 600mA 1. Kontrolni panel 11. Senzorji roba tal (Anti-fall) 12. Glavno stikalo 1a. Tipka za vklop 13. Vtičnica za polnjenje 1b. Tipka HOME 1c. Tipka PLAN 14. Priključki za polnjenje robota 1d.
  • Seite 57 RVC701 ustreznih ploščic na polnilni postaji. 4. Na zaslonu se začne pojavljati zaporedje znakov "1111", signalizirajoče proces polnjenja. 5. Po končanem polnjenju se na zaslonu prikaže sporočilo "FULL". Wskazówki: Nasveti: Prvo polnjenje naj traja 12 ur. Robota je treba napolniti čim prej potem, ko se baterija izprazne.

  • Seite 58: Čiščenje In Vzdrževanje

    RVC701 B3. Nato nastavite pričakovano uro in minute. B4. Za shranitev sprememb pritisnite tipko za vklop   . Za izhod iz načina nastavitve harmonograma pritisnite tipko „PLAN”. OPOZORILA: 1. Da bi harmonogram čiščenja pravilno deloval, je treba programirati notranji čas robota.
  • Seite 59 RVC701 2. Čiščenje ohišja naprave Napravo obrišite z vlažno krpo in jo nato obrišite s suho do suhega. Ne potapljajte naprave v vodi. Redno odstranjujte umazanijo, ki lahko zamaši odprtino za dovod zraka in blokira pometalne ščetke. SEZNAM SPOROČIL: 1 E2 Glavno stikalo je izklopljeno, ni možno napolniti baterije 2 E3 Napajalna napetost je prenizka ali ni možno samodejno polnjenje baterije...
  • Seite 60 RVC701...
  • Seite 61 RVC701 Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj priručnik, tako da možete ga koristiti također tijekom kasnijeg korištenja proizvoda.
  • Seite 62 RVC701 ugroziti sigurnost korištenja. Napajač mora biti priključan isključivo u utičnicu s obilježjima u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici. Ako je kabel ili utikač napajača oštećen ili je utikač labav u električnoj utičnici, ne punite uređaja i ne napajajte uređaja iz mreže.
  • Seite 63 RVC701 Izjava Niže navedenim Blaupunkt Competence Center 2N- Everpol Sp. z o.o. izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu sa zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Za potpunu Izjavu o sukladnosti posjetite stranicu www.blaupunkt.com na kartici proizvoda. Odgovorni subjekt: 2N-Everpol Sp. Z o.o.

  • Seite 64: Prije Prvog Korištenja

    RVC701 1. Upravljačka ploča 9. Glavna četka za skupljanje 1a. Prekidač 10. Poklopac glavne četke za skupljanje 1b. Tipka HOME 11. Senzori ruba površine (Anti-fall) 1c. Tipka PLAN 12. Glavni prekidač 1d. Zaslon 13. Utičnica 2. Veći spremnik za prašinu na izvlačenje 14.

  • Seite 65: Uključivanje Uređaja

    RVC701 Usisivač treba napuniti što je prije moguće nakon pražnjenja baterije. Ako se usisivač neće koristiti duže vrijeme, treba provjeriti nije li baterija ispražnjena. REŽIMI (NAČINI) RADA USISIVAČA - isključen: usisivač je isključen na glavnom prekidaču i ne troši energiju. Neće se puniti na stanici za punjenje.

  • Seite 66: Čišćenje I Održavanje

    RVC701 3. Nakon što isključite usisivač na glavnom prekidaču, postavke vremena i rasporeda će se resetirati. 4. Za brisanje rasporeda postavite vrijeme na 00:00. 3. Programiranje rasporeda pomoću daljinskog upravljača 3a. Pet sekundi zadržite tipku "PLAN" na daljinskom upravljaču. 3b. Postavite vrijeme rasporeda tipkama sa strelicama.
  • Seite 67 RVC701 6 E21 Greška na ovjesu lijevog kotača 7 E22 Greška na ovjesu desnog kotača 8 E23 Greška na ovjesu središnjeg kotača 9 E31 Greška na senzoru lijevog branika 10 E32 Greška na senzoru desnog branika 11 E33 Greška na senzoru središnjeg branika 12 E41 Greška uslijed preopterećenja lijevog kotača...
  • Seite 68 RVC701...
  • Seite 69 RVC701 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από...
  • Seite 70 RVC701 Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή. Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών (βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.). Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή...
  • Seite 71 βεβαιωθείτε ότι όλες οι εξωτερικές πόρτες έχουν κλείσει (η ηλεκτρική σκούπα μπορεί να λειτουργεί μόνο στο σπίτι). Δήλωση Δια του παρόντος η εταιρεία Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. δηλώνει ότι η παρούσα συσκευή είναι συμβατή με τις προϋποθέσεις και τις λοιπές σχετικές...
  • Seite 72 Το προϊόν κατασκευάστηκε από υλικά υψηλής ποιότητας και από συστήματα τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Τάση: 24V Ένταση: 600mA Σετ βουρτσών και φίλτρων: Blaupunkt ACC043 Μπαταρία: NiMH, 2150mAh ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ Τάση εισόδου: 230-240V~50/60Hz Ένταση εισόδου: μέγ. 400mA Τάση...

  • Seite 73: Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση

    RVC701 11. Αισθητήρες εδάφους (Anti-fall) 1. Πάνελ χειρισμού 12. Κεντρικός διακόπτης 1a. Κουμπί διακόπτη 13. Υποδοχή φόρτισης 1b. Κουμπί HOME 1c. Κουμπί PLAN 14. Συνδέσεις φόρτισης του ρομπότ 15. Σταθμός φόρτισης 1d. Ένδειξη 16. Τηλεχειριστήριο 2. Ανασυρόμενο μεγάλο δοχείο για σκόνη...
  • Seite 74 RVC701 συνδετήρων φόρτισης με τις κατάλληλες πλάκες στο σταθμό φόρτισης. 4. Η ακολουθία χαρακτήρων «1111» θα αρχίζει να εμφανίζεται στην οθόνη για να σηματοδοτήσει τη διαδικασία φόρτισης. 5. Αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «FULL». Οδηγίες: Η...
  • Seite 75 RVC701 πιέζοντας το κουμπί «HOME». A4. Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές, πατήστε το κουμπί του διακόπτη   . Για να βγείτε από τη λειτουργία ρύθμισης χρόνου, πατήστε το κουμπί «PLAN». Β. Ρύθμιση του χρόνου για προγραμματισμένο σκούπισμα B1. Κρατήστε πατημένο το κουμπί «PLAN» για 5 δευτερόλεπτα. Τα δύο τελευταία ψηφία θα...
  • Seite 76 RVC701 5. Η εφαρμογή θα σας ζητήσει το όνομα δικτύου WiFi και τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το δίκτυο 6. Αν το ρομπότ συνδεθεί με το δίκτυο, στην οθόνη «CONN» θα εμφανιστεί ένα μήνυμα. Σε περίπτωση μηνύματος σφάλματος, επαναλάβετε τη διαδικασία σύνδεσης εισάγοντας τις σωστές παραμέτρους...
  • Seite 77 RVC701 Важни информации Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете инструкцията за експлоатация и се придържайте към указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря за щети, причинени от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение или неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за...
  • Seite 78 RVC701 Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала). Използвайте само оригинални аксесоари или препоръчани от производителя. Използването на други аксесоари, различни от препоръчваните от...
  • Seite 79 уверите, че всички външни врати са затворени (прахосмукачката може да работи само в домашни условия). Декларация С настоящото Blaupunkt Competence Center 2N- Everpol Sp. z o.o. декларира, че това устройство отговаря на изискванията и други приложими разпоредби на Директива 2014/53 / на ЕС. Пълната декларация за съответствие...
  • Seite 80 Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли, които подлежат на рециклиране и повторно използване. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА УСТРОЙСТВОТО Напрежение: 24V Ток: 600mA Комплект четки и филтри: Blaupunkt ACC043 Акумулатор: NiMH, 2150mAh ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА ЗАХРАНВАЩОТО УСТРОЙСТВО Входно напрежение: 100-240V ~ 50/60Hz, Входен ток: max 400mA Изходно...

  • Seite 81: Преди Първото Използване

    RVC701 1. Панел за управление 10. Капак на главната събираща четка 1a. Бутон за включване 11. Сензори за ръбове на пода (Anti-fall) 1b. Бутон HOME 12. Главен бутон за включване 1c. Бутон PLAN 13. Гнездо за зареждане 1d. Дисплей 14. Конектори за зареждане на...

  • Seite 82: Включване На Уреда

    RVC701 зареждане. 5. След завършване на зареждането върху дисплея ще се появи съобщение „FULL”. Указания: Първото зареждане трябва да бъде с продължителност 12 часа. След изтощаване на батерията трябва възможно най-бързо да заредите прахосмукачката-робот. Ако прахосмукачката няма да бъде използвана през по-дълъг период от време, трябва да се...
  • Seite 83 RVC701 B1. Задръжте бутон „PLAN” за 5 секунди. Последните две цифри ще мигат. B2. Изберете номер на графика с натискане на бутон „HOME”. Всяко натискане на бутона „HOME” ще увеличава стойността с едно. Потвърдете с бутона за включване   B3. След това настройте очаквания час и минути.

  • Seite 84: Почистване И Поддръжка

    RVC701 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 1. Изпразване и почистване на контейнера за прах: Извадете контейнера. Снемете капака и извадете вътрешния филтър. Изсипете съдържанието на контейнера. Можете да миете контейнера под течаща вода (не бива да го миете в съдомиялна машина или...
  • Seite 85 RVC701 Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.
  • Seite 86 RVC701 Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de producător poate duce la deteriorarea aparatului și punerea în pericol a siguranţei de utilizare. Alimentatorul trebuie conectat exclusiv la o priză cu caracteristici compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța de identificare.
  • Seite 87 RVC701 numai în casă). Declarație Prin prezenta Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. [SRL] declara că acest dispozitiv este în conformitate cu cerințele și alte dispoziții corespunzătoare ale directivei 2014/53 / UE. Declarația completă de conformitate poate fi obținută...

  • Seite 88: Înainte De Prima Utilizare

    RVC701 DATELE TEHNICE ALE APARATULUI Tensiunea: 24V Intensitate: 600mA Set de perii și filtre: Blaupunkt ACC043 Acumulator: NiMH, 2150mAh DATELE TEHNICE ALE DISPOZITIVULUI DE ALIMENTARE Tensiune de intrare: 100-240V~50/60Hz Intensitatea de intrare: max. 400mA Tensiune de ieșire: 24V Intensitatea de ieșire: 600mA 1.
  • Seite 89 RVC701 Încărcați bateria dispozitivului în conformitate cu indicații. ÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUI Conectați fișa alimentatorului la stația de încărcare, apoi conectați alimentatorul la o priză electrică. LED-ul albastru va semnaliza conectarea corectă a stației. Porniți aspiratorul cu comutatorul principal Așezați aspiratorul robot pe stația de încărcare, astfel încât conectorii de încărcare să...
  • Seite 90 RVC701 A3. Două cifre din dreaptă vor începe să clipească (minute). Puteți crește valoarea acestora apăsând tasta "HOME".   A4. Pentru a salva modificările, apăsați butonul întrerupătorului . Pentru a ieși din modul de setare a timpului, apăsați tasta "PLAN".
  • Seite 91 RVC701 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE 1. Golirea și curățarea recipientului de praf: Scoateți recipientul. Îndepărtați capacul și scoateți filtrul intern. Goliți conținutul recipientului. Recipientul poate fi spălat cu apă curentă (nu se spală într-o mașină de spălat vase sau o mașină de spălat rufe).
  • Seite 92 RVC701...
  • Seite 93 RVC701 Svarbi informacija Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo. Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja naudotis pagal poreiki ir vėliau. Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
  • Seite 94 RVC701 Atjukite maitinimo šaltinį iš lizdo kai jis nenaudojamas. Nemerkite maitinimo šaltinio vandenyje ar kitame skystyje. Nejukite ir neišjunkite maitinimo šaltinio iš elektros lizdo šlapiomis rankomis. Negalima siurbliuoti pradžioje nepatikrinus ar filtrai yra teisingai sumontuoti. Negalima įsiurbti smulkių dulkių tokių kaip miltai, cementas, gipsas, spausdintuvų...
  • Seite 95 RVC701 Deklaracija Šiuo Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. deklaruoja, kad šis įrenginys atitinka Direktyvos 2014/53 / ES reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas. Visą atitikties deklaraciją galite rasti interneto svetainėje www.blaupunkt.com gaminio skyriuje. Atsakingas subjektas 2N-Everpol Sp. Z o.o.
  • Seite 96 RVC701 MAITINIMO BLOKO TECHNINIAI DUOMENYS Įėjimo įtampa: 100-240V~50/60Hz Įvesties srovė: maks. 400mA Išėjimo įtampa: 24V Išvesties srovė: 600mA 1. Valdymo skydas 10. Pagrindinio surenkančio šepečio dangtis 1a. Įjungimo mygtukas 11. Pagrindo briaunos jutiklis (Anti-fall) 1b. HOME mygtukas 12. Pagrindinis jungiklis 13.
  • Seite 97 RVC701 1. Prijunkite maitinimo adapterio kištuką į įkrovimo stotį, tada prijunkite maitinimo šaltinį prie elektros lizdo. Mėlynas šviesos diodas parodys, kad stotis tinkamai prijungta. 2. Įjunkite dulkių siurblį pagrindiniu jungikliu 3. Padėkite dulkių siurbimo robotą ant įkrovimo stoties taip, kad jis susisiektų su įkrovimo jungtimis su atitinkamomis įkrovimo stoties plokštelėmis.

  • Seite 98: Valymas Ir Priežiūra

    RVC701 B1. 5 sekundes prilaikykite mygtuką „PLAN“. Paskutiniai du skaitmenys mirksės. B2. Pasirinkite grafiko numerį paspausdami mygtuką „HOME“. Kiekvieną kartą paspaudus mygtuką „HOME“, vertė padidės vienu. Patvirtinkite jungiklio mygtuku   B3. Tada nustatykite norimą valandą ir minutes. B4. Norėdami išsaugoti pakeitimus, paspauskite jungiklio mygtuką...
  • Seite 99 RVC701 Prietaisą valykite sudrėkintu skudurėliu, po to nušluostykite sausai. Nemerkti prietaiso į vandenį. Reguliariai šalinkite nešvarumus, kurie gali užblokuoti oro įleidimo angą ir šlavimo šepečius. PRANEŠIMŲ SĄRAŠAS: 1 E2 Pagrindinis jungiklis yra išjungtas, akumuliatoriaus negalima įkrauti 2 E3 Maitinimo įtampa per maža arba akumuliatoriaus negalima įkrauti automatiškai 3 E11 Kairiojo pagrindo jutiklio klaida 4 E12 Dešiniojo pagrindo jutiklio klaida...
  • Seite 100 RVC701...
  • Seite 101 RVC701 Oluline info Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus. Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises kasutamiseks.
  • Seite 102 RVC701 soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada kasutamisohutust. Toiteadapteri võib ühendada üksnes võrgupesasse, mis vastab seadme andmesildile märgitud väärtustele. Juhul, kui toitejuhe võitoiteadapteri pistik on kahjustatud või pistik paikneb toitepesas lõdvalt, ärge seadet laadige ja ärge laadige seda võrgust.
  • Seite 103 RVC701 Deklaratsioon Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z o.o. teavitab käesolevaga, et seade vastab direktiivi 2014/53 / EL nõuetele ja selle muudele asjakohastele sätetele. Täielik vastavusdeklaratsioon asub leheküljel www.blaupunkt.com toote järjehoidjas. Vastutav ettevõte: 2N-Everpol Sp. Z O.O. Puławska 403A, 02-801 Varssavi, Poola Telefon: +48 22 331 99 59, e-mail: info@everpol.pl...
  • Seite 104 RVC701 TOITE TEHNILISED ANDMED Sisendpinge: 100-240V~50/60Hz Sisendvool: maks 400mA Väljundpinge: 24V Väljundvool: 600mA 1. Juhtpaneel 9. Peamine kogumishari 10. Peamise kogumisharja kate 1a. Lüliti nupp 11. Põrandaserva andurid (Anti-fall) 1b. Nupp HOME 1c. Nupp PLAN 12. Pealüliti 1d. Kuvar 13. Laadimise pesa 14.

  • Seite 105: Seadme Käivitamine

    RVC701 3. Paigutada robottolmuimeja laadimisjaamale nii, et see puutuks laadimiskontaktidega laadimisjaama asjakohaste plaatide vastu. 4. Kuvarile hakkab ilmuma laadimist näitav märkide rida „1111”. 5. Pärast laadimise lõppemist kuvatakse kuvaril teade „FULL”. Märkused: Esimene laadimine peab kestma 12 tundi. Peale aku tühjenemist tuleb robot võimalikult kiiresti täis laadida.
  • Seite 106 RVC701   B4. Muudatuste salvestamiseks vajutada lülitinuppu . Ajakava määramise režiimist väljumiseks vajutada nuppu „PLAN”. TÄHELEPANU: 1. Selleks, et koristamise ajakava toimiks õigesti, tuleb kindlasti programmeerida roboti seesmine aeg. 2. Robot hakkab koristama planeeritud ajal iga päev. 3. Peale roboti pealülitiga väljalülitamist, kellaaja ja ajakava seaded lähtestatakse.
  • Seite 107 RVC701 TEADETE LOEND: 1 E2 Pealüliti on väljalülitatud, akut ei saa laadida 2 E3 Toitepinge on liiga madal või aku laadimine on võimatu 3 E11 Vasaku põrandaanduri viga 4 E12 Parema põrandaanduri viga 5 E13 Keskmise põrandaanduri viga 6 E21 Vasaku ratta vedrustuse viga...

Inhaltsverzeichnis