Instrucciones Para El Uso; Problemas Y Soluciones; (Es) - Telwin TW350S Handbuch

TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
Nota informativa relativa a la máscara con casco Modelo TWLX + filtro de oscurecimiento automático TW350S + filtro de oscurecimiento automático TW350F.
Nota: en el siguiente texto se utilizarán los términos máscara y filtro.
La máscara Modelo TWLX cumple los requisitos de la norma europea EN 175; el filtro modelo TW350S, TW350F cumple los requisitos de la Norma
Europea EN 379 (Protección personal - Equipos de protección de los ojos y de la cara durante la soldadura y los procedimientos relacionados) y cuanto
prescrito por la directiva de referencia 89/686/CEE.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL FILTRO TW350S, TW350F
- Dimensión total:
- Zona visual:
- Estado luminoso:
- Estado oscuro:
- Tiempo de conmutación:
- Retraso del estado oscuro al claro:
- Encendido, apagado:
- Sensores de la luz:
- Alimentación:
- Temperatura de funcionamiento:
- Temperatura de conservación:
- Estructura:
¡ADVERTENCIAS!
• Es indispensable leer, aprender y respetar las reglas mínimas contenidas en este manual.
• Durante la soldadura, las radiaciones luminosas emitidas por el arco voltaico pueden dañar los ojos y causar quemaduras en la epidermis; además, la
soldadura produce chispas y gotas de metal fundido proyectado en todas las direcciones. Por lo tanto, es necesario utilizar la máscara de protección
para evitar incurrir en daños físicos incluso graves.
• Evitar prender fuego, por cualquier motivo, a la máscara de soldadura ya que los humos producidos son dañinos para los ojos y para el cuerpo si se
inhalan.
• El material del que está formado la máscara completa no presenta ningún riesgo para el hombre y para el medio ambiente.
• Controlar regularmente el estado de la máscara y del filtro:
- Antes de cualquier utilización controlar la correcta posición y fijación del filtro que debe estar exactamente en el espacio descrito.
- Mantener la máscara lejos de las llamas.
- La máscara no debe acercarse demasiado al área de soldadura.
- En caso de soldaduras prolongadas, de vez en cuando es necesario controlar la máscara para verificar si se han producido deformaciones o
deterioros.
- Para sujetos especialmente sensibles, los materiales que están en contacto con la piel del utilizador podrían causar reacciones alérgicas.
• Esta máscara de oscurecimiento automático está homologada solo para la protección de la cara y de los ojos de las radiaciones nocivas ultravioletas
e infrarrojas de las chispas y de las pulverizaciones de soldadura; no es adecuada para procedimientos de soldadura láser, soldadura o corte
oxiacetilénico y para proteger la cara la explosiones o líquidos corrosivos.
• No sustituir partes de la máscara con otras diferentes de las especificadas en este manual, la falta de respeto de esta norma puede exponer al operador
a riesgos para su salud.
• Si la máscara no se oscurece o si presenta problemas de funcionamiento, véase el capítulo PROBLEMAS Y SOLUCIONES; en caso que el problema
persista suspender inmediatamente el uso de la máscara y dirigirse al responsable o distribuidor.
• No introducir el filtro en el agua o en otros líquidos; no utilizar disolventes para la limpieza del filtro.
• Usar la máscara solo a temperaturas: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Conservar la máscara solo a temperaturas: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• Proteger el filtro del contacto con líquidos y suciedad.
• No abrir el contenedor del filtro.
• No usar nunca la máscara sin las protecciones, exterior e interior, transparentes del filtro.
• No utilizar partes de recambio diferentes de las originales TELWIN.
Las modificaciones no autorizadas y la sustitución de partes de originales anulan la garantía y exponen al operador al riesgo de lesiones personales.
PRECAUCIONES
Para proteger la seguridad del usuario y para asegurar que el filtro de oscurecimiento automático para soldadura funcione correctamente, leer atentamente
estas instrucciones y consultar con un instructor o supervisor calificado antes de comenzar a trabajar.
• Estos filtros pueden utilizarse en todos los procesos de soldadura con excepción de la soldadura oxiacetilénica y soldadura láser.
• La placa de protección clara de policarbonato estándar debe aplicarse en los dos lados de los filtros.
• No utilizar las placas de protección puede suponer un peligro para la seguridad o provocar un daño irreparable al módulo.
MANTENIMIENTO
• Comprobar frecuentemente los componentes de la máscara y sustituir las partes gastadas o dañadas.
• Sustituir la protección exterior/interior transparente del filtro en caso que presente roturas, rayas, limaduras y deformaciones. Las protecciones en mal
estado ponen en peligro la buena visión de lo que se está haciendo, bajando peligrosamente el nivel de protección de la máscara.
• Limpiar regularmente la superficie del filtro con un paño suave con soluciones para limpieza no agresivas, por ejemplo preparados para la limpieza de
los vidrios (no echar el producto directamente en el filtro).
• Controlar habitualmente si las celdas solares y los sensores se están oscurecidos o están cubiertos de suciedad, en caso que fuese así con un pañuelo
suave de papel mojado con un preparado para la limpieza de los vidrios (no aplicar el producto directamente en el filtro).

INSTRUCCIONES PARA EL USO

La máscara debe utilizarse siempre única y exclusivamente para proteger la cara y los ojos durante la soldadura. Ésta ha sido diseñada para garantizar al
máximo la protección durante la soldadura además de ofrecer las máximas prestaciones tanto en la facilidad de montaje como en la comodidad y calidad de uso.
La máscara y por lo tanto la zona del filtro visual deben mantenerse, durante la soldadura, lo más cerca posible de los ojos para protegerlos de las radiaciones
luminosas y de las eventuales gotas de metal fundido.
Después del uso y antes de guardarla al final del trabajo, la máscara debe controlarse para verificar la integridad y para eliminar eventuales gotas de metal
fundido presentes en el filtro visual, que podrían reducir las prestaciones visuales del mismo filtro.
La máscara debe guardarse de manera que se evite que pueda sufrir deformaciones dimensionales permanentes o que el filtro visual de protección pueda
romperse.
Antes de comenzar el proceso de soldadura comprobar que el filtro, las protecciones transparentes exterior e interior estén correctamente colocadas. En la tabla
1 se incluyen los números de graduación luminosa "shade" recomendados para la soldadura por arco eléctrico para los procedimientos de uso común a diferentes
niveles de intensidad de corriente de soldadura. Controlar que la intensidad de corriente y el procedimiento de soldadura sean adecuados para la graduación
luminosa de protección "shade 9-13" del filtro. Antes del uso efectuar una prueba con un cebado de un arco.
La máscara en posición "GRIND" puede utilizarse para el amolado (TW350S).

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Durante el funcionamiento de la máscara pueden surgir problemas comunes, que a continuación se indican con las relativas soluciones:
• El filtro no se oscurece o presenta inestabilidad en el paso del estado claro al oscuro y viceversa.

(ES)

MANUAL DE MÁSCARA CON CASCO
110x90x10mm
90x35mm
graduación 4 DIN (TW350S), 3 DIN (TW350F)
graduación variable 9-13 DIN (TW350S), 11 DIN (TW350F)
< 0.0004 s
0.1 – 1 s
automático
2 sensores
combinación célula solar-litio
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
plástico
- 7 -