Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
HANSGROHE Metropol E 14475 Serie Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HANSGROHE Anleitungen
  4. Badausstattung und Badeinrichtung
  5. Metropol E 14475 Serie
  6. Montageanleitung

HANSGROHE Metropol E 14475 Serie Montageanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsch
Montageanleitung
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für HANSGROHE Metropol E 14475 Serie

Inhaltszusammenfassung für HANSGROHE Metropol E 14475 Serie

  • Seite 1 Deutsch Montageanleitung...
  • Seite 3 Rückflussverhinderer...
  • Seite 4 *Silikon (essigsäurefrei!)
  • Seite 6 14477XXX Rückflussverhinderer 96655000 31476000 Schalldämpfer 94073000 33457000 Umsteller kpl. 95014000 Kartusche kpl. 92730000 Hansgrohe Einhandmischer können in Umstellerhülse 96448000 Verbindung mit hydraulisch und thermisch Zugknopf 95013XXX gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt Verlängerung 25 mm 13595000 Verlängerung 22 mm 13596000 werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
  • Seite 7 Deutsch Prüfzeichen DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Störung Ursache Abhilfe...
  • Seite 8 Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60 C, Kaltwassertemperatur 10 C, Fließdruck 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 9 Instructions de montage Français...
  • Seite 11 clapet anti-retour...
  • Seite 12 *Silicone (sans acide acétique!)
  • Seite 14 33457000 cartouche cpl. 92730000 douille d`inverseur 96448000 bouton d’inverseur 95013XXX Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe jeu de rallonge 25 mm 13595000 fonctionnent également en association à des jeu de rallonge 22 mm 13596000 chauffe-eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
  • Seite 15 Français Classification acoustique et débit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB...
  • Seite 16 Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60 C, Température d'eau froide 10 C, Pression dynamique 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 17 assembly instructions English...
  • Seite 19 non return valve...
  • Seite 20 *Silicone (free from acetic acid!)
  • Seite 22 13595000 33457000 extension 22 mm 13596000 XXX = Colors Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically 000 chrome plated controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa. 090 chrome plated/gold plated To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please see page 8.
  • Seite 23 English Test certificate DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Fault Cause...
  • Seite 24 Hot water limiter: hot water temperature 60 C, cold water temperature 10 C, flow rate 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 25 Istruzioni per Installazione Italiano...
  • Seite 27 valvola antiriflusso...
  • Seite 28 *Silicone (esente da acido acetico!)
  • Seite 30 33457000 prolunga 25 mm 13595000 prolunga 22 mm 13596000 I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con XXX = Trattamento caldaie a "bassa pressione" se la pressione del flusso è almeno di 0,15 MPa. 000 cromato Regolazione del limitatore di erogazione di acqua...
  • Seite 31 Italiano Segno di verifica DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Problema...
  • Seite 32 Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60 C, temperatura dell’acqua fredda 10 C, pressione 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 33 Instrucciones de montaje Español...
  • Seite 35 Válvula antirretorno...
  • Seite 36 *Silicona (¡libre de ácido acético!)
  • Seite 38 31476000 Inversor 95014000 33457000 Cartucho completo 92730000 Carcasa del inversor 96448000 Los mezcladores Hansgrohe pueden ser Tirador inversor 95013XXX utilizado junto con calentadores continuos de Prolongación 25 mm 13595000 Prolongación 22 mm 13596000 agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del caudal...
  • Seite 39 Español Marca de verificación DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Problema...
  • Seite 40 Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60 C, temperatura del agua fria 10 C, presión dinámica 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 41 Handleiding Nederlands...
  • Seite 43 terugslagklep...
  • Seite 44 *Silicone (azijnzuurvrij!)
  • Seite 46 31476000 omstelhuls 96448000 33457000 trekknop 95013XXX Verlengstuk 25 mm 13595000 Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen Verlengstuk 22 mm 13596000 samen met hydraulisch en thermisch gestuurde XXX = Kleuren geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt. 000 verchroomd Eéngreepsmengkranen met 090 verchroomd/verguld warmwaterbegrenzing, instelling zie blz.
  • Seite 47 Nederlands Keurmerk DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Storing Oorzaak Oplossing...
  • Seite 48 Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60 C, Koudwatertemperatuur 10 C, stroomdruk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 49 Monteringsvejledning Dansk...
  • Seite 51 Kontraventil...
  • Seite 52 *Silikone (eddikesyre-fri)
  • Seite 54 95014000 31476000 Indmad 92730000 33457000 Dækroset til omstiller 96448000 Trykknapp 95013XXX Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i Forlængersæt 25 mm 13595000 forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede Forlængersæt 22 mm 13596000 gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk XXX = Overflade på 0,15 MPa. 000 Krom Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,...
  • Seite 55 Dansk Godkendelse DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Fejl Årsag Hjælp...
  • Seite 56 Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 57 Manual de Instalación Português...
  • Seite 59 Válvula anti-retorno...
  • Seite 60 *Silicone (sem ácido acético)
  • Seite 62 Crescente 25 mm 13595000 33457000 Crescente 22 mm 13596000 XXX = Acabamentos As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores (de 000 cromado controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 090 cromado/ouro MPa.
  • Seite 63 Português Marca de controlo DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Falha...
  • Seite 64 Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60 C, Temperatura da água fria 10 C, Pressão 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 65 Instrukcja montażu Polski...
  • Seite 67 Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym...
  • Seite 68 *Silikon (neutralny)
  • Seite 70 32 l/min Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym: 14477XXX 31476000 33457000 Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, gdy ciśnienie wody wynosi co najmniej 0,15 MPa. Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury wody, ustawianie, patrz str. 8.
  • Seite 71 Rozeta 96453XXX Rozeta 96452XXX W przypadku uszkodzenia jakichkolwiek Rozeta kulowa E 95010XXX elementów przepływająca woda może kapać z Napowietrzacz rur 96753000 iboxa, dlatego też należy zamontować go nad Śruby rozety nośnej (4) 96454000 wanną, dzięki czemu woda będzie mogła Rozeta nośna 96447000 spływać...
  • Seite 72 Polski Znak jakości DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Usterka Przyczyna...
  • Seite 73 Ogranicznik ciepłej wody: Temperatura ciepłej wody 60 C, temperatura zimnej wody 10 C, ciśnienie przepływu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 75 Montážní návod Česky...
  • Seite 77 zpětný ventil...
  • Seite 78 *Silikon (bez kyseliny octové!)
  • Seite 80 92730000 33457000 Pouzdro přepínače 96448000 knoflík táhla 95013XXX Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány prodloužení 25 mm 13595000 ve spojení s hydraulicky nebo tepelnĕ řízenými prodloužení 22 mm 13596000 průtokovými ohřívači, pokud tlak při průtoku je alespoň 0,15 MPa.
  • Seite 81 Česky zkušební značka DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Porucha Příčina...
  • Seite 82 Omezení teplé vody: teplota vody (teplé) 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak proudu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 83 Montážny návod Slovensky...
  • Seite 85 obmedzovač spätného nasatia...
  • Seite 86 *Silikon (bez kyseliny octovej!)
  • Seite 88 96448000 33457000 kryt tiahla 95013XXX 0 25 mm 13595000 Pákové batérie firmy Hansgrohe môžu byť 0 22 mm 13596000 používané v spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi, pokiaľ je tlak XXX = kód povrchovej úpravy prúdu aspoň 0,15 MPa.
  • Seite 89 Slovensky Osvedčenie o skúške DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Porucha...
  • Seite 90 Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak prúdu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 91 组装说明 中文...
  • Seite 93 单向阀...
  • Seite 94 *硅胶（不含醋酸）...
  • Seite 96 中文 安装 始终在浴缸上面安装ibox。如果ibox零件即将断裂 ，水可能从这里流出！ 注意！ 14477XXX/31476000/33457000安全装置每年必 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 须检查一次。 操作 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按 提起手柄，龙头开启。 照DIN EN 1717定期检查（至少一年一次）。 向左 ＝ 热水，向右 ＝ 冷水 备用零件 参见第页 3 拉动水嘴上边的旋钮，从浴盆向花洒变更水流。 关闭水流后，龙头自动恢复浴盆功能。 手柄 Metris E 31094XXX 1.1 螺钉帽 96338000 技术参数 手柄 Focus E 31791000 max. 1 MPa 工作压强： 手柄...
  • Seite 97 中文 检验标记 DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB 问题...
  • Seite 98 热水限制：热水温度60 C，冷水温度10 C，流动压力3巴 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 99 Инструкция по монтажу Русский...
  • Seite 101 Защита обратного тока воды...
  • Seite 102 *Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
  • Seite 104 31761000 / 33665000: ca. 32 l/min укомплектован клапаном обратного тока воды: 14477XXX 31476000 33457000 Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE можно использоватЬ с электроводонагревателями бойлерного типа при минимальном давлении 0,15 MPa. Однорычажный смеситель имеет ограничитель расхода горячей воды (см. Стр. 8: юстировка).
  • Seite 105 Рукоятка Metropol E 14094XXX РукояткаTalis E 33091000 Поскольку при неисправности Розетка 96453XXX функциональных деталей у ibox может Розетка 96452XXX выходить вода, ibox необходимо монтировать Шаровая розетка E 95010XXX над ванной, чтобы выступающая вода могла Воздушник 96753000 стекать в ванну! Винты кронштейна (4) 96454000 несущие...
  • Seite 106 Русский Знак технического контроля DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Неисправность...
  • Seite 107 Ограничение расхода горячей воды: температура горячей воды 60 С, температура холодной воды 10 С, давление 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 109 Szerelési útmutató Magyar...
  • Seite 111 Visszacsapószelep...
  • Seite 112 *Szilikon (ecetsavmentes!)
  • Seite 114 94073000 31476000 kádváltó szelep (kompl.) 95014000 33457000 Betét 92730000 Átállítóhüvely 96448000 A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek kádváltó szelep gomb 95013XXX beépíthetők hidraulikus- és hőszabályozással Hosszabbítás 25 mm 13595000 ellátott átfolyós vízmelegítőknél egyaránt, ha a Hosszabbítás 22 mm 13596000 víznyomás legalább 0,15 MPa.
  • Seite 115 Magyar Vizsgajel DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Hiba Megoldás Nehezen nyitható...
  • Seite 116 Melegvíz-korlátozás: melegvíz-hőmérséklet 60 C, hidegvíz-hőmérséklet 10 C, víznyomás 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 117 Asennusohje Suomi...
  • Seite 119 Vastaventtiili...
  • Seite 120 *Silikoni (etikkahappovapaa!)
  • Seite 122 95014000 31476000 Panos, täydellinen 92730000 33457000 Vaihtoventtiilin holkki 96448000 Vetonuppi 95013XXX Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää Pidennys 25 mm 13595000 hydraulisesti tai termisesti ohjattujen Pidennys 22 mm 13596000 läpivirtauskuumentimien yhteydessä, jos XXX = Värikoodi virtauspaine on vähintään 0,15 MPa. Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden 000 kromi rajoituksella, katso säätö...
  • Seite 123 Suomi Koestusmerkki DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Häiriö...
  • Seite 124 Kuumanveden rajoitin: kuuman veden lämpötila 60 C, kylmän veden lämpötila 10 C, virtauspaine 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 125 Monteringsanvisning Svenska...
  • Seite 127 Backventil...
  • Seite 128 *Silikon (fri från ättiksyra!)
  • Seite 130 31476000 Omställare kompl. 95014000 33457000 Patron kompl. 92730000 Omställningshylsa 96448000 Hansgrohe enhandsblandare kan användas Dragknapp 95013XXX tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda ( testinlopp stängt - blandare öppnad) (bild varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till 3) 25 mm 13595000 ( testinlopp stängt - blandare öppnad) (bild minst 0,15 MPa.
  • Seite 131 Svenska Testsigill DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Störning Orsak Åtgärd...
  • Seite 132 Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur 60 C, Kallvattentemperatur 10 C, flödestryck 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 133 Montavimo instrukcijos Lietuviškai...
  • Seite 135 atbulinis vožtuvas...
  • Seite 136 *Silikonas (be acto rūgšties!)
  • Seite 138 31476000 maišytuvas atidarytas (3 pav.) 25 mm 33457000 13595000 (Bandomasis įbėgimas uždarytas - "Hansgrohe" vienos rankenėlės maišytuvai gali maišytuvas atidarytas (3 pav.) 22 mm būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai 13596000 reguliuojamais momentiniais šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa.
  • Seite 139 Lietuviškai Bandymo pažyma DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Gedimas Priežastis...
  • Seite 140 Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens temperatūra 60 С, šalto vandens - 10 С, slėgis 0,3 MPa.. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 141 Uputstva za instalaciju Hrvatski...
  • Seite 143 nepovratni ventil...
  • Seite 144 *Silikon (ne sadrži kiseline)
  • Seite 146 31476000 Uložak 92730000 33457000 Čahura selektora 96448000 Gumb usmjerivača 95013XXX Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti Produljenje 25 mm 13595000 sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim Produljenje 22 mm 13596000 bojlerima ako je tlak najmanje 0,15 MPa. XXX = Boje Da bi podesili limiter vruće vode na jednoručnim...
  • Seite 147 Hrvatski Oznaka testiranja DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Greška Uzrok...
  • Seite 148 Limiter vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, tlak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 149 Montaj kılavuzu Türkçe...
  • Seite 151 Çek valf...
  • Seite 152 *Silikon (asetik asit içermeyen)
  • Seite 154 (Test girişi kapalı – Karıştırıcı açık) (Şekil 3) Su akış basıncı en azından 0,15 MPa olan 25 mm 13595000 yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalarını, (Test girişi kapalı – Karıştırıcı açık) (Şekil 3) hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle birlikte 22 mm 13596000 kullanabilirsiniz.
  • Seite 155 Türkçe Kontrol işareti DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB arıza sebep...
  • Seite 156 Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60 C, soğuk su sıcaklığı 10 C, akma basıncı 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 157 Instrucţiuni de montare Română...
  • Seite 159 Supapă de reţienere...
  • Seite 160 *Silicon (fără acid acetic!)
  • Seite 162 96448000 33457000 Buton de tragere 95013XXX (Orificiul de admisiune este închis - unitatea Bateriile monocomadă Hansgrohe pot fi utilizate de amestecare este deschisă) (Fig. 3) 25 cu boiler instant cu comandă termică sau 13595000 hidraulică dacă presiunea apei de alimentare (Orificiul de admisiune este închis - unitatea...
  • Seite 163 Română Certificat de testare DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Deranjament...
  • Seite 164 Limitator pentru apă caldă: Temperatură apă caldă: 60 C, temperatură apă rece: 10 C, presiune de curgere: 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 165 Οδηγία συναρμολόγησης Ελληνικά...
  • Seite 167 Βαλβίδα αντεπιστροφής...
  • Seite 168 *Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
  • Seite 170 31761000 / 33665000: ca. 32 l/min Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής.: 14477XXX 31476000 33457000 Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν να λειτουργούν και σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνες θερμικού ή υδραυλικού ελέγχου, εφόσον η ελάχιστη πίεση ροής είναι 0,15 MPa. Για να προσαρμόσετε το δοσομετρητή ζεστού...
  • Seite 171 Λαβή Focus E 31791000 Λαβή Metropol E 14094XXX Σε περίπτωση βλάβης των λειτουργικών ΛαβήTalis E 33091000 τμημάτων, μπορεί να εξέρχεται νερό από το ibox, Ροζέττα 96453XXX και θα πρέπει η μονάδα ibox να συναρμολογηθεί Ροζέττα 96452XXX πάνω από την μπανιέρα, προκειμένου το Σφαιρική...
  • Seite 172 Ελληνικά Σήμα ελέγχου DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Βλάβη...
  • Seite 173 Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού: θερμοκρασία ζεστού νερού 60 C, θερμοκρασία κρύου νερού 10 C, πίεση ροής 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 175 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
  • Seite 177 ‫ﺻﻤﺎم ﻋﺪم اﻟﺮﺟﻮع‬...
  • Seite 178 ‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺣﻤﺾ اﻟﺨﻠﻴﻚ‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن‬...
  • Seite 180 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫إذا‬ ‫اﻟﺒﺎﻧﻴﻮ‬ ‫ﻓﻮق ﺣﻮض اﻻﺳﺴﺘﺤﻤﺎم‬ ibox ‫اﺣﺮص دوﻣ ﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺗﺮآﻴﺐ‬ ‫ﺎﻩ‬ ‫ﻟﻠﻜﺴﺮ، ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳﺘﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺗﺴﺮب اﻟﻤﻴ‬ ibox ‫ﺗﻌﺮﺿﺖ أﺟﺰاء ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ آﻞ ﻣﻜﺎن‬ ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬...
  • Seite 181 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺷﻬﺎدة اﺧﺘﺒﺎر‬ DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB ‫اﻟﻌﻄﻞ‬...
  • Seite 182 ‫ﺑﺎر‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ، ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ، درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ ‫ﻣﺤﺪد اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 183 Navodila za montažo Slovenski...
  • Seite 185 Protipovratni ventil...
  • Seite 186 *Silikon (brez ocetne kisline)
  • Seite 188 Preklopna obojka 96448000 33457000 Potezalka 95013XXX Podaljšek 25 mm 13595000 Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko Podaljšek 22 mm 13596000 uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni XXX = Barve tlak najmanj 0,15 MPa. 000 krom Enoročne mešalne baterije z omejevalnikom...
  • Seite 189 Slovenski Preskusni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Napaka Vzrok...
  • Seite 190 Omejitev tople vode: temperatura tople vode 60 C, temperatura mrzle vode 10 C, pretočni tlak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 191 Paigaldusjuhend Estonia...
  • Seite 193 tagasilöögiklapp...
  • Seite 194 *Silikoon (äädikhappeta!)
  • Seite 196 95013XXX 33457000 Pikendus 25 mm 13595000 Pikendus 22 mm 13596000 Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, XXX = Värvikood kui vee rõhk on vähemalt 0,15 MPa. 000 kroom Ühe juhtkangiga segisti kuuma vee piiraja 090 kroom/kuldne reguleerimise kohta vt lk 8.
  • Seite 197 Estonia Kontrollsertifikaat DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Rike Põhjus Lahendus...
  • Seite 198 Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 C, külm vesi 10 C, rõhk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 199 Montāžas instrukcija Latviski...
  • Seite 201 Pretvārsts...
  • Seite 202 *Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
  • Seite 204 31476000 Kartuša, kompl. 92730000 33457000 Pārslēdzējuzmavas 96448000 Pārslēdzēja poga 95013XXX Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot Pagarinājums 25 mm 13595000 kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem Pagarinājums 22 mm 13596000 caurteces sildītājiem, ja plūsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa. XXX = Krāsas Viensviras jaucējkrāns ar siltā...
  • Seite 205 Latviski Pārbaudes zīme DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Traucējums Iemesls...
  • Seite 206 Karstā ūdens ierobežotājs: karstā ūdens temperatūra 60 C, aukstā ūdens temperatūra 10 C, plūsmas spiediens 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 207 Uputstvo za montažu Srpski...
  • Seite 209 Nepovratni ventil...
  • Seite 210 *Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
  • Seite 212 Preusmerivač kompl. 92730000 33457000 Čaura preusmerivača 96448000 Potezno dugme 95013XXX Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s Produžetak 25 mm 13595000 hidraulički i termički kontrolisanim protočnim Produžetak 22 mm 13596000 bojlerima, ako je pritisak najmanje 0,15 MPa. XXX = Oznake boja Da bi ste podesili ograničavač...
  • Seite 213 Srpski Ispitni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Smetnja Uzrok...
  • Seite 214 Ograničavač vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, pritisak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 215 Montasjeveiledning Norsk...
  • Seite 217 Returløpssperre...
  • Seite 218 *Silikon (uten eddiksyre)
  • Seite 220 Lyddemper 94073000 31476000 Omstiller kpl. 95014000 33457000 Kartusj 92730000 Kartusj 96448000 Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen Trekk-knapp 95013XXX med hydraulisk og termisk stryrte Forlengelse 25 mm 13595000 gjennomstrømningsovner når Forlengelse 22 mm 13596000 gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 Mpa.
  • Seite 221 Norsk Prøvemerke DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Feil Årsak Feilrettelse...
  • Seite 222 Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-temperatur 60 C, kaldtvanns-temperatur 10 C, gjennomstrømningstrykk 0,3 bar. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 223 Ръководство за монтаж БЪЛГАРСКИ...
  • Seite 225 Приспособление, предотвратяващо обратния поток...
  • Seite 226 *Силикон (без оцетна киселина!)
  • Seite 228 32 l/min Самозащитен против обратно изтичане: 14477XXX 31476000 33457000 Смесителите с една ръкохватка на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели, ако хидравличното налягане е минимум 0,15 MPa. Смесител с една ръкохватка с ограничител за...
  • Seite 229 РъкохваткаTalis E 33091000 Розетка 96453XXX Тъй като при дефект на функционалните Розетка 96452XXX части около ibox може да изтече вода, ibox Сферична розетка E 95010XXX трябва да се монтира над ваната, за да може Тръбна вентилационна система 96753000 изтичащата вода да се отича във ваната! Носещи...
  • Seite 230 БЪЛГАРСКИ Контролен знак DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Неизправност...
  • Seite 231 Ограничител за топлата вода: Температура на топлата вода 60 C, Температура на студената вода 10 C, хидравлично налягане 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 233 Udhëzime rreth montimit Shqib...
  • Seite 235 Penguesi i rrjedhjes në drejtim të kundërt...
  • Seite 236 *Silikon (pa acid uthulle!)
  • Seite 238 Butoni tërheqës 25 mm 13595000 Butoni tërheqës 22 mm 13596000 Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund XXX = Oznake boja të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0,15 000 hrom MPa.
  • Seite 239 Shqib Shenja e kontrollit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 14475XXX 9709/ICC PA-IX 14477XXX 18097/IDC PA-IX 14675XXX 9710/IB PA-IX 31475000 9709/ICC PA-IX 31476000 18097/IDC PA-IX 31675000 9710/IB PA-IX 31744000 9709/IDC PA-IX 31761000 9710/IB PA-IX 33455000 9709/IDC PA-IX 33457000 18097/IDC PA-IX 33655000 9710/IB Demtim...
  • Seite 240 Kufizimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të ngrohtë 60 C, temperatura e ujit të ftohtë 10 C, presioni i rrjedhjes 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

Diese Anleitung auch für:

Metropol e 14477 serieMetris e 31475000Metris e 31476000Focus e 31744000Talis e 33455000Talis e 33457000 ... Alle anzeigen