DeguDent SOLARIS Gebrauchsanweisung Seite 2

Οδηγία χρήσης
Solaris Αγώγιµο Βερνίκι από ασήµι και αραιωτικό
Το Solaris Αγώγιµο Βερνίκι από ασήµι είναι απααίτητο για την δηµιουργία ηλεκτρικά αγώγιµης στρώσης επαφής σε αντικείµενα
που πρέπει να γαλβανισθούν.
Με το αραιωτικό Solaris µπορεί να µετατραπεί η στερεότητατου Solaris Αγ΄γωιµου Βερνικιού από ασήµι.
Το Αγώγιµο Βερνίκι από ασήµι να αριαώνεται µόνο όταν είναι απαραίτητο και όχι πολύ.
Οδηγία επεξεργασίας: Ανακινήστε καλά το Αγώγιµο Βερνίκι από ασήµι πριν τη χρήση. Η ενσωµατωµένη σφαίρα ανάµιξης να
ακούγεται καλά κατά την ανακίνηση. Η επιφάνεια που πρέπει να γαλβανισθεί να είναι καθαρή, χωρίς σκόνη και πολύ στεγνή.
Το Solaris Αγώγιµο Βερνίκι από ασήµι εφαρµόζεται σε λεπτή οµοιόµορφη στρώση µέχρι τα όρια του προετοιµαζόµενου τµήµατος.
Μία καλύτερη ένωση µε τη ράβδο καθόδου και µε την επιφάνεια του αντικειµένου επιτυγχάνεται µε βάψιµο της καθόδου (1 εκ.
Τριγύρω) και σε µία λεπτή λωρίδα προς το αντικείµενο.
Προσοχή: Πριν το γαλβανισμό το αγώγιμο βερνίκι από ασήμι πρέπει να στεγνώσει τουλάχιστον 30 λεπτά (σε επιφάνειες που δεν
απορροφούν τουλάχιστον 1 ώρα) σε θερμοκρασία δωματίου. Σε αντίθετη περίπτωση µπορεί να ρυπανθεί το λουτρόχρυσού και να
επηρεάσει αρνητικά το αποτέλεσµα του γαλβανισµού.
Μέτρα προστασίας: Το Αγώγιµο Βερνίκι από ασηµι µπορεί να προκαλέσει λεκέδες σε επιφάνειες εργασίας και σε ρουχισµό.
∆εν χρειάζεται η λήψη ειδικών µέτρων προστασίας
Προειδοποιήσεις κινδύνων: Το Αγώγιµο Βερνίκι από ασήµι και το αραιωτικό καθαριστικό είναι εύφλεκτα.
Használati utasítás
Solaris konduktív ezüstlakk és hígító
A Solaris konduktív ezüstlakk villamosan vezetőképes kontaktréteg galvanizálandó objektumokon történő előállításához szükséges.
A Solaris hígítóval módosítható a Solaris konduktív ezüstlakk konzisztenciája.
A konduktív ezüstlakkot csak szükség esetén hígítsuk és akkor se túl erősen.
Feldolgozási leírás: Használat előtt a konduktív ezüstlakkot jól fel kell rázni. Az integrált keverőlabdát felrázás közben kivehetően
hallani kell. A galvanizálandó felületnek tisztának, pormentesnek és kellően száraznak kell lennie.
A Solaris konduktív ezüstlakkot vékony rétegben egyenletesen kell felvinni a preparációs határig. A konduktív ezüstlakk katódrúdhoz
és galvanizálandó felülethez való kapcsolódását a katód beecsetelésével (kb. 1 cm-nyire körös-körül) és az objektumhoz fennálló
vékony sávval állíthatjuk elő.
Figyelem: Galvanizálás előtt a konduktív ezüstlakkot legalább 30 percig (nem nedvszívó felületek esetében legalább 1 óráig)
szobahőmérsékleten száradni hagyjuk. Egyéb esetben elszennyeződhet az aranyfürdő, és negatívan befolyásolhatja a leválasztási eredményt.
Védekezési mód: A konduktív ezüstlakk a munkaterület és a ruházat szennyeződéséhez vezethet.
A konduktív ezüstlakk alkalmazása során nincs szükség különleges védekezési módokra.
Veszélyességi adatok: A konduktív ezüstlakk és hígító könnyen gyulladnak.
Naudojimo instrukcija
Solaris sidabro lakas ir skiediklis
Solaris sidabro lakas yra būtinas užpurškiant elektrai laidų kontaktinį sluoksnį ant galvanizuojamų objektų.
Solaris skiedikliu galima keisti Solaris sidabro lako konsistenciją. Sidabro laką skieskite nestipriai ir tik, jei tai tikrai būtina.
Paruošimo instrukcija: Prieš naudodami, gerai suplakite sidabro laką. Tūrėtų gerai girdėtis įdėto maišomojo rutuliuko garsas.
Galvanizuojamas paviršius turi būti švarus, neapsinešęs dulkėmis ir sausas.
Solaris sidabro lakas vieną kartą užpurškiamas plonu, tolygiu sluoksniu iki paruošiamosios ribos. Sidabro lako sujungimas su katodiniu
elementu ir galvanizuojamu paviršiumi užtikrinamas padengiant objektą katodu (apie 1 cm) ir plona sluoksniu.
Dėmesio: Prieš galvanizuojant, sidabro laką mažiausiai 30 minučių (tepant ant nesugeriančių paviršių – mažiausiai 1 valandą)
džiovinkite kambario temperatūroje. Kitu atveju gali būti užteršta auksavimo vonelė ir neigiamai paveiktas atskyrimas.
Saugos priemonės: Sidabro lakas gali užteršti darbinius paviršius ir aprangą. Naudojant sidabro laką nereikalingos specialios saugos
priemonės.
Įspėjimai apie pavojų: Sidabro lakas ir skiediklis gali labai greitai užsidegti.
Lietošanas instrukcija
Solaris elektrību vadītspējīgs sudraba pārklājums un šķīdinātājs
Solaris sudraba pārklājums nepieciešams elektrību vadītspējīgas kontaktvirsmas veidošanai uz galvanizējamiem objektiem.
Ar Solaris šķīdinātāju iespējams mainīt Solaris sudraba pārklājuma konsistenci. Sudraba pārklājumu ieteicams atšķaidīt tikai
nepieciešamības gadījumā un ne pārāk spēcīgi.
Izstrādes norādījumi: Sudraba pārklājumu pirms lietošanas kārtīgi sakratīt. Pudelē integrētajai lodītei kratot jābūt labi dzirdamai.
Galvanizējamai virsmai jābūt tīrai, bez putekļiem un sausai.
Solaris sudraba pārklājumu uzklāj vienā vienmērīgi plānā slānī līdz sagataves malai. Sudraba pārklājuma saķeri ar katoda stienīti un
galvanizējamo virsmu var panākt, iesmērējot katodu (~1cm apkārt) un novelkot nelielu līniju līdz objektam.
Uzmanību: Pirms galvanizācijas sudraba pārklājumam vismaz 30 minūtes (neuzsūcošu virsmu gadījumā vismaz 1 stundu) jāžūst
istabas temperatūrā. Pretējā gadījumā var tikt piesārņota zelta vanna un negatīvi ietekmēts izdalīšanās rezultāts.
Drošības pasākumi: Sudraba pārklājums var radīt plankumus uz darba virsmām un apģērba. Lietojot sudraba pārklājumu, nav
nepieciešams veikt īpašus drošības pasākumus.
Iespējamais risks: Sudraba pārklājums un šķīdinātājs ir viegli uzliesmojoši.
Bruksanvisning
Solaris elektrisk ledende sølvlakk og Solaris tynner
Solaris elektrisk ledende sølvlakk er nødvendig for å opprette en elektrisk ledende kontaktflate på objektet som skal elektropletteres.
Med Solaris tynner kan konsistensen på Solaris elektrisk ledende sølvlakk endres. Fortynning av Solaris elektrisk ledende sølvlakk
foretas kun om det er helt nødvendig, og selv da så lite som mulig.
Bruk: Rist Solaris elektrisk ledende sølvlakk godt før bruk. Blandingskulen som ligger inne i boksen skal kunne høres under ristingen.
Overflaten som skal elektropletteres må være ren, fri for støv og helt tørr.
Påfør et jevnt, tynt lag av Solaris elektrisk ledende sølvlakk over det området som skal elektropletteres.
Solaris elektrisk ledende sølvlakk tilkobles katoden og flaten som skal elektropletteres ved å påføre lakk på katoden (ca. 1 cm rundt
hele katoden), pluss en tynn stripe frem til objektet.
Advarsel: Før elektropletteringen skal Solaris elektrisk ledende sølvlakk tørke ved romtemperatur i minst 30 minutter (1 time for
ikke-absorberende overflater). Dersom dette ikke etterfølges, kan gullbadet bli forurenset og elektropletteringen mislykket.
Beskyttelsestiltak: Solaris elektrisk ledende sølvlakk kan tilsøle og sette flekker på arbeidsbenken og klær. For øvrig er det ikke
nødvendig å foreta noen spesielle beskyttelsestiltak under arbeid med Solaris elektrisk ledende sølvlakk.
Brannfare: Solaris elektrisk ledende sølvlakk og Solaris tynner er lett antennelige.
Gebruiksaanwijzing
Solaris Zilverlak en Verdunner
De Solaris Zilverlak is benodigd om een elektrisch geleidende contactlaag op te galvaniseren objecten aan te brengen. Met de Solaris
Verdunner kan de consistentie van de Solaris Zilverlak worden veranderd. De geleidende zilverlak mag uitsluitend indien nodig en niet
te sterk worden verdund.
Verwerking: De geleidende zilverlak goed schudden voor gebruik. De mengkogel in de bus moet tijdens het schudden goed te horen
zijn. Het te galvaniseren oppervlak moet schoon, stofvrij en goed droog zijn.
De Solaris Zilverlak wordt eenmaal gelijkmatig in een dunne laag aangebracht tot de preparatiegrens. De geleidende
zilverlakverbinding met de kathode en met het te galvaniseren oppervlak bereikt men door de kathode (ca. 1 cm rondom) in te strijken
en met een dunne vlag naar het object.
Let op: Vóór het galvaniseren moet de zilverlak ten minste 30 minuten (bij niet-zuigende oppervlakken ten minste 1 uur) op
kamertemperatuur drogen. Anders is het mogelijk dat het goudbad verontreinigd en het afscheidingsresultaat negatief beïnvloed wordt.
Voorzorgsmaatregelen: De geleidende zilverlak kan tot verontreinigingen van werkvlak en kleding leiden. Bijzondere
voorzorgsmaatregelen zijn bij het gebruik van de zilverlak niet nodig.
Risico's en veiligheid: De geleidende zilverlak en verdunner zijn licht ontvlambaar.
Instrukcja stosowania
Lakier przewodzący z zawartością srebra oraz rozcieńczalnik Solaris
Lakier przewodzący z zawartością srebra jest konieczny do uzyskania przewodzącej prąd warstwy kontaktowej na przeznaczonych
do galwanizacji obiektach. Lakier przewodzący z zawartością srebra można rozcieńczyć, jednakże tylko w razie potrzeby. Lakieru nie
należy rozcieńczać zbyt mocno.
Instrukcja użycia: Lakier przewodzący należy przed użyciem dobrze wstrząsnąć, tak aby była słyszalna kulka do mieszania,
znajdująca się w butelce. Przeznaczona do galwanizacji powierzchnia musi być czysta i sucha.
Na słupek gipsowy należy nanieść jedną równomierną cienką warstwę lakieru przewodzącego Solaris, tak aby sięgał do granicy
preparacji. Aby uzyskać dobre połączenie lakieru przewodzącego z katodą i przeznaczoną do galwanizacji powierzchnią należy
pomalować katodę lakierem (wokół ok. 1 cm) i połączyć z wypreparowaną częścią słupka.
Uwaga: Przed rozpoczęciem procesu galwanizacji lakier srebrny musi schnąć przynajmniej przez 30 min w temperaturze pokojowej
(w przypadku powierzchni o małej chłonności, wsiąkliwości co najmniej 1 godzinę). W przeciwnym razie może dojść do
zanieczyszczenia roztworu złota, a to wpłynie negatywnie na wynik galwanizacji.
Środki ostrożności: Lakier przewodzący z zawartością srebra może zanieczyścić ubranie i pole pracy. Szczególne środki ostrożności
podczas pracy z lakierem nie są konieczne.
Niebezpieczeństwo: Lakier przewodzący z zawartością srebra oraz rozcieńczalnik są łatwopalne.
Bruksanvisning
Solaris ledande silverlack och Solaris förtunnare
Solaris ledande silverlack krävs för att framställa ett elektriskt ledande kontaktskikt på objekt som skall elektropläteras.
Med Solaris förtunnare kan konsistensen hos Solaris ledande silverlack påverkas. Ledande silverlack skall endast användas vid behov
och skall förtunnas så lite som möjligt.
Beredningsanvisning: Skaka behållaren med silverlack kraftigt före användning. Blandningskulan i behållaren skall höras då behållaren
skakas. Ytan som skall elektropläteras måste vara ren, fri från damm och fullständigt torr.
Solaris ledande silverlack appliceras i ett enda tunt och likformigt skikt, ner till preparationsgränsen. Kontakt mellan silverlacken,
katodstaven och ytan som skall elektropläteras etableras genom att katoden förses med ett tunt skikt silverlack (ca 1 cm hela vägen
runt) med en tunn sträng fram till objektet.
Varning: Före elektroplätering måste silverlacket torka i minst 30 minuter vid rumstemperatur (1 timme för icke absorberande ytor).
Annars kan det uppstå föroreningar i guldbadet, vilket kan försämra resultatet av elektropläteringen.
Skyddsåtgärder: Silverlacken kan ge upphov till fläckar på arbetsytor och kläder. Inga speciella skyddsåtgärder behöver vidtas i
samband med hantering av silverlack.
Specifika risker: Silverlack och förtunnare är lättantändliga.
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
D – 63457 Hanau-Wolfgang
GERMANY
+49/180/2324555
GR
H
LT
LV
N
NL
PL
S