Verwandte Anleitungen für Multifan VF9670D
Inhaltszusammenfassung für Multifan VF9670D
- Seite 1 FANS Recirculation Basket Fan 50, 63, 71 Montage handleiding Assembly manual Montage-Anleitung Manuel du montage VF9670D Specialist in Air...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
06. Stockage / transport ..........................42 07. Démarrage ............................42 08. Déclaration CE de conformité ......................... 43 09. Entretien et schéma d’entretien ......................44 10. Problemes / depannage ......................... 45 11. Reclamations / questions ........................46 VF9670D (20-09-2012) 2/47 Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage... -
Seite 3: Fig I Typeplaatje / Production Label / Typenschild / Plaque Signalétique
FIG. I Typeplaatje / Production label / Typenschild / Plaque signalétique VF9670D (20-09-2012) 3/47 Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage... -
Seite 4: Fig Ii Gereedschap / Tools / Werkzeug / Outil
FIG. II Gereedschap / Tools / Werkzeug / Outil Θ FIG. III Onderdelen / Parts / Teile / Pièces VF9670D (20-09-2012) 4/47 Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage... -
Seite 5: Fig Iv Montage / Assembly / Montage / Montage
FIG. IV Montage / Assembly / Montage / Montage VF9670D (20-09-2012) 5/47 Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage... -
Seite 6: Fig V Montage Yoke / Mounting Yoke / Montage Yoke / Montage De Yoke
FIG. V Montage yoke / Mounting yoke / Montage Yoke / Montage de yoke VF9670D (20-09-2012) 6/47 Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage... - Seite 7 8,5Nm ≤400 rpm VF9670D (20-09-2012) 7/47 Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage...
-
Seite 8: Fig Vi Ophangen / Suspension / Aufhängung / Accrocher
Ophangen / Suspension / Aufhängung / Accrocher Zinc plated steel, thickness ≥ 6mm. Radii ≥ 10mm. Bolt and nut M12. Zinc plated steel, thickness ≥ 6mm. Condensstopje Condense plug Kondensationsstopfen Bouchon de protection VF9670D (20-09-2012) 8/47 Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage... - Seite 9 VF9670D (20-09-2012) 9/47 Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage...
-
Seite 10: Fig Vii Aansluitschema / Connection Diagram / Anschlussdiagram / Schéma De Câblage
- At 1 phase: 250V 2,5A cosφ =1 - A 1 phase : 250V 2,5A cosφ =1 - At 3 phase: 250V 10A cosφ =1 - A 3 phase: 250V 10A cosφ =1 VF9670D (20-09-2012) 10/47 Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage... -
Seite 11: Specialist In Air
FANS Recirculation Basket Fan 50, 63, 71 Handleiding VF9670D (20-09-2012) 11/47 Oorspronkelijke handleiding VF9670D Specialist in Air... - Seite 12 10. Storingen/reparaties ...................... 18 11. Klachten/vragen ......................19 Lees deze handleiding aandachtig en geheel door vóór ingebruikname van de ventilator De oorspronkelijke gebruiksaanwijzing is opgesteld in het Nederlands. Alle andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. VF9670D (20-09-2012) 12/47 Oorspronkelijke handleiding...
-
Seite 13: Inleiding
Voltage [V] Geluid [dB(A)] K4E50 K4E50 K4E50 K4D50 230/400 K6E63 K6E63 K6E63 K6E71 K6E71 K6E71 K6D71 230/400 Geluid (gewogen naar het menselijke gehoor in dB(A)) en gemeten volgens de “vrije-veld-methode” op een afstand van 7 meter. VF9670D (20-09-2012) 13/47 Oorspronkelijke handleiding... -
Seite 14: Uitleg Typeplaatje
F = Frequentie regelbaar (door middel van een frequentieregelaar). Een frequentieregelaar in combinatie met een éénfase motor is mogelijk. E = EMI, Q = Q-line Multifan, MF = Mf-Flex b.v.: (230/400V = U1/U2) D = Driehoek aangesloten voor U1, Y = Ster aangesloten voor U2. -
Seite 15: Opslag/Transport
De 3-fase ventilator draait bij een linksdraaiend draaiveld en de standaard schakeling in de juiste richting. Voor Ster of Delta raadpleeg het typeplaatje, zie FIG. I, onder nummer 15: - D = Delta aangesloten voor 230V. - Y = Ster aangesloten voor 400V. VF9670D (20-09-2012) 15/47 Oorspronkelijke handleiding... -
Seite 16: Eg-Conformiteitsverklaring
Documentatie gemachtigde: R.P.G.M. Nijs Manager R&D Wij verklaren hierbij dat de Multifan Recirculatie Basket Fan 50, 63 en 71 met typenummer: K4D50, K4E50, K6D63, K6E63, K6D71 en K6E71 in overeenstemming is met alle geldende bepalingen van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG •... -
Seite 17: Onderhoud En Onderhoudsschema
Controleer regelmatig de toestand van de lagers door de waaier met de hand te draaien. Dit • moet soepel en geluidloos gaan. Voorkom onverwacht inschakelen van de ventilator! Schakel vóór het handmatig draaien van de waaier de netspanning uit! Vervang de lagers uitsluitend door originele Multifan lagers. VF9670D (20-09-2012) 17/47 Oorspronkelijke handleiding... -
Seite 18: Storingen/Reparaties
• Motor controleren en indien defect vervangen • Motorbeveiligingsschakelaar Reinigen • schakelt de ventilator uit. Lagers vervangen • Motor conroleren en indien nodig vervangen • • Regelaar laten repareren of vervangen Gebruik uitsluitend originele onderdelen! VF9670D (20-09-2012) 18/47 Oorspronkelijke handleiding... -
Seite 19: Klachten/Vragen
Mocht u vragen hebben over het gebruik van onze producten, of indien u speciale toepassingen overweegt, neemt dan contact op met uw dealer of installateur. Om goed geholpen te worden, verzoeken wij u het artikelnummer (item nr. 3 op het typeplaatje, zie FIG. I) te vermelden. VF9670D (20-09-2012) 19/47 Oorspronkelijke handleiding... - Seite 20 FANS Recirculation Basket Fan 50, 63, 71 Manual VF9670D Specialist in Air...
- Seite 21 11. Complaints / questions ....................28 Read this manual completely and carefully before using the fan. The original manual is written in Dutch. All other languages are translations of the original manual. VF9670D (20-09-2012) Translation of original user manual 21/47...
-
Seite 22: Introduction
K4E50 K4D50 230/400 K6E63 K6E63 K6E63 K6E71 K6E71 K6E71 K6D71 230/400 Sound pressure (measured towards the human ear in dB(A)) measured according to “free field method” at a distance of 7 meters. VF9670D (20-09-2012) Translation of original user manual 22/47... -
Seite 23: Explanation Production Label
F = frequence controllable (controllable by a frequence controller). A frequence controller in combination with a single phase motor is possible. E = EMI, Q = Q-line Multifan, MF = Mf-Flex e.g.: (230/400V = U1/U2) D = Triangle connection for U1, Y = Star connection for U2 Thermal protection (NC) (for single phase: 250V 2.5A cosφ... -
Seite 24: Storage/Transport
3-phase fans rotate with a left-rotating field and standard connection in the correct direction. For Star or Delta consult the production label, see FIG. I, under number 15: - D = Delta connected for 230V. - Y = Star connected for 400V. VF9670D (20-09-2012) Translation of original user manual 24/47... -
Seite 25: Ec Declaration Of Conformity
Manager: R.P.G.M. Nijs Manager R&D We herewith declare that the Multifan Recirculation Basket Fan 50, 63 and 71 type: K4D50, K4E50, K6D63, K6E63, K6D71 and K6E71 is in conformity with all pertinent regulations of the EC Machinery Directive 2006/42/EC •... -
Seite 26: Maintenance And Maintenance Schedule
Regularly check the condition of the bearings by rotating the impeller manually. It must turn • smoothly and without noise. Prevent unexpected start-up of the fan! Disconnect from mains power supply before rotating the impeller manually! Replace bearings only by original Multifan bearings. VF9670D (20-09-2012) Translation of original user manual 26/47... -
Seite 27: Malfunctions/Repairs
Check motor and replace, if necessary • Motor protection switch turns the Clean • fan off Replace bearings • Check motor and replace, if necessary • Repair or replace controller • Use original spare parts only! VF9670D (20-09-2012) Translation of original user manual 27/47... -
Seite 28: Complaints/Questions
In case of questions concerning the use of our products, or for special applications, please contact your dealer or installer. For best assistance please mention the article number (item 3 on the production label, see FIG. I). VF9670D (20-09-2012) Translation of original user manual 28/47... - Seite 29 FANS Recirculation Basket Fan 50, 63, 71 Betriebsanleitung Specialist in Air VF9670D...
- Seite 30 11. Beschwerden / Fragen ....................37 Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Benutzung des Ventilators aufmerksam und vollständig durch. Das Original ist in Niederländischer Sprache verfasst worden. Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung. VF9670D (20-09-2012) Übersetzung der Original-Betriebsanleitung 30/47...
-
Seite 31: Einleitung
Spannung Schalldruck [dB(A)] K4E50 K4E50 K4E50 K4D50 230/400 K6E63 K6E63 K6E63 K6E71 K6E71 K6E71 K6D71 230/400 Schalldruck (gemessen in Richtung auf das menschliche Ohr in dB(A)) gemessen entsprechend „Freifeldmethode“ im Abstand von 7 m. VF9670D (20-09-2012) Übersetzung der Original-Betriebsanleitung 31/47... -
Seite 32: Aufbau Typenschild
F = Frequenz einstellbar (Frequenzreglung durch einen Frequenzregler. Es ist möglich ein Frequenzregler mit einem einphasigen Motor zu kombinieren. Informieren sie nach den möglichkeiten) (4) E = EMI, Q = Q-line Multifan, MF = Mf-Flex (5) z.b.: (230/400 V = U1/U2) D = Dreiecksschaltung für U1, Y = Sternschaltung für U2 (6) Thermoschutz (Ruhekontakt) (für Einzelphase: 250 V 2,5 A cosφ... -
Seite 33: Lagerung/Transport
Drehstromventilatoren drehen mit linkem Drehfeld und Standardanschluss in der richtigen Richtung. Für Stern- oder Dreiecksschaltung beachten Sie das Typenschild, siehe FIG. I unter Nummer 15: - D = Dreiecksschaltung für 230V. - Y = Sternschaltung für 400V. VF9670D (20-09-2012) Übersetzung der Original-Betriebsanleitung 33/47... -
Seite 34: Eg-Konformitätserklärung
5928 NV Venlo, die Niederlande Dokumentations- bevollmächtigter: R.P.G.M. Nijs Manager R&D Hiermit erklären wir, dass der Multifan Recirculation Basket Fan 50, 63 und 71 Typ: K4D50, K4E50, K6D63, K6D71 und K6E71 mit allen einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinien 2006/42/EC, in Übereinstimmung •... -
Seite 35: Wartung- Und Wartungsplan
Es muss sich leichtgängig und geräuschfrei drehen lassen. Vermeiden Sie eine unerwartete Inbetriebnahme des Ventilators! Trennen Sie den Ventilator vom Stromkreis, bevor Sie das Flügelrad mit der Hand drehen! Ersatzen Sie die Lager nur durch originale Multifan Lager. VF9670D (20-09-2012) Übersetzung der Original-Betriebsanleitung... -
Seite 36: Fehlfunktionen / Reparaturen
Ventilator abgeschaltet • Tauschen Sie die Lager aus Überprüfen Sie den Motor und tauschen Sie ihn • nötigenfalls aus Reparieren Sie den Regler oder tauschen Sie ihn aus • (1) Benutzen Sie ausschließlich Original-Ersatzteile! VF9670D (20-09-2012) Übersetzung der Original-Betriebsanleitung 36/47... -
Seite 37: Beschwerden/Fragen
Mit Fragen bezüglich der Nutzung unserer Produkte oder für besondere Einsatzbereiche wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Installateur. Für beste Hilfestellung geben Sie bitte die Artikelnummer an (Punkt 3 auf dem Typenschild, siehe FIG. I). VF9670D (20-09-2012) Übersetzung der Original-Betriebsanleitung 37/47... - Seite 38 FANS Recirculation Basket Fan 50, 63, 71 Manuel VF9670D Specialist in Air...
- Seite 39 Veuillez lire attentivement la totalité de ce manuel avant de mettre le ventilateur en marche. La version originale de ce manuel est rédigée en hollandais. Toutes les autres langues sont des traductions de cette version originale. VF9670D (20-09-2012) Traduction de l’original du manuel d’usage 39/47...
-
Seite 40: Fr 01. Introduction
K6E63 K6E63 K6E71 K6E71 K6E71 K6D71 230/400 La pression acoustique (mesurée vers l’oreille humaine en dB(A)) a été mesurée selon la méthode « champ libre » à 7 mètres de distance. VF9670D (20-09-2012) Traduction de l’original du manuel d’usage 40/47... -
Seite 41: Design De La Plaque Signaletique
Il est possible de combiner un variateur de fréquence et un moteur monophasée. E = EMI, Q = Multifan Q-line , MF = Mf-Flex ex. : (230/400 V = U1/U2) D = Montage en triangle pour U1, Y = Montage en étoile pour U2 Protection thermique (NC) (monophase : 250 V 2,5 A cosφ... -
Seite 42: Stockage/Transport
Pour un montage en étoile (Star) ou en triangle (Delta), reportez-vous à la plaque signalétique, voir FIG. I, numéro 15 : - D = connexion en triangle pour 230 V. - Y = connexion en étoile pour 400 V. VF9670D (20-09-2012) Traduction de l’original du manuel d’usage 42/47... -
Seite 43: Déclaration Ce De Conformité
Mandataire de la documentation: R.P.G.M. Nijs Manager R&D Nous déclarons par la présente que le Multifan Recirculation Basket Fan 50, 63 et 71 Type: K4D50, K4E50, K6D63, K6D71 et K6E71 est conformément aux dispositions applicables selon la Directive Machine 2006/42/EC •... -
Seite 44: Entretien Périodique
Vérifiez régulièrement l’état des roulements en faisant tourner l’hélice à la main. Elle doit tourner facilement et sans bruit. Eviter un démarrage intempestif du ventilateur! Couper l'alimentation du ventilateur avant de faire tourner l'hélice manuellement! Remplacez les roulement uniquement par les roulements originaux Multifan. VF9670D (20-09-2012) Traduction de l’original du manuel d’usage 44/47... -
Seite 45: Problemes/Depannage
Effectuer un nettoyage • enclossé. • Remplacer les roulements Vérifier le moteur et, le cas échéant, le remplacer • Réparer ou remplacer le régulateur • Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine ! VF9670D (20-09-2012) Traduction de l’original du manuel d’usage 45/47... -
Seite 46: Reclamations / Questions
à votre revendeur ou installateur. Pour que l’on puisse vous aider au mieux, veuillez indiquer le numéro de l'article (3ème élément sur la plaque signalétique, voir FIG. I). VF9670D (20-09-2012) Traduction de l’original du manuel d’usage 46/47... - Seite 47 VF9670D (20-09-2012) Traduction de l’original du manuel d’usage 47/47...