Orbis MINIMAT Bedienungsanleitung

MINIMAT
FIG.1
1
2
5
3
4
6
FIG.2
BT1 - BTICINO
Axolute*
Axolute Air*
BT2 - BTICINO
Living*
BT1 BT2 BT3 GW1
LivingLight*
LivingLight Tech*
LivingLight Air*
BT3 - BTICINO
Matix*
VR1 - VIMAR
Eikon*
Arké*
VR2 - VIMAR
Plana*
VR1 VR2 AV1
GW1 - GEWISS
Chorus*
AV1 - AVE
Sistema 44*
FIG.3
CLICK!!!
FIG.4 FIG.5
LED
TIME
LUX
100° 90°
80°
110° 70°
120° 60°
FIG.7
130° 50°
140° 40°
150° 30°
O M M
160° 20°
170° 10°
180° 0°
8 6 4 2 2 4 6 8
FIG.6
51
800 W
22.5 44.3
200 VA
500 VA
800 W
200 VA
CFL
200 VA
DOWNLIGHT
200 VA
LED
04/03.2017 A016.13.56791
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci, 9/B - 20060 Cassina De' Pecchi (MI)
Tel. 02 / 95 34 34 54 ; Fax: 02 / 95 20 046
E/-mail: info@orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it
ITA
RIVELATORE DI MOVIMENTO DA INCASSO
ISTRUZIONI PER L'USO
FIG.1
1. LED 2. Sensore
4. Regolazione luminositá 5. Adattatore serie civile
DESCRIZIONE
Il rivelatore di movimento MINIMAT intercetta le emissioni invisibili infrarosse provenienti
da persone e da altre fonti di calore senza emettere alcun tipo di radiazioni. Quando una
fonte di calore si muove all'interno del raggio d'azione del MINIMAT, si chiude il circuito di
uscita e si apre quando cessa di intercettare un movimento, dopo un lasso di tempo
regolabile.
Il circuito del rivelatore di movimento reagisce soltanto quando le condizioni di luce sono
inferiori al livello selezionato.
Il rivelatore MINIMAT è un dispositivo da incasso, 1 modulo per serie civile, adattabile alle
seguenti serie civili:
BTICINO (Living*, LivingLight*, LivingLight Tech*, LivingLight Air*, Axolute*, Axolute Air*,
Matix*), VIMAR (Plana*, Eikon*, Arké*), GEWISS (Chorus*) e AVE (Sistema 44*).
(*) i marchi indicati sono di proprietà dei Legittimi Proprietari.
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
ATTENZIONE: L'installazione e il montaggio del dispositivo deve essere realizzata da
personale qualificato.
Il dispositivo è protetto contro le interferenze, tuttavia i campi magnetici, specialmente se
forti, potrebbero modificare il suo funzionamento.
PRIMA DI ACCEDERE AI MORSETTI DI COLLEGAMENTO ASSICURARSI CHE I
CONDUTTORI DA COLLEGARE O GIÀ COLLEGATI ALLO STRUMENTO NON
SIANO IN TENSIONE. Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso
risulta danneggiata.
Evitare la presenza, nella sua area di rilevamento, di superfici altamente riflettenti (liquidi,
marmo, ecc.), elementi soggetti a sbalzi bruschi di temperatura (riscaldamento,
climatizzazione, eventuali correnti d'aria) o fonti luminose.
Per fissare il rivelatore al supporto della serie civile occorre prima applicare al corpo
rivelatore uno dei sette adattatori in dotazione, in funzione della marca e della serie civile
da usare (vedi FIG.2). I codici BT1, BT2,... sono stampigliati sulla plastica degli adattatori.
Successivamente applicare uno dei tre frontalini colorati in relazione all'abbinamento con i
comandi /placche della serie prescelta (FIG.3).
Area di rilevamento < 7 m (22 ºC) (FIG.4).
Nell'installazione del dispositivo MINIMAT si deve tener conto che la sensibilità di
rilevamento è maggiore quando la fonte di calore da rilevare attraversa i fasci in modo
trasversale. Pertanto, se la fonte di calore da rilevare si sposta parallelamente ai fasci, il
rilevamento avviene ad una distanza minore o nelle immediate vicinanze del dispositivo
(FIG.4). Nelle figure la freccia indica la direzione del movimento della persona o
dell'oggetto da rilevare. Il sensore può essere installato ad una altezza tra 1,10 e 1,70 m.
La temperatura dell'ambiente di installazione del rivelatore MINIMAT influisce in modo
apprezzabile sulla sensibilità e, pertanto, sulla distanza di rilevamento. Quanto maggiore
sarà la temperatura, tanto minore sarà la sensibilità in quanto il dispositivo funziona
mediante rilevamento del movimento di una fonte di calore (la temperatura del corpo
umano è di 36 ºC); quanto più la temperatura ambiente si avvicina ai 36 ºC, tanto più
scadente sarà il rilevamento.
COLLEGAMENTI
Collegare il dispositivo secondo quanto riportato nello schema di FIG.7. Un collegamento
non corretto può danneggiare il dispositivo.
MESSA IN SERVIZIO
Sul frontale del rivelatore sono presenti due regolazioni e un LED (FIG.5):
 TIME: Il tempo di ritardo allo spegnimento è regolabile da 10 secondi a 3 minuti. La
temporizzazione inizia dopo avere rilevato l'ultimo movimento.
 LUX: La luminosità è regolabile da 10 Lux (notte) a 2000 Lux (giorno).
 LED: Quando il dispositivo rileva una presenza il LED lampeggia.
Il sensore del dispositivo incomincia a rilevare in modo corretto 30 secondi dopo che il
dispositivo è alimentato.
TEST
- Ruotare i selettori di regolazione del tempo (TIME) di ritardo allo spegnimento fino al
minimo e il selettore di luminosità su (☼).
- Verificare la copertura spostandosi entro i limiti del campo di rilevamento.
A verifica del campo di rilevamento avvenuta, regolare la luminosità e il tempo di ritardo
allo spegnimento desiderate.
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ
Il rivelatore può essere regolato in modo da funzionare soltanto quando le condizioni di
luminosità sono inferiori al livello selezionato. Ruotando il selettore di luminosità (LUX)
verso la posizione (☼), reagirà a qualsiasi condizione di luminosità. Ruotandolo verso la
posizione ( ), reagirà soltanto in condizioni di luminosità particolarmente basse.
Affinché la regolazione della luminosità abbia effetto é necessario attendere che
l'illuminazione sia spenta.
REGOLAZIONE DEL TEMPO DI RITARDO ALLO SPEGNIMENTO
Ruotare il selettore TIME tra i due seguenti livelli:
O
- Tempo minimo di ritardo allo spegnimento: 10 secondi.
M
- Tempo massimo di ritardo allo spegnimento: 3 minuti.
La temporizzazione riparte ad ogni intercettazione del rivelatore.
Le modifiche realizzate agendo sui selettori di regolazione, sono effettive solo
uscendo dall'area di rilevazione e attendendo il primo spegnimento dell'impianto.
La sensibilità del rilevatore potrebbe diminuire se la temperatura dell'oggetto da
rilevare si avvicina alla temperatura ambiente.
Trascorso il tempo impostato, il dispositivo MINIMAT sarà inattivo per ca. 2 secondi
in cui non avverrà alcuna intercettazione.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 230 V 50 Hz
Consumo proprio: 5,4 VA (1,1 W)
Potere di rottura: μ 4 A 230 V~
Uscita relè Tecnologia Zero-Crossing
Carichi massimi consigliati: FIG.7
Non adatto per il controllo di relè o contatori.
Campo luminosità: da 10 a 2000 Lux.
Campo temporizzazione: da 10 s a 3 min. circa
Angolo rilevamento: 120º a 22 ºC
Campo rilevamento ad un'altezza di 1,5 m: fino a 7 m a 22 ºC
Temperatura di funzionamento: -10 ºC a +40 ºC
Grado di protezione: IP 20
ENG
FLUSH MOUNTING MOTION DETECTOR
INSTRUCTIONS ON USE
FIG.1
1. LED 2. Sensor
3. Regolazione tempo
4. Luminosity adjustment 5. Adapters to frame
6. Frontalino
DESCRIPTION
The MINIMAT motion detector is especially designed for replacing a conventional switch in
interior installations.
The MINIMAT captures the invisible infrared emissions from people and other heat
sources without emitting any form of radiation.
When a heat source moves in front of the MINIMAT, its output circuit is activated. When it
no longer captures the movement, it deactivates after a programmable time delay.
The MINIMAT only reacts when the light conditions are below the selected level.
The MINIMAT motion detector is a flush-mounted, single-module appliance that adapts to
a series of frames from the following makes:
BTICINO (Living*, LivingLight*, LivingLight Tech*, LivingLight Air*, Axolute*, Axolute Air*,
Matix*), VIMAR (Plana*, Eikon*, Arké*), GEWISS (Chorus*) and AVE (Sistema 44*).
(*) These are trademarks that belong to the indicated manufacturer.
INSTALLATION AND MOUNTING
WARNING: The installation and mounting of electrical appliances must be carried out by
an authorised installer
BEFORE CONNECTING, IT MUST BE ENSURED THAT THE CORRESPONDING
CABLES DO NOT CARRY POWER.
The appliance is internally protected against interference by a security circuit. However,
certain especially-strong electromagnetic fields may alter its operation, it therefore, must
not be installed near inductive fields (motors, transformers, transformer substations and
industrial machinery etc.), or high-frequency wireless signals (WIFI, telephony and signal
inhibitor etc.).
Flush-mounting in a mechanism box, avoiding highly reflective surfaces (liquids and
marble etc.) within its detection field, elements subject to sharp changes of temperature
(heating and cooling elements) or luminous sources.
Seven types of adapters to frame are included to secure the MINIMAT depending on the
employed frame series. A code is engraved in the upper part of the adapters, which relates
to the various series of frames as they appear in FIG.2.
Once the adapter has been selected, fit one of the three fronts, available in different
colours, that best combines with the frame series (FIG.3).
Detection area < 7 m (22 ºC) (FIG.4).
The detector sensitivity may be reduced if the temperature of the object to be detected is
close to the ambient temperature.
The MINIMAT installation must take into account that activation is produced when the heat
source crosses the detection beams and therefore, if it is moving towards the appliance, it
is possible that detection occurs at a closer distance because it will not cross the beams
until it is close to the appliance.
The arrows in the FIG.4 drawing indicate the direction of movement of the person or object
The recommended height for MINIMAT installation is between 1.1 and 1.7 metres.
CONNECTIONS: FIG.7
PUTTING INTO SERVICE
The following selectors are located on the front part of the detector LUX, TIME and one
LED (FIG.5).
 TIME: The switch-off delay time is adjustable from ten seconds to three minutes. Timing
commences after the last movement detection.
 LUX: The motion detector is adjusted so that it only operates when light conditions are
below the selected level. Luminosity is adjustable from 10 lux (night)to 2,000 lux (day)
 LED: This will light up when the device detects presence.
When the equipment is switched on, the LED remains lit for 30 seconds, after which it
goes out and the device is left in automatic operation.
TEST
Set the selector TIME to its minimum position (-) and the selector LUX to position
it will react under any luminosity conditions).
Check that it detects movement between the detection area limits.
When detection has been verified, adjust the luminosity and the desired switch off time.
LUMINOSITY ADJUSTMENT
The MINIMAT proximity switch can be adjusted so that it only reacts when the light
conditions are below the selected level. Set the selector "LUX" to the (
will react under any luminosity conditions. Setting it to the (
under low luminosity conditions.
ADJUSTING THE SWITCH-OFF DELAY
Setting the selector TIME and the switch-off time will be:
 Minimum switch-off delay time: Ten seconds.
 Maximum switch-off delay time: Three minutes.
This time is reinitiated each time the detector captures movement.
In order for the changes made to the equipment adjustment potentiometers, it is
necessary to leave the detection area and wait for installation to switch off.
The detector sensitivity may be reduced if the temperature of the object to be
detected is close to the ambient temperature.
When the MINIMAT timing is completed, there is a period of inactivity of
approximately two seconds in which it does not detect.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Power supply: 230 V 50 Hz
Self-consumption: 5.4 VA (1.1 W)
Breaking power: µ 4 A 230 Vac
Relay output Passing through zero technology
Maximum recommended loads FIG.7
It is not suitable for controlling relays or contactors
Luminosity range: 10 – 2000 lux
Timing range: from 10 seconds to three minutes.
Detection angle: 120º to 22 ºC
Detection field: approx. 7 metres at 22 ºC
Operating temperature: -10 ºC to +40 ºC
Degree of protection: IP20 according to EN 60529
Subject to technical changes - further information at: www.orbis.es
ESP
DETECTOR DE MOVIMIENTO EMPOTRABLE
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
FIG.1
3. Time adjustment 1. LED 2. Sensor
6. Front panel 4. Regulación luminosidad 5. Adaptadores a marco
DESCRIPCIÓN:
El detector de movimiento MINIMAT está especialmente diseñado para sustituir a un
interruptor convencional en instalaciones de interior.
El MINIMAT capta las emisiones invisibles infrarrojas procedentes de personas y otras
fuentes de calor sin emitir ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve delante del MINIMAT su circuito de salida se activa.
Una vez que deja de captar el movimiento se desactiva tras un tiempo de retardo regulable.
El MINIMAT reacciona únicamente cuando las condiciones de luz están por debajo del nivel
seleccionado.
El detector de movimiento MINIMAT es un aparato empotrable de un módulo que se adapta
a las series de marcos de las siguientes marcas:
BTICINO (Living*, LivingLight*, LivingLight Tech*, LivingLight Air*, Axolute*, Axolute
Air*, Matix*), VIMAR (Plana*, Eikon*, Arké*), GEWISS (Chorus*) y AVE (Sistema 44*).
(*) Son marcas comerciales propiedad del fabricante indicado.
INSTALACIÓN Y MONTAJE
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por un
instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA CONEXIÓN DEBE ASEGURARSE QUE LOS
CABLES A CONECTAR NO ESTÁN BAJO TENSIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de seguridad.
No obstante, algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes pueden llegar a
alterar su funcionamiento, por tanto, no debe instalarse próximo a campos inductivos
(motores, transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial, etc.) o señales
inalámbricas de alta frecuencia (WIFI, telefonía, inhibidores de señal. etc.)
Empotrable, en caja de mecanismo, evitando que en su área de detección se encuentren
superficies altamente reflectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a cambios
bruscos de temperatura (calefacción, aire acondicionado) o fuentes luminosas.
Se incluyen 7 tipos de adaptadores a marco para fijar el MINIMAT dependiendo de la serie
de marco que se use. En la parte superior de los adaptadores aparece grabado un código
que lo relaciona con las diferentes series de marcos según aparece en FIG.2.
Una vez que se ha elegido el adaptador adecuado, colocar uno de los tres frontales de
diferente color que se suministran que mejor combine con la serie de marco (FIG.3).
Área de detección < 7 m (22 ºC) (FIG.4).
La sensibilidad del captador puede verse reducida si la temperatura del objeto a detectar está
próxima a la temperatura ambiente.
En la instalación del MINIMAT se debe tener en cuenta que la activación se produce cuando
la fuente de calor cruza sus haces de detección y, por lo tanto, si va en dirección al aparato, la
detección es posible que se produzca a una menor distancia, ya que puede que no atraviese
los haces, hasta que esté próximo al aparato.
En el dibujo de la FIG.4 las flechas indican la dirección del movimiento de la persona u objeto
a detectar.
La altura recomendada para la instalación del MINIMAT está entre 1,1 y 1,7 metros.
CONEXIONES: FIG.7
PUESTA EN SERVICIO
En la parte frontal del captador se encuentran los selectores LUX, TIME y un led (FIG.5).
 TIME: El tiempo de retardo de desconexión es regulable de 10 segundos a 3 minutos.
La temporización comienza después de la última detección de movimiento.
 LUX: El interruptor de proximidad se gradúa para que actúe solamente cuando las
condiciones de luz estén por debajo del nivel seleccionado. La luminosidad es regulable
de 10 Lux (noche) a 2000 Lux (día).
(and
 LED: Se enciende cuando el dispositivo detecta presencia.
Al conectar el equipo, se mantiene encendido durante 30 segundos, tras los cuales se apaga
y queda en funcionamiento automático.
TEST
- Girar el selector TIME a su posición mínima (-) y el selector LUX a la posición
(reaccionará en cualquier condición de luminosidad).
) position and it
-
Verificar que detecta moviéndose entre los límites del área de detección.
) position and it will only react
Una vez que se ha verificado que detecta, regular la luminosidad y el tiempo de
desconexión deseado.
AJUSTE DE LUMINOSIDAD:
El interruptor de proximidad MINIMAT puede ser graduado de tal manera que actúe
solamente cuando las condiciones de luz estén por debajo del nivel seleccionado. Girando el
selector "LUX" hacia la posición (
Girando hacía la posición ( ), solamente reaccionará en condiciones de baja luminosidad.
AJUSTE DEL RETARDO DE DESCONEXIÓN:
Girando el selector TIME el retardo de desconexión será:
- Tiempo mínimo de retardo de desconexión: 10 segundos.
- Tiempo máximo de retardo de desconexión: 3 minutos.
Este tiempo se reinicia cada vez que el detector capta.
Para que los cambios realizados en los potenciómetros de ajuste del equipo tengan
efecto, es necesario salir del área de detección y esperar al apagado de la instalación.
La sensibilidad de captador puede verse reducida si la temperatura del objeto
a detectar está próxima a la temperatura ambiente.
Una vez finalizada la temporización el MINIMAT tiene un periodo de inactividad
de 2 segundos aproximadamente en los que no detecta.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Alimentación:
Consumo propio:
Poder de ruptura:
Salida relé
Cargas máximas recomendadas:
No apto para control de relés o contactores
Rango de luminosidad:
Rango de temporización:
Ángulo de detección:
Campo de detección:
Temperatura de funcionamiento:
Grado de protección:
Sujeto a cambios técnicos – información adicional en:
3. Regulación tiempo
6. Frontal
) reaccionará en cualquier condición de luminosidad.
230 V 50 Hz
5,4 VA (1,1 W)
µ 4 A 230 V~
Tecnología Paso por cero
FIG.7
10 – 2000 lx
de 10 segundos a 3 minutos.
120º a 22 ºC
aprox. 7 m a 22 ºC (FIG.4)
-10 ºC a +40 ºC
IP20 según EN 60529
www.orbis.es