Haug STATIC CONTROL Bedienungsanleitung

Operating instructions STATIC CONTROL
(type: 12.7205.000)
The HAUG STATIC CONTROL is a precision meter for the
measurement of electrostatic fields. Its two measurement
ranges make it able to measure electrostatic charges within
a range of ±100 kV/m and ±1000 kV/m (full scale). The
symmetrical structure of its amplifier makes it possible to
measure both positive and negative voltages with equal
precision while ensuring a high degree of zero-point
stability. An inteligent automatic function makes single-
button operation possible except for the separate provision
for selecting the required measurement range.
How the meter works:
1. Start (automatic reset)
The meter is switched on by pressing the start button. Each
time the start button is pressed, an automatic balancing
operation is effected and the display reverts to zero. Note:
During this balancing operation, the meter must not be
subjected to any electrical field. This is best ensured if,
during the balancing operation, the top of the meter is e.g.
held against a flat earthed part of a machine.
2. Measurement
Keep the start button pressed and bring the meter near to
the object. Once the meter is positioned the start button
can be released. The meter is calibrated for a measurement
distance of 30 mm. The reading on the display is not
deleted (hold function).
3. Automatic switch-off
Some 10-15 sec. after the start button is released, the meter
switches itself off automatically.
4. To change the measurement range
The measurement range is changed by pressing the x1 or
the x10 button as required. The measurement range is
indicated by the lighting of a red LED. The chosen range
remains selected even when the meter is switched off.
5. Battery indicator
If the yellow LED shows weak light (Start-button), the
battery needs to be replaced.
6. Recommendation
For accurate measurements, the meter should be earthed
through the earth socket at the bottom of the housing.
7. Specifications
Measurement range x1. . . . . . . . . . . . . . ±100 kV/m
x10. . . . . . . . . . . . . ±1000 kV/m
Meas. Distance (sensor plate/object) . . . 30 mm
Power supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . 6F22 / E-Block 9V
Measurements (15 sec.) per battery . . . . approx. 300
Measurement accuracy . . . . . . . . . . . . . ±20%
Decay time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 10 sec.
Bedienungsanleitung STATIC CONTROL
(Type: 12.7205.000)
Das HAUG STATIC CONTROL ist ein Messgerät zur Messung
elektrostatischer Felder. Zwei Messbereiche ermöglichen
elektrostatische Aufladungen im Bereich ±100 kV/m und
±1000 kV/m (Vollausschlag) zu messen. Durch den
symmetrischen Aufbau des Verstärkers werden sowohl
positive als auch negative Spannungen mit gleicher Präzision
angezeigt, wobei hohe Nullpunkt-Stabilität gewährleistet ist.
Die Messung wurde durch eine intelligente Automatikfunktion
auf eine Ein-Knopf-Bedienung reduziert. Separat ist die
Umschaltung des Messbereichs möglich.
Beschreibung der Funktion:
1. Start (Reset-Automatik)
Beim Druck auf die Start-Taste wird das Gerät eingeschaltet.
Gleichzeitig wird bei jedem Druck auf die Start-Taste ein
automatischer Abgleich durchgeführt. Die Anzeige geht auf
Null. Achtung: Während dieses Vorganges darf das
Messgerät keinem elektrischen Feld ausgesetzt sein. Dies
kann erst erreicht werden, indem man die Oberseite des
Messgerätes während des Abgleichsvorgangs z.B. gegen ein
flächiges, geerdetes Maschinenteil hält.
2. Messen
Die Start-Taste gedrückt halten und das Messgerät dem
Messobjekt annähern. Das Messgerät ist für einen Abstand
von 30 mm kalibriert. Sodann die Start-Taste loslassen, die
Anzeige bleibt erhalten (Hold-Funktion).
3. Abschaltautomatik
Das Gerät wird nach Loslassen der Start-Taste ca. 10-15
Sekunden später automatisch abgeschaltet.
4. Messbereichsumschaltung
Durch Drücken der Taste x1 bzw. x10 wird der Messbereich
umgeschaltet. Der Messbereich wird durch eine rote Leucht-
diode angezeigt. Der eingestellte Messbereich bleibt auch
nach Abschalten des Gerätes erhalten.
5. Batterieanzeige
Bei schwach leuchtender gelber Leuchtdiode (Start-Taste)
muss die Batterie ausgetauscht werden.
6. Empfehlung
Für genaue Messungen ist das Gerät über die Erdungsbuchse
an der Gehäuseunterseite zu erden.
7. Spezifikationen
Messbereich x1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±100 kV/m
x10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1000 kV/m
Messabstand (Sensorplatte/Messobjekt) . . 30 mm
Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 6F22 / E-Block 9V
Messungen (15 sec.) pro Batterie . . . . . . . . ca. 300
Messgenauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±20%
Nachlaufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 10 sec.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni d'uso
Instrucciones de servicio
HAUG GmbH & Co. KG Deutschland
Friedrich-List-Str. 18
D-70771 Leinf.-Echterdingen
Telefon: +49 711 / 94 98-0
Telefax: +49 711 / 94 98-298 e-mail: info@haug.de
HAUG Biel AG
Johann-Renfer-Str. 60
CH-2500 Biel-Bienne 6
Telefon: +41 32 / 344 96 96 www.haug-ionisation.com
Telefax: +41 32 / 344 96 97 e-mail: info@haug-biel.ch
HAUG North America
Limited Partnership
1200 Aerowood Drive, Units 14 & 15
Mississauga, ON L4W 2S7, Canada
Telefon: +1 905 /206 9701 www.haug-static.com
www.haug.de
Schweiz
Canada