Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Gebruiksaanwijzing
Instruction Manual
eN
NL
Gebruiksaanwijzing
NL
Instruction Manual
GB
Mode d'emploi
fr
Bedienungsanleitung
du
Bedienungsanleitung
de
Manual de instrucciones
es
Mode d'emploi
fr
Manual de Instruções
pt
Manual de instrucciones
es
Instrukcje użytkowania
pL
Istruzioni per l'uso
Manual de Instruções
it
pt
Bruksanvisning
sV
Instrukcje użytkowania
pL
Návod na použití
cs
Istruzioni per l'uso
Návod na použitie
i
sk
Stereo powerpack
M P 3 / I D 3 - U S B / S D M M C
30
Hf-1265
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Audiosonic HF-1265
Inhaltszusammenfassung für Audiosonic HF-1265
- Seite 1 Instrukcje użytkowania Istruzioni per l’uso Manual de Instruções Bruksanvisning Instrukcje użytkowania Návod na použití Istruzioni per l’uso Návod na použitie Stereo powerpack Hf-1265 M P 3 / I D 3 - U S B / S D M M C...
-
Seite 3: Veiligheidsvoorschriften
Gebruiksaanwijzing Geachte klant, • Om volledig te ontkoppelen van de stroomtoevoer, dient men de hoofdstekker van het apparaat te ontkoppelen van het hoofdnet. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. • Voorzichtig! Explosiegevaar als de batterij niet correct vervangen is. Vervang enkel Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van met hetzelfde of een gelijksoortig type. -
Seite 4: Onderdelenbeschrijving
Gebruiksaanwijzing • WAARSCHUWINGSLABEL INFORMEERT OVER STRALING - Dit label bevindt a. De stroomkabel of -stekker beschadigd is. zich in het apparaat, zoals te zien op de illustratie, als waarschuwing tegen verdere b. Er voorwerpen of vloeistoffen zijn binnengedrongen in de apparaatbehuizing. maatregelen op het apparaat. De apparatuur bevat een laser die laserstralen c. - Seite 5 Gebruiksaanwijzing 13 14 15 18. AUX IN-AANSLUITING 19. SUBWOOFER-UITGANG 20. LUIDSPREKER VERLICHTING AANSLUITING 21. LUIDSPREKER UITGANG AANSLUITING 22. DC-INGANG 23. KOPTELEFOON INGANG 24. FM-ANTENNEKABEL...
-
Seite 6: Voor Het Eerste Gebruik
Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK Nacht functie • Houd de "nacht" knop 2 seconden lang ingedrukt om de achtergrondverlichting • Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers, in en uit te schakelen. beschermfolie of plastic van het apparaat. • Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor Muziek equalizer minimaal 10 cm. -
Seite 7: Aanwijzingen Ter Bescherming Van Het Milieu
Gebruiksaanwijzing AANWIjzINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU • Opmerking: USB (voor afspelen MP3) ondersteunt USB 1.1/2.0 (tot 16 GB). • Opmerking: Druk te allen tijde op de "stop" knop en vervolgens op de "functie" knop om naar een andere bron te schakelen, alvorens de USB of SD te verwijderen. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van AUX functie... -
Seite 8: Safety Instructions
Instruction Manual Dear customer, • To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture. • Caution: risk of electric shock do not open. Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. • Warning: Shock hazard-do not open. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. -
Seite 9: Parts Description
Instruction Manual PARTS DESCRIPTION • WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION - This label is placed inside the unit. As shown in the illustration. To warn against further measures on the unit. The equipment contains a laser radiating laser rays according to the limit of laser Main unit product of class 1. - Seite 10 Instruction Manual 13 14 15...
-
Seite 11: Before The First Use
Instruction Manual BEFORE THE FIRST USE Night function • Press and hold the "night" key for 2 seconds to switch on and off the display • Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective backlight. foil or plastic from the device. • Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm. free Music equalizer space around the device. - Seite 12 Instruction Manual GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Aux function • Press the "function" key repeatedly to choose the AUX function. • Make sure the external device is switched on, now you can start play music on the This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of external device.
-
Seite 13: Instructions De Sécurité Importantes
Mode d’emploi Cher client, • Pour être totalement déconnectée de l'alimentation, la fiche secteur de l'appareil doit être débranchée du secteur. Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité supérieure. • Attention ! Danger d'explosion si la batterie n'est pas remplacée correctement. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions afin de faire le meilleur usage possible Remplacez uniquement la batterie par une batterie similaire ou de type de cet appareil. -
Seite 14: Description Des Pièces
Mode d’emploi DESCRIPTION DES PIèCES • RESPECTEz LES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur cet appareil et sur les instructions de fonctionnement doivent être pris en compte. • EAU ET HUMIDITé - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l'eau, par Unité principale exemple, à proximité d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un évier de cuisine, de 1. - Seite 15 Mode d’emploi 13 14 15...
-
Seite 16: Avant La Première Utilisation
Mode d’emploi AVANT LA PREMIèRE UTILISATION Fonction nocturne • Maintenir la touche ‘nocturne’ enfoncée pendant 2 secondes pour allumer et • Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le film ou le éteindre le rétro-éclairage de l’écran. plastique protecteur de l’appareil. • Posez l’appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d’espace libre Egaliseur de musique de chaque côté. -
Seite 17: Fonction Aux
Mode d’emploi DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT • NB : Appuyer toujours sur ‘Arrêt’ et puis appuyer sur ‘fonction’ pour basculer sur une autre source avant de retirer l’USB ou la SD. Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa Fonction Aux durée de vie, mais doit être rendu à... -
Seite 18: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, • Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. • Vorsicht: Stromschlaggefahr, nicht öffnen. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutzen • Warnung: Stromschlaggefahr, nicht öffnen. -
Seite 19: Teilebeschreibung
Bedienungsanleitung teilebeschreibUng • WARNAUFKLEBER STRAHLUNG – Dieser Aufkleber ist wie dargestellt im Gerät angebracht. Er warnt vor weiteren Eingriffen in das Gerät. Das Gerät enthält eine Laserkomponente gemäß den Grenzwerten für Klasse 1 Laserprodukte. Haupteinheit • WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der 1. - Seite 20 Bedienungsanleitung 13 14 15...
-
Seite 21: Vor Dem Ersten Verwendung
Bedienungsanleitung VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Nachtfunktion • Halten Sie die "Nacht"- Taste 2 Sekunden gedrückt, um die • Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die Aufkleber, Hintergrundbeleuchtung aus- und einzuschalten. die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät. • Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand von Musik-Equalizer mindestens 10 cm um das Gerät einhalten. -
Seite 22: Umweltschutzrichtlinien
Bedienungsanleitung UMWELTSCHUTzRICHTLINIEN • Hinweis: SD-Karte (für MP3-Wiedergabe) unterstützt SD (bis zu 16 GB) • Hinweis: USB (für MP3-Wiedergabe) unterstützt USB 1.1/2.0 (bis zu 16 GB) • Hinweis: Vor dem Entfernen von USB oder SD drücken Sie immer "Stopp" und Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt drücken dann "Funktion", um auf eine andere Quelle umzuschalten. -
Seite 23: Precauciones Importantes
Manual de instrucciones Estimado cliente: • Precaución: Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente. Sustituya únicamente con la misma batería o una equivalente. Queremos darle la enhorabuena y agradecerle el haber adquirido este producto de • Para evitar el peligro de fuego o descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a alta calidad. -
Seite 24: Descripción De Las Piezas
Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DE LAS PIEzAS • PRESTE ATENCIÓN A LAS ADVERTENCIAS - Deben respetarse todas las advertencias del producto y de las instrucciones de funcionamiento. • AGUA y HUMEDAD - Nunca debe utilizarse el producto cerca del agua, por Unidad principal ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, piscina o en un sótano 1. - Seite 25 Manual de instrucciones 13 14 15...
-
Seite 26: Antes Del Primer Uso
Manual de instrucciones ANTES DEL PRIMER USO Función nocturna • Presione y mantenga la tecla "noche" durante 2 segundos para activar y desactivar • Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el envoltorio de la iluminación de la pantalla. protección o el plástico del dispositivo. • Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y asegúrese de tener Ecualizador de música un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. -
Seite 27: Función Bluetooth
Manual de instrucciones NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE • Nota: Tarjeta SD (para reproducción MP3) soporta SD (hasta 16 GB) • Nota: USB (para reproducción MP3) soporta USB 1.1/2.0 (hasta 16 GB) • Nota: Pulse siempre "detener" y a continuación "función" para cambiar a otra Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando fuente antes de sacar el USB o SD. -
Seite 28: Cuidados Importantes
Manual de Instruções Estimado cliente, • Para evitar perigo de incêncio ou choque, não exponha este aparelho à chuva nem à humidade. Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. • Atenção: risco de choque eléctrico, pelo que não abra. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho • Atenção: Perigo de choque, pelo que não abra. -
Seite 29: Descrição Dos Componentes
Manual de Instruções DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES • AVISOS DE PRECAUÇÃO - Todos os avisos no aparelho e nas instruções de funcionamento devem ser seguidos. • ÁGUA E HUMIDADE - O aparelho não deve ser utilizado perto da água como, por Unidade principal exemplo, perto de uma banheira, bacia, lava-loiça, tanque de roupa, piscina ou 1. - Seite 30 Manual de Instruções 13 14 15...
- Seite 31 Manual de Instruções ANTES PRIMEIRA UTILIzAÇÃO Função de suspensão • Prima a tecla "suspensão" repetidament para escolher a hora de DESLIGAMENTO • Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, o papel de automático. protecção ou o plástico do aparelho. • Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um mínimo Função nocturna de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo.
- Seite 32 Manual de Instruções ORIENTAÇõES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Função USB e SD • Prima a tecla "função" repetidamente para escolher a função USB ou SD. • Insira a unidade de memória USB ou o cartão SD para começar a reprodução. Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos • Nota: SD de suporte (até...
-
Seite 33: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcje użytkowania Drogi Kliencie • Uwaga! Niebezpieczeństwo wybuchu baterii, jeśli została wymieniona nieprawidłowo. Wymienić na ten sam lub na podobny typ baterii. Składamy gratulacje i serdeczne podziękowanie za zakup tego wysokiej jakości produktu. • Aby zapobiec powstaniu pożaru lub porażenia prądem nie narażać urządzenia na Prosimy przeczytać... -
Seite 34: Opis Części
Instrukcje użytkowania OPIS CzĘśCI • WEŹ POD UWAGĘ OSTRzEŻENIA - Należy dostosować się do wszystkich ostrzeżeń na urządzeniu oraz instrukcji użytkowania. • WODA I WILGOĆ - Urządzenia nie należy używać w pobliżu źródeł wody, np. Główne urządzenie wanny, umywalki, zlewozmywaka, balii, na basenie lub w wilgotnej piwnicy. 1. Gniazdo USB • WENTYLACJA - Urządzenie powinno być... - Seite 35 Instrukcje użytkowania 13 14 15...
-
Seite 36: Ustawianie Zegara
Instrukcje użytkowania PEzRD PIERWSzE UŻyTKOWANIE Equalizer • Naciskaj przycisk "EQ/basy", aby wybrać żądany efekt dźwiękowy dopasowany do • Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć naklejki, słuchanej muzyki. folię ochronną lub elementy plastikowe. • Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić minimum 10 cm Funkcja podbicia basów wolnej przestrzeni wokół... -
Seite 37: Funkcja Bluetooth
Instrukcje użytkowania WyTyCzNE W zAKRESIE OCHRONy śRODOWISKA Funkcja Bluetooth • Naciskaj przycisk "funkcja", aby wybrać funkcję BT. • Włącz urządzenie Bluetooth i wyszukaj głośnik „VERTICAL HIFI”. Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz • Naciśnij przycisk "odtwarzanie/pauza/parowanie" na zestawie - możesz go teraz z odpadami domowymi;... -
Seite 38: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
Istruzioni per l’uso Gentile cliente, • Attenzione: pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente. Sostituire la batteria solo con una di tipo equivalente. Ci congratualiamo con lei e la ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio di • Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica, non esporre questo apparecchio elevata qualità... -
Seite 39: Descrizione Delle Parti
Istruzioni per l’uso DESCRIzIONE DELLE PARTI • AVVERTENzE IMPORTANTI - È necessario attenersi a tutte le avvertenze riportate sull'apparecchiatura e sul manuale di istruzioni. • ACQUA E UMIDITÀ - L'apparecchiatura non deve essere utilizzata in prossimità Unità principale dell'acqua, ad esempio, accanto a una vasca, lavandino, piscina o con pavimento 1. - Seite 40 Istruzioni per l’uso 13 14 15...
-
Seite 41: Prima Del Primo Utilizzo
Istruzioni per l’uso PRIMA DEL PRIMO UTILIzzO Funzione notturna • Premere e tenere premuto il tasto "Night" per 2 secondi per accendere e spegnere • Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola la retroilluminazione del display protettiva o plastica dall’apparecchio. • Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di Equalizzatore musicale minimo 10 cm. -
Seite 42: Funzione Bluetooth
Istruzioni per l’uso LINEE GUIDA PER LA PROTEzIONE AMBIENTALE Funzione USB e SD • Premere ripetutamente il tasto "funzione" per scegliere la funzione USB o SD. • Inserire l'unità flash USB o scheda SD per iniziare la riproduzione. Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato • Nota: la scheda SD (per la riproduzione MP3) supporta lo standard SD (fino a 16GB) tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta • Nota: USB (per la riproduzione MP3) supporta lo standard USB 1.1/2.0 (fino a 16GB) - Seite 43 Bruksanvisning Käre kund, • För att förhindra brand eller elektriska stötar utsätt inte denna apparat för regn eller fukt. Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen • Varning: risk för elektrisk stöt öppna inte. noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller • Varning: Elstötsrisk-öppna inte.
-
Seite 44: Beskrivning Av Delar
Bruksanvisning BESKRIVNING AV DELAR • VATTEN OCH FUKT - Apparaten bör inte användas nära vatten, till exempel, nära ett badkar, handfat, diskbänk, tvättbalja, simbassäng eller i en fuktig källare. • VENTILATION - Apparaten ska placeras så att dess plats eller position inte stör Huvudenhet ventilationen. Placera inte på säng, soffa, matta eller liknande yta som kan blockera 1. - Seite 45 Bruksanvisning 13 14 15...
-
Seite 46: Före Första Användning
Bruksanvisning FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Nattfunktion • Tryck och håll in "natt"-knappen i 2 sekunder för att sätta på eller stänga av • Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena, skärmens bakgrundsljus. skyddsfilmerna eller plasten från apparaten. • Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det finns ett Musik-equalizer fritt utrymme på... - Seite 47 Bruksanvisning RIKTLINjER FÖR SKyDDANDE AV MILjÖN Aux-funktion • Tryck på knappen "funktion" upprepade gånger för att välja AUX-funktionen. • Se till att den externa enheten är på så kan du börja spela musiken på den externa Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat enheten.
-
Seite 48: Bezpečnostní Pokyny
Návod na použití Vážený zákazníku, • Abyste předešli riziku zranění nebo požáru, nevystavujte přístroj dešti nebo vlhkosti. Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte • Upozornění: riziko zranění elektrickým proudem. Neotevírejte. si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co nejlépe využít. Tento návod • Varování: riziko zranění... -
Seite 49: Popis Součástí
Návod na použití POPIS SOUčÁSTÍ • BEzPEčNOSTNÍ VAROVÁNÍ: všechna varování na přístroji, na která by mělo být dbáno. • VODA A VLHKOST: přístroj by neměl být používán poblíž vody, například vedle Hlavní jednotka vany, dřezu, v prádelně, poblíž bazénu nebo na vlhké podlaze. 1. Zásuvka USB • VENTILACE: Přístroj by měl být umístěn tak, aby jeho umístění... - Seite 50 Návod na použití 13 14 15...
- Seite 51 Návod na použití PøED PRVNÍM POUŽITÍM Noční funkce • Stiskněte a podržte tlačítko po 2 sekundy pro zapnutí a vypnutí podsvícení pozadí • Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice. Odstraòte nálepky, ochrannou fólií displeje. nebo plasty ze spotøebièe. • Spotøebiè umístìte na rovný a stabilní povrch a zajistìte minimálnì 10 cm volného Ekvalizér hudby místa v jeho okolí.
-
Seite 52: Funkce Bluetooth
Návod na použití SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Funkce AUX • Opakovaně stiskněte tlačítko pro výběr funkce AUX. • Zajistěte, že je externí zařízení zapnuto, nyní můžete začít přehrávat hudbu na Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného externím zařízení. komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební... -
Seite 53: Bezpečnostné Pokyny
Návod na použitie Vážený zákazník, • Výstraha! Nebezpečenstvo výbuchu, ak je batéria nesprávne vymenená. Vymieňajte len za ten istý alebo podobný typ batérie. Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte • Aby ste predchádzali riziku požiaru, ohňa lebo šoku, nevystavujte toto zariadenie si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. -
Seite 54: Popis Súčastí
Návod na použitie POPIS SÚčASTÍ • VÝSTRAHA STAROSTLIVOSTI - Všetky výstrahy a varovania na zariadení a v operačných inštrukciách by sa mali dodržiavať. • VODA A VLHKOSŤ - Zariadenie by sa nemalo používať blízko vody, napríklad, v Hlavná jednotka blízkosti vane, umývadla, kuchynského dresu, výlevky na prádlo, bazéna alebo v 1. - Seite 55 Návod na použitie 13 14 15...
-
Seite 56: Pred Prvým Použitím
Návod na použitie PRED PRVÝM POUŽITÍM Ekvalizér hudby • Stláčajte opakovane tlačidlo "EQ/basy" pre zvolenie želaného zvukového efektu • Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte nálepky, podľa hudby, ktorú počúvate. ochrannú fóliu alebo plastové vrecko. • Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby okolo Funkcia zosilnenia basov zariadenia zostal voľný... - Seite 57 Návod na použitie Funkcia Bluetooth • Stláčajte opakovane tlačidlo "funkcia", aby ste zvolili BT funkciu. • Zapnite Bluetooth zariadenie a vyhľadajte výraz "VERTICAL HIFI". • Stlačte tlačidlo "prehrať/pauza/párovať" na jednotke, teraz musíte prijať HI-FI zostavu na vašom externom zariadení. • Pripojenie je vytvorené, môžete spustiť prehrávanie na vašom externom zariadení. • Poznámka: po požiadavke ohľadom schvaľovacieho kódu zadajte "0000"...
- Seite 60 DV-1821 LE-247802 CD-570 Hf-1265 Tristar Europe B.V., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands, www.tristar.eu www.tristar.eu Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands...