Inhaltszusammenfassung für Epson WirelessHD Transmitter
Seite 2
安全上のご注意 安全に関する表示 取扱説明書には、本機を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の人への危害や財産への損害を未 然に防止するために、絵表示が使われています。 その表示と意味は次のとおりです。内容をよくご理解いただいた上で本文をお読みください。 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性 警告 が想定される内容を示しています。 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定され 注意 る内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。 警告 v 心臓ペースメーカーに電磁妨害をおよぼし、誤動作の原因となることがあります。心臓ペース メーカーの装着位置から 20cm 以上離してください。また、心臓ペースメーカーを使用した人 が近くにいないことを確認してください。 v 医療機器に電磁妨害をおよぼし、誤動作の原因となることがあります。お使いの前に、医療機 器が近くにないことを確認してください。 v 自動制御機器に電磁妨害をおよぼすことがあり、誤動作による事故の原因となります。自動ド ア、火災報知機などの自動制御機器の近くで使用しないでください。 注意 v AV ラックやキャビネット内など換気の悪い場所に設置しないでください。加熱による故障の原 因になります。 v WirelessHD トランスミッターの放熱穴をふさがないよう、 周囲や上には 5cm 以上の空間を確 保し、水平な面に置いてご使用ください。 v 暖房器具の付近など、高温になる場所は避けてください。 v 本機を継続して使用する場合、人体から 22cm 以上離れた場所でご使用ください。 v WirelessHD トランスミッターのアンテナは前面にあります。本機の近くで継続して直視しな...
If the product is being used continuously, make sure it is at least 22 cm away from anyone in the surrounding area. v The antenna for the WirelessHD Transmitter is on the front of the product. If you are close to the WirelessHD Transmitter, do not look at it for long periods of time.
Seite 9
The WirelessHD Transmitter cannot be suspended from a wall. v The WirelessHD Transmitter cannot be used from any position. v Setup the projector and the WirelessHD Transmitter so that they are facing each other. v Do not place any obstacles between the projector and the WirelessHD Transmitter.
Seite 10
Images are being projected. (green) The WirelessHD Transmitter is in standby status. To cancel standby, press the [t] button on the WirelessHD Transmitter or the [t] (orange) button for WiHD Transmitter control on the lower section of the remote control.
If you want to output the audio of a connected device, purchase a commercially available optical cable. v An HDMI or MHL device connected to the WirelessHD Transmitter can be controlled with the projector’s remote control. However, the remote control may not work if an MHL-HDMI...
If you want to output the audio of a connected device, purchase a commercially available optical cable. v An HDMI or MHL device connected to the WirelessHD Transmitter can be controlled with the projector’s remote control. However, the remote control may not work if an MHL-HDMI conversion adapter is used.
MHL and the MHL logo are a trademark, registered trademark or service mark of MHL, LLC in the United States and/or other countries. Other product names used herein are also for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.
N’installez pas l’appareil dans des lieux mal aérés, tels que sur un bâti AV ou dans une armoire. La surchauffe pourrait entraîner des anomalies de fonctionnement. v Lors de l’utilisation de l’émetteur WirelessHD Transmitter, veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués et à ce que l’émetteur soit placé sur une surface plane, à...
L’émetteur WirelessHD Transmitter ne peut pas être utilisé dans n’importe quelle position. v Placez le projecteur et l’émetteur WirelessHD Transmitter de manière à ce qu’ils soient face à face. v Ne placez aucun obstacle entre le projecteur et l’émetteur WirelessHD Transmitter.
Seite 16
HDMI. (vert) Des images sont projetées. (vert) L’émetteur WirelessHD Transmitter est en état de veille. Pour annuler la mise en veille, appuyez sur la touche [t] de l’émetteur WirelessHD (orange) Transmitter ou sur la touche [t] de commande de l’émetteur WiHD Transmitter au niveau de la...
Exemples de connexion Différents exemples de connexion entre l’émetteur WirelessHD Transmitter et le projecteur EPSON sont décrits ci-dessous. Exemple de connexion 1. Écoute d’un morceau sonore à l’aide d’un haut-parleur ou d’une barre de son Projecteur Câble...
Output. Pour plus d’informations sur les paramètres de sortie audio, reportez-vous au Guide de l’utilisateur de chaque périphérique AV. Stockage et maintenance Nettoyez le boîtier de l’émetteur WirelessHD Transmitter en l’essuyant sans forcer à l’aide d’un chiffon doux. Si le projecteur est particulièrement sale, humidifiez votre chiffon à l’aide d’une solution d’eau contenant une petite quantité...
MHL, LLC aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les autres noms de produits cités dans le présent manuel sont donnés à titre d’information uniquement et lesdits produits peuvent constituer des marques de leur propriétaire respectif. Epson décline tout droit quant à ces produits.
Wenn Sie das Produkt fortdauernd verwenden, achten Sie darauf, dass es sich mindestens 22 cm entfernt von Personen im umgebenden Bereich befindet. v Die Antenne für den WirelessHD Transmitter befindet sich an der Vorderseite des Produkts. Wenn Sie sich nahe an dem WirelessHD Transmitter befinden, sehen Sie nicht über einen langen Zeitraum darauf.
Der WirelessHD Transmitter ist nicht zur Wandmontage geeignet. v Der WirelessHD Transmitter kann nicht von jeder Position aus verwendet werden. v Richten Sie den Projektor und den WirelessHD Transmitter so ein, dass diese aufeinander ausgerichtet sind. v Stellen Sie keine Hindernisse zwischen dem Projektor und dem WirelessHD Transmitter auf.
Seite 22
(grün) Der Start wurde zwar erfolgreich abgeschlossen, aber WirelessHD- Kommunikation ist nicht verfügbar. Obwohl der (grün) WirelessHD Transmitter nicht mit dem Projektor kommuniziert, können Bilder an ein Fernsehgerät oder ein anderes Monitorgerät, das am Output angeschlossen ist, ausgegeben werden. WirelessHD-Kommunikation steht während der Suche nach dem Projektor zur Verfügung.
Wenn Sie den Ton eines angeschlossenen Gerätes ausgeben wollen, kaufen Sie ein handelsübliches Lichtleiterkabel. v Ein HDMI- oder MHL-Gerät, das am WirelessHD Transmitter angeschlossen ist, kann über die Fernbedienung des Projektors gesteuert werden. Die Fernbedienung funktioniert aber möglicherweise nicht, wenn ein MHL-HDMI-Wandleradapter verwendet wird.
Wenn Sie den Ton eines angeschlossenen Gerätes ausgeben wollen, kaufen Sie ein handelsübliches Lichtleiterkabel. v Ein HDMI- oder MHL-Gerät, das am WirelessHD Transmitter angeschlossen ist, kann über die Fernbedienung des Projektors gesteuert werden. Die Fernbedienung funktioniert aber möglicherweise nicht, wenn ein MHL-HDMI-Wandleradapter verwendet wird.
MHL und das MHL-Logo sind Markenzeichen eingetragene Markenzeichen oder Dienstmarken von MHL, LLC in den USA und/oder anderen Ländern. Andere in dieser Dokumentation verwendeten Produktnamen werden hier ebenfalls nur zu Kennzeichnungszwecken verwendet und sind unter Umständen Marken der entsprechenden Eigentümer. Epson verzichtet auf jedwede Rechte an diesen Marken.
Non installare il prodotto in luoghi con ventilazione ridotta quali un rack audio-video o uno stanzino. Il surriscaldamento potrebbe comprometterne il corretto funzionamento. v Quando si utilizza il WirelessHD Transmitter, assicurarsi che non vi siano oggetti che ostruiscano le fessure di ventilazione e che sia posizionato su una superficie piana ad almeno 5 cm di distanza da qualsiasi oggetto intorno o al di sopra di esso.
Il WirelessHD Transmitter non può venire sospeso a parete. v Il WirelessHD Transmitter non può venire usato da qualsiasi posizione. v Posizionare il proiettore e il WirelessHD Transmitter in modo che risultino rivolti uno verso l'altro. v Non collocare ostacoli tra il proiettore e il WirelessHD Transmitter.
Seite 28
HDMI. (verde) Le immagini sono in fase di proiezione. (verde) Il WirelessHD Transmitter è in stato di standby. Per uscire dallo stato di standby, premere il tasto [t] sul WirelessHD Transmitter o il tasto (arancione) [t] del comando WiHD Transmitter nella sezione inferiore del telecomando.
Se si desidera trasmettere l'audio di un dispositivo collegato, acquistare un cavo ottico disponibile in commercio. v Un dispositivo HDMI o MHL collegato al WirelessHD Transmitter può essere controllato dal telecomando del proiettore. Tuttavia il telecomando potrebbe non funzionare se viene...
Se si desidera trasmettere l'audio di un dispositivo collegato, acquistare un cavo ottico disponibile in commercio. v Un dispositivo HDMI o MHL collegato al WirelessHD Transmitter può essere controllato dal telecomando del proiettore. Tuttavia il telecomando potrebbe non funzionare se viene utilizzato un adattatore di conversione MHL-HDMI.
LLC negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Gli altri nomi di prodotti citati in questo documento sono utilizzati anche a scopi identificativi e possono essere marchi commerciali dei rispettivi proprietari. Epson rinuncia espressamente a tutti i diritti su questi marchi.
Si se utiliza el producto de forma ininterrumpida, deberá estar como mínimo a 22 cm de cualquier persona. v La antena del WirelessHD Transmitter está en la parte delantera del producto. Si Vd. está cerca del WirelessHD Transmitter, no fije la vista en él durante mucho tiempo.
Seite 33
No se puede colgar el WirelessHD Transmitter de la pared. v No se puede utilizar el WirelessHD Transmitter en cualquier posición. v Coloque el proyector y el WirelessHD Transmitter orientados el uno hacia el otro (frente a frente). v No ponga obstáculos entre el proyector y el WirelessHD Transmitter.
Seite 34
HDMI. (verde) Se están proyectando imágenes. (verde) El WirelessHD Transmitter está en estado de reposo. Si desea cancelar el modo reposo, pulse el botón [t] del WirelessHD Transmitter (naranja) o el botón [t] del mando del WiHD Transmitter...
Si desea emitir el sonido de un dispositivo conectado, adquiera un cable óptico de venta en el mercado. v Un dispositivo HDMI o MHL conectado al WirelessHD Transmitter puede controlarse con el mando a distancia del proyector. Sin embargo, el mando a distancia puede no trabajar...
Si desea emitir el sonido de un dispositivo conectado, adquiera un cable óptico de venta en el mercado. v Un dispositivo HDMI o MHL conectado al WirelessHD Transmitter puede controlarse con el mando a distancia del proyector. Sin embargo, el mando a distancia puede no trabajar si se utiliza un adaptador de conversión MHL-HDMI.
MHL, LLC en los Estados Unidos y/u otros países. Otros nombres de productos utilizados aquí son también para fines de identificación únicamente y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Epson renuncia a cualquier y todos los derechos de tales marcas.
Seite 38
Se o produto for utilizado continuamente, certifique-se de que está afastado pelo menos 22 cm de alguma pessoa que se encontre na área envolvente. v A antena do WirelessHD Transmitter situa-se na frente do produto. Se estiver perto do WirelessHD Transmitter, não olhe para ele durante longos períodos de tempo.
Seite 39
O WirelessHD Transmitter não pode ser suspenso numa parede. v O WirelessHD Transmitter não pode ser utilizado em qualquer posição. v Instale o videoprojector e o WirelessHD Transmitter de forma a ficarem de frente um para o outro. v Não coloque nenhuns obstáculos entre o videoprojector e o WirelessHD Transmitter.
Seite 40
Estão a ser projectadas imagens. (verde) O WirelessHD Transmitter está no estado de espera. Para cancelar a espera, prima o botão [t] do WirelessHD Transmitter ou o botão [t] (laranja) de controlo do WiHD Transmitter situado na parte inferior do controlo remoto.
é recebido, o estado de poupança de energia é cancelado e a comunicação reinicia. Exemplos de ligação Exemplos de ligação do WirelessHD Transmitter e do videoprojector EPSON são descritos abaixo. Exemplo de ligação 1. Ouvir áudio com um altifalante ou barra de som...
Se quiser enviar o áudio de um dispositivo ligado, adquira um cabo óptico disponível no mercado. v Um dispositivo HDMI ou MHL ligado ao WirelessHD Transmitter pode ser controlado através do controlo remoto do videoprojector. Contudo, o controlo remoto pode não funcionar se for utilizado um adaptador de conversão MHL-HDMI.
MHL, LLC nos Estados Unidos da América e/ou outros países. Todos os outros nomes de produtos referidos neste documento têm uma finalidade meramente informativa, podendo ser marcas comerciais dos respectivos proprietários. A Epson não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.
Seite 44
请勿将本产品安装于通风不良处,如 AV 机架上或机柜中。 可能会由于过热引发故障。 v 使用 WirelessHD Transmitter 时,请确保无任何物品覆盖通风口,并放置于水平表面, 距离处于四周或上方的物品至少 5 厘米。 v 远离加热器附近等高温场所。 v 若连续使用本产品,请确保与周围人员保持至少 22 厘米的距离。 v WirelessHD Transmitter 的天线位于产品前端。 靠近 WirelessHD Transmitter 时请勿长 期注视。 v 仅可使用本产品随附的 AC 适配器。 请勿使用其它产品的 AC 适配器。 注意 v WirelessHD Transmitter 不可悬挂于墙面。...
Seite 45
使用须知 无线电法规限制 根据各国无线电法规,禁止以下行为。 v 改装或拆卸 (包括天线) v 去除一致性标签 使用限制 v 投影机和 WirelessHD Transmitter 按销售国规格要求制造。 v 将本产品用于需要高度可靠性 / 安全性的应用时,例如与航空、铁路、海运、汽车等相关 的运输设备、防灾设备、各种安全设备、或机能 / 精密设备等,您应当在考虑将故障保险 和冗余机制加入设计中以维持安全和整体系统可靠性之后再使用本产品。 因为本产品不设计为被应用于需要极高可靠性 / 安全性的应用,例如航空设备、主要通讯 设备、核电控制设备或与直接医疗相关的医学设备,请在进行完全评估之后自行判断是否 适用本产品。 请求服务 若您在操作中发现任何异常或损坏,请立即停止使用本产品,并联系投影机随附使用说明书 中所列之最近地址或当地经销商。 本产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 有毒有害物质或元素 多溴 多溴 部件名称 六价铬 铅 汞 镉 联苯...
Seite 48
HDMI HDMI 电缆 电缆 蓝光 机顶盒 录像机 v 如要将音频输出至连接的设备,则请购买市售的光纤电缆。 v 使用投影机的遥控器可以控制连接至 WirelessHD Transmitter 的 HDMI 或 MHL 设备。 但 是,如果使用 MHL-HDMI 转换适配器,则遥控器可能无法正常使用。 v 取决于连接至 Output 端口的电视机或其他显示设备的规格,音频输出至 AV 放大器的方法 可能会受到限制。 有关音频输出设置的详细信息,请参阅各 AV 设备的使用说明书。 存放与维护 用软布轻轻擦拭来清洁 WirelessHD Transmitter 的外壳。 如果特别脏,请将软布用含有少量中性洗涤剂的水浸湿,拧干后擦拭投影机的表面。 请勿使用如蜡、酒精或稀释剂等挥发性物质清洁投影机的表面。 盖子的质量可能会改变或油...
Seite 49
USB 充电器端口 x 1 AC 适配器 11 V/1.64 A 商标 WirelessHD、 WiHD 和 WiHD 徽标是 WirelessHD LLC. 的商标或注册商标。 HDMI 和 High-Definition Multimedia Interface 是 HDMI Licensing LLC 的商标或注册商标。 MHL 和 MHL 徽标是 MHL, LLC 在美国和 / 或其他国家的商标、注册商标或服务商标。 此处使用的其他产品名称也仅供识别之用。这些名称可能是它们各自所有者的商标。 Epson 不拥有这些商标的任何和所有权利。...
Seite 50
注意 v 請勿在通風不良的位置 ( 例如在 AV 機架上或機櫃內 ) 安裝本產品。 過熱會引發故障產 生。 v 使用 WirelessHD Transmitter 時,請確保沒有任何物體遮蓋通風口,且產品置於距離周 圍或上方至少 5 公分的平坦表面上。 v 避開容易產生高溫 ( 例如靠近加熱器 ) 的位置。 v 如果連續使用本產品,請確保其距離周圍區域內任何物體至少 22 公分。 v WirelessHD Transmitter 的天線位於產品前部。 如果您靠近 WirelessHD Transmitter, 請勿長時間注視它。 v 務必使用本產品提供的變電器。 請勿使用其他任何產品提供的變電器。...
Seite 51
注意 v 不可將 WirelessHD Transmitter 懸吊於牆上。 v WirelessHD Transmitter 無法從任何位置使用。 v 將投影機與 WirelessHD Transmitter 設置在面對彼此的位置。 v 投影機與 WirelessHD Transmitter 間請勿放置任何障礙物。 v 本產品僅供室內使用。 請勿在室外使用本產品。 v 本產品僅供在銷售國使用。 v 由於 WirelessHD Transmitter 會在通訊時及待命時執行無線通訊,因此外殼可能會變熱。 這並不表示功能失常。 使用注意事項 因廣播法案所產生的限制 多個國家通過的廣播法案禁止下列動作。 v 改裝或拆卸 ( 包括天線 ) v 移除法規遵從標籤...
Seite 54
智慧型手機 HDMI HDMI 纜線 纜線 藍光 機上盒 燒錄機 v 若要輸出已連接裝置的音訊,請購買市售的光纖纜線。 v 連接至 WirelessHD Transmitter 的 HDMI 或 MHL 裝置,可以使用投影機的遙控器控制。 不過,如果使用 MHL-HDMI 轉接器,遙控器可能無法作用。 v AV 擴大機的音訊輸出方式,可能根據連接 Output 埠的電視或其他監視器裝置的規格,而 受限制。 如需音訊輸出設定的詳細資訊,請參閱各 AV 裝置的使用說明書。 存放及維修 用軟布輕輕擦拭 WirelessHD Transmitter 的機殼,來進行清潔。 如果投影機身特別髒,請將軟布用含有少量中性洗滌劑的水浸濕,擰乾後擦拭投影機的表 面。 請勿使用如蠟、酒精或稀釋劑等揮發性物質清潔投影機的表面。 機殼的品質會改變或者掉...
Seite 55
Optical Audio-Out 埠 x 1 USB 充電器埠 x 1 變電器 11 V/1.64 A 商標 WirelessHD、WiHD 與 WiHD 標誌是 WirelessHD LLC. 的商標或註冊商標。 HDMI 和 High-Definition Multimedia Interface 為 HDMI Licensing LLC 的商標或註冊商標。 MHL 和 MHL 標誌為 MHL, LLC 在美國及 / 或其他國家的商標、註冊商標或服務標章。 本處所使用之其他產品名稱僅供識別,可能為各自擁有者的商標。 Epson 放棄這些標誌之所 有權利。...
Seite 56
Product Information For users in Turkey: In Conformity with the Turkish EEE Regulation. Türkiye’deki kullanıcılar için EEE Yönetmeliğine Uygundur. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. Printed in China...