Leister GHIBLI AW Original Bedienungsanleitung Seite 18

tisztítsa meg a leveg sz r t (20. oldal), ellen rizze a fúvókát stb.
P ístroj p eh átý (automatické vychlazení) –> Zkontrolovat pr tok vzduchu, nap .
vy istit vzduchový filtr (s. 20), zkontrolovat trysku atd.
Prehriatie zariadenia (automatické ochladzovanie) –> Skontrolova prietok
vzduchu, napr. vy isti vzduchový filter (str. 20), skontrolova dýzu a pod.
Aparat supraînc lzit (r cire automat ) –> Verificarea debitului de aer, de ex.
cur area filtrului de aer (pag. 20), controlarea duzei etc.
Naprava se pregreva (samodejno hlajenje) –> Preverite preto nost zraka, npr.
Deutsch
Gerät Überhitzt (automatisches Auskühlen)
o istite zra ni filter (str. 20), preglejte šobo itn.
English Tool overheated (automatic cooling down)
Уредът прегрява (автоматично изстудяване)
Français
Surchauffe de l'appareil (refroidissement automatique
‒> Проверете въздушния дебит, например
Español El aparato se sobrecalienta (enfriamiento automático)
Português Aparelho sobreaquecido (arrefecimento automático)
почистете въздушния филтър (стр. 20),
Italiano Apparecchio surriscaldato (raffreddamento automatico)
проверете дюзата и др.
Nederland Toestel oververhit (automatisch afkoelen)
Dansk
Apparatet overopvarmet (automatisk nedkøling)
Seade ülekuumenenud (automaatne jahtumine) –> Kontrollige õhuvoolu, nt
Svenska Apparaten är överhettad (automatisk avkylning)
puhastage õhufiltrit (lk 20), kontrollige düüsi jne
Norsk
Verktøyet overopphetet (automatisk nedkjøling)
P rkarsusi ier ce (autom tiska atdzes šana) –> P rbaud t gaisa caurpl di, piem.,
Suomi Laite kuumentunut liikaa (automaattinen jäähdytys)
Eλληνικά izt r t gaisa filtru (20. lpp.), p rbaud t sprauslu utt.
Υπερθέρμανση συσκευής (αυτόματη ψύξη)
Türkçe Cihaz aşırı ısındı (otomatik soğutma)
Prietaisas perkaito (automatinis aušinimas) –> Patikrinkite oro pratak , pvz.,
Polski Urządzenie przegrzane (schładzanie automatyczne)
išvalykite oro filtr (20 psl.), patikrinkite p stuk ir t. t.
Magyar Túlhevült készülék (automatikus lehűlés)
Перегрев прибора (автоматическое
Česky Přístroj přehřátý (automatické vychlazení)
охлаждение) -> проверить проток воздуха,
Slovensky
Prehriatie zariadenia (automatické ochladzovanie)
Românã Aparat supraîncălzit (răcire automată)
напр. очистить воздушный фильтр (с. 20),
Slovensko
Naprava se pregreva (samodejno hlajenje)
проверить сопло и т.д.
Български Уредът прегрява (автоматично изстудяване)
Eesti
Seade ülekuumenenud (automaatne jahtumine)
機器のオーバーヒート (自動冷却) –> エアフローの点検 (エアフィルターの清掃 (P.
Lietuviu Pārkarsusi ierīce (automātiska atdzesēšana)
20)、ノズルの点検など)
Latviešu
Prietaisas perkaito (automatinis aušinimas)
Русский Перегрев прибора (автоматическое охлаждение)
（自 冷却）- >
日本語 機器のオーバーヒート (自動冷却)
中文 设备过热（自动冷却）
），
‫ﻓﺣﺹص ﺍاﻟﻔﻭوﻫﮬﮪھﺎﺕت‬ ,( 20
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
ภาษาไทย เครื ่ อ งร้ อ นเกิ น ไป (ทำ า ให้ เ ย็ น ลงโดยอั ต โนมั ต ิ ) – ตรวจสอบกระแสลม เช่ น ทำ า ความสะอาดไส้ ก รองอากาศ (หน้ า 20) ตรวจดู ห ั ว ฉี ด ฯลฯ
‫ﻭوﺧﻼﻓﻪﮫ‬
18
Luftdurchfluss prüfen, z.B. Luftfilter reinigen (S. 20), Düse kontrollieren usw.
Check air flow, e.g. clean air filters (p. 20), check nozzle etc.
Comprobar el paso del aire; p. ej. limpiar el filtro de aire (pág. 20), inspeccionar la boquilla, etc.
verificar fluxo de ar, p.exp. limpar filtro de ar (P. 20), controlar bocal etc.
luchtdoorgang testen, vb. luchtfilter reinigen (p. 20), straalpijp controleren enz.
kontroller luftgennemstrømning, f.eks. rengøring af luftfilter (s. 20), kontrol af dyse osv.
Kontrollera luftgenomflödet, t.ex. genom att rengöra luftfiltret (s. 20), kontrollera munstycket o.s.v.
Kontrollere luftgjennomstrømning, f.eks. rengjøre luftfilter (S. 20), kontrollere dyse, osv.
Tarkista ilmavirtaus, esim. puhdista ilmasuodatin (s. 20), tarkasta suutin jne.
Έλεγχος ροής αέρα, π.χ. καθαρισμός φίλτρου αέρα (σελ. 20), έλεγχος ακροφυσίου κλπ.
Hava geçişi kontrol edilmelidir, örneğin hava filtresi temizlenmelidir (S. 20), meme kontrol edilmelidir vs.
Sprawdzenie przepływu powietrza, np. czyszczenie filtra powietrza (str. 20), kontrola dyszy itd.
Ellenőrizze a légáramlást, például tisztítsa meg a levegőszűrőt (20. oldal), ellenőrizze a fúvókát stb.
Zkontrolovat průtok vzduchu, např. vyčistit vzduchový filtr (str. 20), zkontrolovat trysku atd.
Skontrolovať prietok vzduchu, napr. vyčistiť vzduchový filter (str. 20), skontrolovať dýzu a pod.
Verificarea debitului de aer, de ex. curăţarea filtrului de aer (pag. 20), controlarea duzei etc.
Preverite pretočnost zraka, npr. očistite zračni filter (str. 20), preglejte šobo itn.
Проверете въздушния дебит, например почистете въздушния филтър (стр. 20), проверете дюзата и др.
Kontrollige õhuvoolu, nt puhastage õhufiltrit (lk 20), kontrollige düüsi jne
Pārbaudīt gaisa caurplūdi, piem., iztīrīt gaisa filtru (20. lpp.), pārbaudīt sprauslu utt.
Patikrinkite oro prataką, pvz., išvalykite oro filtrą (20 psl.), patikrinkite pūstuką ir t. t.
проверить проток воздуха, напр. очистить воздушный фильтр (с. 20), проверить сопло и т.д.
空气流量，例如清 空气
エアフローの点検 (エアフィルターの清掃 (P. 20)、ノズルの点検など)
检查空气流量，例如清洁空气过滤器（第 20 页），检查喷嘴等
嘴等
‫< ﻓﺣﺹص ﺗﺩدﻓﻕق ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء, ﺗﻧﻅظﻳﯾﻑف ﻓﻠﺗﺭر ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﻣﺛ ﻼ ً )ﺻﻔﺣﺔ‬
Original-Bedienungsanleitung
Vérifier le débit d'air, par ex. nettoyer le filtre à air (page 20), contrôler la buse, etc.
Verifica del passaggio dell'aria, ad esempio pulizia del filtro dell'aria (p. 20), controllo dell'ugello, ecc.
(‫ﻓﺭرﻁط ﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز )ﺗﺑﺭرﻳﯾﺩد ﺃأﻭوﺗﻭوﻣﺎﺗﻳﯾﻛﻲ‬
器（第 20