Werbung
Calibrage de la température :
E
Retirer le cache et déposer la manette de réglage de la température.
Tourner la tige (f) dans le sens horaire pour avoir de l'eau plus froide et
dans le sens antihoraire pour avoir de l'eau plus chaude. Une fois la bonne
température obtenue, soit environ 38 °C, monter le bouton de réglage de la
température de sorte que le bouton-poussoir s'aligne sur le marquage du
corps du mitigeur.
REMARQUE Monter l'ergot d'arrêt de la bague anti-ébouillantage de sorte
qu'elle soit alignée sur le repère du corps de mitigeur, voir la fig E:1.
F
Fuite par le bec de baignoire/de douche quand le mitigeur est fermé
:
Retirer le cache (j) à l'aide d'un petit tournevis. Desserrer la vis (k) et
démonter le bouton de réglage de débit (l) et la bague d'ECO-stop (m).
Remplacer toute la partie supérieure (n).
G
Réglage de l'ECO-stop :
Tourner le bouton de réglage du débit (l) en position fermée. Retirer le
cache (j) à l'aide d'un tournevis. Desserrer la vis (k) et démonter le bouton
de réglage du débit (l). Retirer la bague d'arrêt ECO (m) et tourner la dans
le sens horaire pour réduire le débit et antihoraire pour l'augmenter. Monter
РУССКИЙ
Технические данные
•
Используется для водопроводной воды.
•
150±1 мм ц/ц смеситель с входными подключениями G3/4 в
соответствии со стандартом SS-EN 817:2008.
•
160 мм ц/ц смеситель с входными подключениями M26x1,5 в
соответствии со стандартами SMS 3269 и SS 1028.
•
Эксплуатационное давление мин: 0,05 MПа (0,5 бар).
•
Эксплуатационное давление максимум: 1 MПа (10 бар).
•
Рекомендуемое давление для оптимальной функциональности:
0,1–0,5 МПа (1–5 бар).
•
Проверочное давление максимум: 1,6 MПа (16 бар).
•
Максимальная температура горячей воды: 80 °C (рекомендуется
60 °C).
•
Температура холодной воды: ~10 °C.
Очистка
Внешний вид лучше всего сохраняется, если очистка производится
мягкой тряпкой со слабым мыльным раствором, последующим опола-
скиванием чистой водой и полировкой сухой тряпкой. Не используйте
средства растворяющие кальций, а также кислотные или абразивные
очищающие средства. Для очистки смесителя от отложений кальция,
смешайте 4 части воды комнатной температуры с 1 частью 12 % рас-
твора уксуса и очистите смеситель мягкой тряпкой или губкой. Сполос-
ните его чистой водой.
Проверка герметичности
Проверка герметичности должна проводиться в соответствии с прави-
лами, установленными в соответствующей стране.
Смазка
Используйте только силиконовую смазку, одобренную для применения
в пищевой промышленности, например, FMM 3799-0109.
При риске размораживания:
Если смеситель будет подвергаться температуре ниже 0 °C (напри-
мер, в не отапливаемых дачах), то трубопроводы с водой и смеситель
должны быть опустошены на предмет воды. Оставьте смеситель в
открытом положении. Альтернативно смеситель можно демон-тировать
и хранить в отапливаемом помещении.
Монтаж
Мы рекомендуем вам обратиться в компанию, авторизованную для
монтажа сантехнической арматуры.
ВНИМАНИЕ! При новой установке перед монтажом смесителя, трубо-
проводы к смесителю должны быть промыты.
B
Монтаж излива на смесителе для душа:
Используйте торцевой шестигранный ключ на 10 мм.
Демонтируйте существующий выходной ниппель.
Установите ниппель, прилагаемый к изливу для ванны.
Наденьте излив на выходной ниппель смесителя и поверните его в по-
ложение «прямо влево».
Прочно завинтите его 3-мм торцевым шестигранным ключом.
Monteringsanvisning / Installation instructions
FMM 9000E II
le bouton de réglage du débit avec le bouton-poussoir aligné avec le mar-
quage sur le corps du mitigeur.
Ne fournit que de l'eau chaude ou de l'eau froide. Le mitigeur ne réagit
pas au réglage de température :
Le mitigeur est mal raccordé. Couper d'abord l'arrivée d'eau. Raccorder
l'eau chaude sur le côté gauche du mitigeur (près du bouton de réglage du
débit).
Les produits arrivés en fin de vie peuvent être retournés à FM Matts-
son pour recyclage.
Поиск неисправностей/Обслуживание
Смеситель даёт слишком мало воды:
D
D
:1 Снимите и очистите насадку струи. Если это не поможет - очисти-
те входные сетчатые фильтры.
:2 ВНИМАНИЕ!! Сначала отключите поступающую воду! Снимите
D
смеситель с крепления смесителя и очистите входные сетчатые филь-
тры.
D
:3 Если поток после этого всё же плохой, то необходимо очистить
фильтр регулирующего пакета (h).
Если это не поможет - то замените регулирующий пакет (а): Отвёрт-
кой снимите закрывающую крышку (i). Вывинтите винт (b) и стяните
круглую рукоятку (c). Снимите защиту от ошпаривания (d). Отвинти-
те верхнюю часть (е) в следующем порядке: Вдавите шпиндель (f),
прочно удерживайте его так, чтобы он не вращался и одновременно
затяните гайку (g) при помощи сервисного инструмента FM Mattsson
(Артикул № 6077-0000).
Вытяните регулирующий пакет (а) и установите новый пакет в обрат-
ном порядке.
E
Калибровка температуры:
Снимите закрывающую крышку и демонтируйте колёсико регулировки
температуры. Поверните шпиндель (f) по часовой стрелке для подачи
более холодной воды и против часовой стрелки для подачи более го-
рячей воды. При достижении желаемой температуры воды, примерно
38 °C, колёсико регулировки температуры устанавливается так, чтобы
нажимная кнопка была в линии с маркировкой на корпусе смесителя.
ВНИМАНИЕ! Каблучок кольца защиты от ошпаривания (d) должен
быть смонтирован в линии с маркировкой на корпусе смесителя, см.
рисунок Е:1.
F
Капельная протечка на выходе если смеситель закрыт:
Отвёрткой снимите закрывающую крышку (j). Вывинтите винт (k) и
демонтируйте колёсико величины потока (l) и ECO-стопорное кольцо
(m). Замените всю верхнюю часть (n).
G
Установка ECO-стоп:
Поверните колёсико величины потока (l) в позицию закрытия. Отвёрт-
кой снимите закрывающую крышку (j) . Вывинтите винт (k) и демонти-
руйте колёсико величины потока (l). Стяните стопорное кольцо ECO
(m) и поверните его по часовой стрелке для уменьшения потока или
против часовой стрелки для увеличения потока. Установите колёсико
величины потока с нажимной кнопкой в линию с маркировкой на корпу-
се смесителя.
Подаёт только холодную или горячую воду. Смеситель не
реагирует при установке температуры:
Смеситель неправильно подключен. Сначала отключите поступающую
воду. Горячая вода должна быть подведена к левому подключению
смесителя (около колёсика регулировки потока).
Продукция, отслужившая срок эксплуатации, может быть
возвращена в компанию FM Mattsson для утилизации.
Rev. 004 - 16.05. FMM nr 1004316
9 (9)
Werbung
