Verwandte Anleitungen für Dometic SKYSOL PRECISION SMP
Inhaltszusammenfassung für Dometic SKYSOL PRECISION SMP
- Seite 1 SKYSOL PRECISION SMP GW Ø 2 3.5 mm x 16 mm 1…2 1…2 3…4 3…4 Ø 2 3.5 mm x 25 mm...
- Seite 2 YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...
- Seite 3 WINDOWS, DOORS & LIGHTS SKYSOL Rullegardiner Betjeningsvejledning ....41 Rullgardiner Bruksanvisning ..... . 46 Plissegardiner Bruksanvisning .
- Seite 5 Skysol Precision...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Explanation of symbols Skysol Precision Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Content Explanation of symbols ......... . .4 Safety instructions . -
Seite 7: Safety Instructions
Skysol Precision Safety instructions Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Faulty assembly or connection • Damage to the product resulting from mechanical influences • Alterations to the product without express permission from the manufacturer •... -
Seite 8: Intended Use
Intended use Skysol Precision • The device must only be installed or repaired by qualified personnel using suitable fastening material. • Only for boats and yachts: If the blind is in front of an open window, then the blind should be stowed when driving at more than 10 knots or in a sea state more than moderate, because this can damage the blind. -
Seite 9: Cleaning And Maintenance
Skysol Precision Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance NOTICE! Risk of damage • Do not grease, oil or lubricate the blind. Lubricants will damage the fabric. • Be careful not to crease the fabric when using the brush attachment of a vacuum cleaner. •... -
Seite 10: Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country or your retailer. You can find your authorised customer service centre at dometic.com. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •... -
Seite 11: Erläuterung Der Symbole
Skysol Precision Erläuterung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhalt Erläuterung der Symbole .........9 Sicherheitshinweise . -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Skysol Precision Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Grundlegende Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. -
Seite 13: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Skysol Precision Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Magnete können brechen, zersplittern oder in scharfe Stücke zer- springen, wenn z. B. zwei Magnete aufeinanderprallen. • Der Einbau oder eine Reparatur darf nur von qualifiziertem Fach- personal mit geeignetem Befestigungsmaterial vorgenommen werden. • Nur bei Booten und Yachten: Wenn sich das Rollo vor einem offenen Fenster befindet, sollte es bei Fahrgeschwindigkeiten von über 10 Knoten oder bei mehr als moderatem Seegang eingezogen werden, da das Rollo ansonsten Schaden nehmen kann. -
Seite 14: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Skysol Precision Gehen Sie wie folgt vor: ➤ Bewegen Sie das Rollo mithilfe der Griffe (falls vorhanden) oder der unteren Schiene nach oben bzw. nach unten (Abb. 1, Seite 3). ➤ Klemmen Sie das vollständig ausgezogene Rollo an dem unteren Halter (Abb. -
Seite 15: Fleckenentfernung
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land oder an Ihren Fach- händler. Einen für Sie zuständigen zugelassenen Kundendienstbetrieb finden Sie unter dometic.com. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •... -
Seite 16: Signification Des Symboles
Signification des symboles Skysol Precision Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Signification des symboles ........14 Consignes de sécurité... -
Seite 17: Consignes De Sécurité
Skysol Precision Consignes de sécurité Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des défauts de montage ou de raccordement • des sollicitations mécaniques ayant endommagé le matériel • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant •... -
Seite 18: Usage Conforme
Usage conforme Skysol Precision • Les aimants peuvent se briser, s’écailler ou éclater en morceaux tran- chants, par exemple lorsque deux aimants entrent en collision. • L’appareil ne doit être installé ou réparé que par du personnel qualifié à l’aide de matériel de fixation approprié. •... -
Seite 19: Nettoyage Et Entretien
Skysol Precision Nettoyage et entretien Procédez comme suit : ➤ Déplacez le store vers le haut ou vers le bas à l’aide des poignées (le cas échéant) ou du rail inférieur (fig. 1, page 3). ➤ Enclipsez le store entièrement déployé sur la fixation inférieure (fig. 2 A, page 3) ou sur la fixation frontale (fig. -
Seite 20: Nettoyage Des Vitres
à la succursale du fabricant située dans votre pays ou à votre revendeur spécialisé. Vous trouverez votre centre de service après-vente agréé sur dometic.com. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : •... -
Seite 21: Explicación De Los Símbolos
Skysol Precision Explicación de los símbolos Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........19 Indicaciones de seguridad . -
Seite 22: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Skysol Precision Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante •... -
Seite 23: Uso Adecuado
Skysol Precision Uso adecuado ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de lesiones • Los imanes tienen una gran fuerza adhesiva magnética. Al juntar dos imanes, el choque entre ellos puede ser violento. Pueden provocar pellizcos en los dedos o en la piel. -
Seite 24: Manejo
Manejo Skysol Precision Manejo ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones Las piezas que se sueltan pueden lesionar a personas que se encuentren en el entorno. • Los estores deben estar recogidos durante la ruta. • Si el viento es fuerte, recoja los estores antes de abrir las ventanas. Siga los siguientes pasos: ➤... -
Seite 25: Garantía Legal
En dometic.com tiene a su disposición el servicio de atención al cliente autorizado. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:... -
Seite 26: Gestión De Residuos
Gestión de residuos Skysol Precision Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. ➤ Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinen- tes de gestión de residuos. -
Seite 27: Explicação Dos Símbolos
Skysol Precision Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........25 Indicações de segurança . -
Seite 28: Indicações De Segurança
Indicações de segurança Skysol Precision Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Erros de montagem ou de conexão • Danos no produto resultantes de influências mecânicas • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante •... -
Seite 29: Utilização Adequada
Skysol Precision Utilização adequada • Quando ocorre a colisão de dois ímanes, por ex., estes podem que- brar, lascar ou fragmentar-se. • Este aparelho deve ser instalado ou reparado apenas por pessoal qualificado e com material de fixação adequado. • Apenas para barcos e iates: se a persiana estiver em frente a uma janela aberta, recolha a persiana se estiver a navegar a mais de 10 nós ou se o mar estiver agitado, uma vez que isso poderá... -
Seite 30: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Skysol Precision Proceda da seguinte forma: ➤ Puxe a persiana para cima ou para baixo com as pegas (se existentes) ou a calha inferior (fig. 1, página 3). ➤ Prenda a persiana totalmente corrida ao dispositivo de fixação inferior (fig. 2 A, página 3) ou ao dispositivo de fixação frontal (fig. -
Seite 31: Garantia
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país ou o seu revendedor. Para encontrar o seu centro de servi- ços de assistência técnica, consulte a página dometic.com. Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: •... -
Seite 32: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Skysol Precision Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........30 Istruzioni per la sicurezza . -
Seite 33: Istruzioni Per La Sicurezza
Skysol Precision Istruzioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: • errori di montaggio o di allacciamento • danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore •... -
Seite 34: Conformità D'uso
Conformità d’uso Skysol Precision • Il dispositivo deve essere installato o riparato soltanto da personale qualificato utilizzando materiale di fissaggio idoneo. • Solo per barche e yacht: se la tenda si trova davanti a una finestra aperta e si naviga a una velocità superiore a 10 nodi oppure con mare agitato, la tenda deve essere chiusa per evitare danni. -
Seite 35: Pulizia E Manutenzione
Skysol Precision Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione AVVISO! Pericolo di danni • Non ingrassare, oliare o lubrificare la tenda. I lubrificanti danneg- giano il tessuto. • Prestare attenzione a non sgualcire il tessuto quando si utilizza un aspirapolvere con spazzola. •... -
Seite 36: Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del costruttore nel proprio Paese o il rivenditore di riferimento. I centri del servizio assistenza clienti autorizzati sono indicati al sito dometic.com. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: •... -
Seite 37: Verklaring Van De Symbolen
Skysol Precision Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud Verklaring van de symbolen ........35 Veiligheidsinstructies . -
Seite 38: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Skysol Precision Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant •... -
Seite 39: Beoogd Gebruik
Skysol Precision Beoogd gebruik VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids- aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Letselgevaar • Magneten hebben een sterke kleefkracht. Als twee magneten dicht bij elkaar komen, is er een risico op een gewelddadige botsing. Vin- gers of huid kunnen beklemd raken. -
Seite 40: Gebruik
Gebruik Skysol Precision Gebruik VOORZICHTIG! Letselgevaar Losrakende delen kunnen personen in de omgeving verwonden. • Onderweg moeten de rolgordijnen worden ingerold. • Bij veel wind moeten de rolgordijnen worden ingerold voordat de vensters worden geopend. Ga als volgt te werk: ➤... -
Seite 41: Garantie
De vastgelegde garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de fabrikantvertegenwoordiging of de handelaar ter plaatse. Een geautoriseerde klantenservice vindt u op dometic.com. Sluit de volgende documenten bij, als u het product opstuurt met betrekking tot reparatie en garantie: •... -
Seite 42: Afvoer
Afvoer Skysol Precision Afvoer ➤ Indien mogelijk: voer het verpakkingsmateriaal af in een recyclingcontainer. ➤ Als u het product definitief niet meer gebruikt, vraag dan het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften. -
Seite 43: Forklaring Af Symbolerne
Skysol Precision Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indhold Forklaring af symbolerne ........41 Sikkerhedshenvisninger . -
Seite 44: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Skysol Precision Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Monterings- eller tilslutningsfejl • Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. -
Seite 45: Korrekt Brug
Skysol Precision Korrekt brug • Kun for både og yachter: Hvis rullegardinet er foran et åbent vin- due, skal rullegardinet rulles op, når der sejles mere end 10 knob eller i havtilstand, der er mere end moderat, fordi det kan beskadige rulle- gardinet. -
Seite 46: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse Skysol Precision Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Risiko for beskadigelse • Smør ikke rullegardinet med fedt, olie eller smøremiddel. Smøremidler beskadiger stoffet. • Sørg for ikke at krølle stoffet, når der anvendes børstetilbehør på en støvsuger. • Det kan beskadige stoffer at gnide dem. •... -
Seite 47: Garanti
Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land eller din forhandler. Du kan finde dit autoriserede kundeservicecenter på dometic.com. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • SOA-nummeret (salgsordrebekræftelse) på produktmærkaten, der er placeret på... -
Seite 48: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler Skysol Precision Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler ......... 46 Säkerhetsanvisningar . -
Seite 49: Säkerhetsanvisningar
Skysol Precision Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • monterings- eller anslutningsfel • skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • ej ändamålsenlig användning Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. -
Seite 50: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Skysol Precision • Produkten får endast installeras eller repareras av behörig personal med lämpligt fastsättningsmaterial. • Gäller endast för båtar eller segelbåtar: Om rullgardinen är placerad framför ett öppen fönster ska man rulla upp rullgardinen om man kör snabbare än 10 knop eller om sjöförhållandena är mer än måttligt svåra, eftersom rullgardinen annars kan skadas. -
Seite 51: Rengöring Och Skötsel
Skysol Precision Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel OBSERVERA! Risk för skador • Smörj, olja eller fetta inte in rullgardinen. Smörjmedel skadar tyget. • Var försiktigt så att du inte veckar tyget om du använder borst- tillbehöret från en dammsugare. •... -
Seite 52: Garanti
Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om produkten är defekt. På dometic.com hittar du din auktoriserade kundtjänst. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten: •... -
Seite 53: Symbolforklaring
Skysol Precision Symbolforklaring Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Symbolforklaring..........51 Sikkerhetsregler . -
Seite 54: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler Skysol Precision Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Montasje- eller tilkoblingsfeil • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til... -
Seite 55: Forskriftsmessig Bruk
Skysol Precision Forskriftsmessig bruk • Apparatet må bare installeres eller repareres av kvalifiserte fagfolk ved hjelp av egnet festemateriale. • For bruk i båter: Hvis plissegardinen befinner seg foran et åpent vindu, bør den trekkes opp når man kjører raskere enn 10 knop eller i ved røff sjø, ettersom det da kan oppstå... -
Seite 56: Rengjøring Og Vedlikehold
Rengjøring og vedlikehold Skysol Precision Rengjøring og vedlikehold PASS PÅ! Fare for skader • Ikke smør plissegardinen med olje, fett eller andre smøremidler. Smøremidler skader stoffet. • Pass på at ikke stoffet krølles ved bruk av børstepåsatsen på støvsugeren. • Skrubbing kan skade stoffet. •... -
Seite 57: Garanti
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsen- tens filial eller forhandler i ditt land. Ditt autoriserte kundesenter finner du på dometic.com. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • SOA-nummeret (salgsordrebekreftelsen) fra produktmerkingen bak på hoved- skinnen. -
Seite 58: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset Skysol Precision Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Sisältö Symbolien selitykset ......... . . 56 Turvallisuusohjeet . -
Seite 59: Turvallisuusohjeet
Skysol Precision Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • asennus- tai liitäntävirheet • laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta vuoksi • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Perusturvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. -
Seite 60: Käyttötarkoitus
Käyttötarkoitus Skysol Precision • Laitteen saa asentaa tai korjata ainoastaan pätevä henkilöstö tarkoituk- seen sopivaa kiinnitysmateriaalia käyttäen. • Vain veneet ja jahdit: Jos kaihdin on avoimen ikkunan edessä, kaihdin pitäisi kiinnittää ajettaessa yli 10 solmun nopeudella tai meren- käynnin ollessa kohtalaista voimakkaampaa, koska se voi muutoin rikkoutua. -
Seite 61: Puhdistus Ja Hoito
Skysol Precision Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara • Älä rasvaa, öljyä tai voitele kaihdinta. Voiteluaineet vaurioittavat kangasta. • Varo, ettei kangas rypisty käyttäessäsi harjaosaa tai imuria. • Hankaaminen voi vaurioittaa kudosta. • Yksittäisten tahrojen puhdistaminen voi johtaa siihen, että ne ovat ympäristöään puhtaampia. -
Seite 62: Takuu
Takuu Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi tai jälleenmyyjään. Löydät valtuutetun asiakaspalvelukeskuksesi internetosoitteesta dometic.com. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu- raavat asiakirjat: • SOA (myyntitilausvahvistus) -numero pääkiskon takasivulla olevasta tuote- etiketistä. -
Seite 63: Пояснение К Символам
Skysol Precision Пояснение к символам Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Содержание Пояснение к символам .........61 Указания... -
Seite 64: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности Skysol Precision Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Ошибки монтажа или подключения • Повреждения продукта из-за механических воздействий • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя •... -
Seite 65: Использование По Назначению
Skysol Precision Использование по назначению • Магниты могут разломаться или разбиться на острые кусочки, например, при столкновении двух магнитов. • Устройство должно устанавливаться или ремонтироваться только квалифицированным персоналом с использованием подходящего крепежного материала. • Касается только катеров и яхт: Если ролета находится перед открытым... -
Seite 66: Очистка И Уход
Очистка и уход Skysol Precision Соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Переместите ролету вверх или вниз, используя ручки (если установлены) или нижнюю направляющую (рис. 1, стр. 3). ➤ Прикрепите полностью развернутую ролету к нижнему фиксатору (рис. 2 A, стр. 3) или к переднему фиксатору (рис. 2 B, стр. 3). Очистка... -
Seite 67: Гарантия
Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в вашей стране или в торговую организацию. Адреса авторизованных сервисных центров приведены на сайте dometic.com. При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию: •... -
Seite 68: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli Skysol Precision Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . . 66 Wskazówki bezpieczeństwa . -
Seite 69: Wskazówki Bezpieczeństwa
Skysol Precision Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania • uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi • zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń... -
Seite 70: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Skysol Precision • Urządzenie może być montowane lub naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowany personel przy użyciu odpowiednich elementów mocujących. • Tylko dla łodzi i jachtów: Jeżeli roleta znajduje się przed otwartym oknem, aby zapobiec jej uszkodzeniu, należy ją składać przy prędko- ściach ponad 10 węzłów lub przy stanie morza przekraczającym poziom umiarkowany. -
Seite 71: Czyszczenie I Konserwacja
Skysol Precision Czyszczenie i konserwacja ➤ Zamocować całkowicie rozłożoną roletę do dolnego zaczepu (rys. 2 A, strona 3) lub przedniego zaczepu (rys. 2 B, strona 3). Czyszczenie i konserwacja UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Nie smarować ani nie oliwić rolety. Smary powodują uszkodzenia tkaniny. -
Seite 72: Gwarancja
Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu, należy zgłosić się do oddziału producenta w danym kraju lub do odpowiedniego sprzedawcy. Dane kontaktowe autoryzowanego centrum obsługi klienta można znaleźć na stronie dometic.com. W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów: •... -
Seite 73: Vysvetlenie Symbolov
Skysol Precision Vysvetlenie symbolov Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... . .71 Bezpečnostné... -
Seite 74: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Skysol Precision Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Chyby montáže alebo pripojenia • Poškodenia produktu mechanickým pôsobením • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní... -
Seite 75: Používanie V Súlade S Určením
Skysol Precision Používanie v súlade s určením • Zariadenie musí montovať alebo opravovať len kvalifikovaný personál s použitím vhodného upevňovacieho materiálu. • Iba pre lode a jachty: Ak roleta je pred otvoreným oknom, roleta by sa pri plavbe s rýchlosťou viac ako 10 uzlov alebo pri rozbúrenejšej morskej hladine mala zložiť, pretože inak môže dôjsť... -
Seite 76: Čistenie A Údržba
Čistenie a údržba Skysol Precision Čistenie a údržba POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Roletu nemažte tukom, neolejujte alebo nemasťte. Mazivá poškodia látku. • Pri použití kefovej hubice vysávača dávajte pozor, aby ste nepokrčili látku. • Trenie môže poškodiť látku. • Bodové čistenie môže spôsobiť, že niektoré časti budú čistejšie ako ostatné. -
Seite 77: Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine alebo na vášho predajcu. Autorizované stre- disko služieb zákazníkom nájdete na stránke dometic.com. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť... -
Seite 78: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů Skysol Precision Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ..........76 Bezpečnostní... -
Seite 79: Bezpečnostní Pokyny
Skysol Precision Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Chybná montáž nebo chybné připojení • Poškození výrobku působením mechanických vlivů • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Základní... -
Seite 80: Použití V Souladu S Účelem
Použití v souladu s účelem Skysol Precision • Pouze pro čluny a jachty: Pokud je roleta před otevřeným oknem, měla by při plavbě rychlostí více než 10 uzlů nebo při rozbouřenějším moři být stažena, protože může dojít k jejímu poškození. Díly, které se uvolní, mohou zranit osoby v okolí. -
Seite 81: Čištění A Péče
Skysol Precision Čištění a péče Čištění a péče POZOR! Nebezpečí poškození • Roletu nemažte tukem, olejem ani mazivem. Mazivem se tkanina poškodí. • Dejte pozor při použití kartáčového nástavce vysavače, aby se tka- nina nepomačkala. • Drhnutím se tkanina může poškodit. •... -
Seite 82: Odpovědnost Za Vady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce. Své autori- zované servisní středisko pro zákazníky najdete na webu dometic.com. K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující doku- menty: •... -
Seite 83: Szimbólumok Magyarázata
Skysol Precision Szimbólumok magyarázata A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a hasz- nálati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná- lati útmutatót is. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........81 Biztonsági tudnivalók . -
Seite 84: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók Skysol Precision Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • szerelési vagy csatlakozási hiba • a termék mechanikai behatások miatti károsodása • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Alapvető... -
Seite 85: Rendeltetésszerű Használat
Skysol Precision Rendeltetésszerű használat • A készülék felszerelését vagy javítását csak képzett személy végezheti, megfelelő rögzítőanyag használatával. • Csak hajók és jachtok esetén: A sötétítő nyitott ablak előtt nem használható, amennyiben a haladási sebesség meghaladja a 10 csomót vagy a tenger állapota nem nyugodt, ellenkező esetben károsodhat a sötétítő. -
Seite 86: Tisztítás És Karbantartás
Tisztítás és karbantartás Skysol Precision Tisztítás és karbantartás FIGYELEM! Sérülésveszély • Ne kenjen zsírt, olajat vagy más kenőanyagot a sötétítőre. A kenőanyagok károsítják a sötétítő anyagát. • Ügyeljen arra, hogy ne gyűrje össze a sötétítő anyagát, amikor porszívó kefefejét használja. •... -
Seite 87: Garancia
A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével vagy a kereskedővel. A hiva- talos ügyfélszolgálati központ elérhetősége megtalálható a dometic.com címen. A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellé- kelnie a termék beküldésekor:... - Seite 90 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...