DeguDent SOLARIS Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung
Solaris Silberleitlack und Verdünner
Der Solaris Silberleitlack ist für die Herstellung einer elektrisch leitfähigen Kontaktschicht auf den zu
galvanisierenden Objekten notwendig.
Mit dem Solaris Verdünner kann die Konsistenz des Solaris Silberleitlackes verändert werden.
Der Silberleitlack sollte nur bei Bedarf und nicht zu stark verdünnt werden.
Verarbeitungsanleitung: Den Silberleitlack vor der Benutzung gut schütteln. Die integrierte Mischkugel sollte beim Aufschütteln gut zu
hören sein. Die zu galvanisierende Fläche muss sauber, staubfrei und gut trocken sein.
Der Solaris Silberleitlack wird in einer dünnen Schicht gleichmäßig bis zur Präparationsgrenze einmal aufgetragen. Die Silberleitlack-
verbindung zum Kathodenstab und zur galvanisierenden Oberfläche erreicht man durch Einstreichen der Kathode (ca. 1 cm rundum)
und einer dünnen Fahne zum Objekt.
Achtung: Vor dem Galvanisieren muss der Silberleitlack mindestens 30 Minuten (bei nicht saugenden Flächen mindestens 1 Stunde) bei
Raumtemperatur trocknen. Es kann sonst zu Verunreinigung des Goldbades kommen und das Abscheideresultat negativ beeinflussen.
Schutzmaßnahmen: Der Silberleitlack kann zu Verunreinigungen auf Arbeitsflächen und Kleidung führen. Besondere Schutzmaß-
nahmen sind bei der Verwendung des Silberleitlackes nicht erforderlich.
Gefahrenhinweise: Silberleitlack und Verdünner sind leicht entzündlich.
Instructions for Use
Solaris Conducting Silver Varnish and Solaris Thinner
Solaris Conducting Silver Varnish is required for creating an electrically conducting contact surface on the objects to be
electroplated.
Solaris Thinner is used to change the texture of Solaris Conducting Silver Varnish if required. The Solaris Conducting Silver Varnish
should only be diluted if strictly necessary, and even then only as much as absolutely required.
Instructions for processing: Shake Solaris Conducting Silver Varnish well before use. The integrated mixing ball should be easy to
hear while shaking. The surface to be electroplated must be free of dust, clean and completely dry.
Apply Solaris Conducting Silver Varnish evenly in a single thin layer all the way to the preparation margin. The silver varnish is
connected to the cathode rod and to the electroplating surface by painting the varnish on the cathode (approx. 1 cm all the way
around) and a thin strip to the object.
Warning: Before electroplating, allow Solaris Conducting Silver Varnish to dry at room temperature for at least 30 minutes (1 hour in the
case of non-absorbent surfaces). If this is not observed, the gold bath might be contaminated and the electroplating result compromised.
Protective measures: Solaris Conducting Silver Varnish may soil and stain surfaces and clothes.
No special protective measures are required when working with Solaris Conducting Silver Varnish.
Special risks: Solaris Conducting Silver Varnish and Solaris Thinner are highly flammable.
Mode d'emploi
Vernis conducteur à l'argent et diluant Solaris
Le vernis conducteur à l'argent Solaris est nécessaire pour la fabrication d'une couche de contact conductrice sur les objets à
galvaniser.
Le diluant Solaris permet de modifier la consistance du vernis conducteur à l'argent Solaris. Le vernis conducteur à l'argent ne devrait
être dilué qu'en cas de besoin et modérément seulement.
Instructions d'utilisation : bien secouer le vernis à l'argent avant utilisation. La bille de mélange intégrée devrait être bien audible
lorsque vous secouez. La surface à galvaniser doit être propre, sans poussières et bien sèche.
Le vernis conducteur à l'argent Solaris est appliqué une fois en une couche mince de manière homogène jusqu'à la limite de
préparation. La liaison entre le vernis conducteur à l'argent et la tige de cathode ainsi que la surface à galvaniser est obtenue en
enduisant la cathode (sur env. 1 cm de son pourtour) et en appliquant une mince bande jusqu'à l'objet.
Attention : Avant de procéder à la galvanisation, bien laisser sécher le vernis conducteur (argent) pendant au moins 30 minutes à
température ambiante (ou au moins 1 heure dans le cas d'une surface non absorbante). Sinon le bain d'air pourra être contaminé, ce
qui aura une influence négative sur le résultat de précipitation.
Mesures de protection : le bain d'or peut salir des plans de travail et des vêtements. Des mesures de protection particulières ne sont
pas nécessaire lors de l'utilisation du vernis conducteur à l'argent.
Indications concernant les dangers : le vernis conducteur à l'argent et le diluant sont légèrement inflammables.
Istruzioni per l'uso
Vernice elettroconduttiva all'argento e diluente Solaris
La vernice elettroconduttiva all'argento Solaris è necessaria per realizzare uno strato elettroconduttivo sugli oggetti da galvanizzare.
Il diluente Solaris consente di modificare la consistenza della vernice elettroconduttiva all'argento Solaris, ma deve essere impiegato
solo all'occorrenza e non in quantità eccessive.
Modo d'uso: Prima dell'uso agitare bene il flacone della vernice. Durante la miscelazione deve udirsi perfettamente il rumore della
sferetta di miscelazione inserita. La superficie per la galvanizzazione deve essere libera di polvere, pulita e asciutta.
La vernice elettroconduttiva all'argento Solaris deve essere applicata in un unico strato sottile e uniforme fino al margine di
preparazione. Il legame fra la vernice e il catodo, da un lato, e la superficie da galvanizzare, dall'altro, si ottiene cospargendo il catodo
(1 cm circa tutt'intorno) con una sottile sporgenza verso l'oggetto.
Attenzione: Prima de la galvanizzazione la lacca di argento si deve asciugare minimo30 min ( Con superficie non assorbente minimo 1 ora)
a temperatura ambientale. In caso contrario può imbrattare il bagno aureo e influenzare negativamente il risultato dell'elettrodeposizione.
Misure protettive: La vernice elettroconduttiva all'argento può imbrattare le superfici di lavoro e i vestiti. Non sono richieste misure
protettive particolari nell'uso della vernice elettroconduttiva all'argento.
Avvertenze di pericolo: La vernice elettroconduttiva all'argento e il diluente sono sostanze leggermente infiammabili.
Instrucciones de uso
Barniz conductor de plata y diluyente Solaris
El barniz conductor de plata Solaris es necesario para producir una capa de contacto conductora de la electricidad sobre los objetos
a galvanizar.
Con el diluyente Solaris se puede modificar la consistencia del barniz conductor de plata Solaris. Diluya el barniz conductor de plata
únicamente cuando sea necesario y no en exceso.
Instrucciones de procesamiento: Agite bien el barniz conductor de plata antes de usarlo. Al agitarlo, debe escucharse
perceptiblemente la bola mezcladora integrada. La superficie para galvanicar tiene que estar limpia, seca y libre de polvo.
El barniz conductor de plata Solaris se aplica en una sola capa, fina y uniforme, hasta el límite de la preparación. La conexión entre
el barniz conductor de plata y la varilla del cátodo y la superficie a galvanizar se consigue pintando el cátodo (aprox. 1 cm en toda su
circunferencia) y mediante un fino penacho hasta el objeto.
Atención: Antes de galvanicar la lacca de plata tiene que secar minimo 30min (Con una superficie que no absorbe minimo 1 hora) a
temperatura ambiente. De lo contrario, puede producirse una contaminación del baño de oro que afectaría negativamente el resultado
de la electrodeposición.
Medidas de protección: El barniz conductor de plata puede ensuciar las superficies de trabajo y la ropa. No es necesario tomar
medidas especiales de protección al usar el barniz conductor de plata.
Advertencias sobre peligros: El barniz conductor de plata y el diluyente son fácilmente inflamables.
Instruções de uso
Verniz condutivo de prata Solaris Diluente Solaris
O verniz condutivo de prata Solaris é necessário para a preparação de uma camada de contato eletricamente condutiva no objeto
a galvanizar.
O diluente Solaris permite modificar a consistência do verniz condutivo de prata Solaris. O verniz condutivo de prata deverá ser diluído
apenas quando necessário, e nunca excessivamente.
Instruções para o processamento: Antes do uso, agite fortemente o verniz condutivo de prata. Deve-se ouvir claramente o ruído
provocado pela bola de mistura integrada no recipiente. A área galvanizada tem de se encontrar limpa, sem poeiras e muito bem seca.
O verniz condutivo de prata Solaris aplica-se em uma única camada fina, distribuída uniformemente, até às bordas da preparação.
A conexão do verniz condutivo de prata ao catodo e à superfície a galvanizar faz-se pincelando o catodo com o verniz condutivo de
prata (aprox. 1 cm, à volta) e uma tira fina até ao objeto.
Cuidado! Antes da galvanização o verniz condutor de prata tem de secar no mínimo durante 30 minutos (em áreas não absorventes
no mínimo 1 hora) em temperatura ambiente. Caso contrário, o banho de ouro poderá ficar contaminado, e o processo de deposição
poderá ficar negativamente prejudicado.
Medidas de proteção: O verniz condutivo de prata pode provocar contaminações em superfícies de trabalho e em roupas.
A utilização do verniz condutivo de prata não exige medidas de proteção especiais.
Advertência acerca de riscos: O verniz condutivo de prata e o diluente são facilmente inflamáveis.
Návod na použití
Stříbrný vodivý lak Solaris a rozpouštědlo
Stříbrný vodivý lak Solaris je nutný pro vytvoření elektricky vodivé kontaktní vrstvy na objektech, které se mají galvanizovat.
S rozpouštědlem Solaris lze měnit konzistenci Stříbrného vodivého laku Solaris.
Stříbrný vodivý lak by se měl ředit pouze tehdy, když to je nutné a ne příliš silně.
Návod na zpracování: Před použitím lak dobře protřepat. Integrovaná míchací kulička by měla být při protřepání dobře slyšitelná.
Plocha, která se má galvanizovat, musí být čistá, bez prachu a dobře suchá.
Stříbrný vodivý lak Solaris se nanáší jedenkrát v tenké vrstvě stejnoměrně, až po hranici preparování. Spojení stříbrného vodivého
laku ke katodové tyči a k povrchu, který se má galvanizovat, se docílí natřením katody (asi 1 cm kolem dokola) a vytvořením tenkého
proužku k objektu.
Pozor: Před galvanizací musí stříbrný vodivý lak při teplotě místnosti alespoň 30 minut (u nesavých ploch alespoň 1 hodinu) schnout.
Jinak může dojít ke znečištění zlaté lázně a tím se může negativně ovlivnit výsledek odlučování.
Ochranná opatření: Stříbrný vodivý lak může způsobit znečištění pracovních ploch a oděvu. Zvláštní ochranná opatření při používání
stříbrného vodivého laku nejsou nutná.
Bezpečnostné pokyny: Stříbrný vodivý lak a rozpouštědlo jsou lehce zápalné.
Brugsanvisning
Solaris Ledende sølvlak og fortynder
Solaris Ledende Sølvlak er nødvendigt for fremstilling af et elektrisk ledende kontaktlag på de objekter, der skal galvaniseres.
Med Solaris Fortynder kan konsistensen på Solaris Ledende sølvlak ændres.
Den ledende sølvlak bør kun fortyndes, når det er nødvendigt, og ikke for kraftigt.
Forarbejdsningsanvisning: Ryst den ledende sølvlak omhyggeligt før brug. Den integrerede blandekugle skal kunne høres tydeligt, når
man ryster beholderen. Den overflade, der skal galvaniseres, skal være ren, støvfri og godt tør.‚
Solaris ledende sølvlak påføres jævnt i et tyndt lag indtil den en gang påførte præparationsgrænse. Den ledende sølvlakforbindelse
til katodestaven og ril den overflade, der skal galvaniseres, opnår man ved indstrygning af katoden (ca. 1 cm hele vejen rundt) og en
tynd fane til objektet.
Bemærk: Før galvaniseringen skal den ledende sølvlak tørre i mindst 30 minutter i stuetemperatur (1 time i tilfælde af ikke
absorberende overflader). I modsat fald kan den forurene guldbadet og påvirke udskillelsesresultatet i negativ retning.
Beskyttelsesforanstaltninger: Den ledende sølvlak kan medføre forureninger på arbejdsflader og på tøjet.
Der kræves ingen særlige beskyttelsesforanstaltninger ved anvendelse af den ledende sølvlak.
Advarsler: Ledende Sølvlak og fortynder er let antændelige.
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
D – 63457 Hanau-Wolfgang
GERMANY
+49/180/2324555
D
GB
F
I
E
P
CZ
DK