EcoSmart Fire BK Serie Bedienungsanleitung Seite 5

DEUTSCH
Betrieb des Burners
Umfüllen des Brennstoffs vom Brennstoffkanister
in den Burner.
WARNUNG: Brandgefahr. Der Burner muss vor dem Befüllen auf
Raumtemperatur abgekühlt sein. Warten Sie mindestens 30
Minuten, nachdem die Flamme erloschen ist.
WARNUNG: Füllen Sie den Burner ausschließlich über den dafür
vorgesehenen Füllpunkt. Schütten Sie niemals Brennstoff direkt
auf den Burner.
WARNUNG: Brandgefahr. Überfüllen Sie den Burner nicht. Füllen
Sie den Burner nur bis zur Markierung MAX. Heben Sie den Kanister
niemals an, um den Fluss zu beschleunigen. Führen Sie den
Einfüllstutzen komplett ein und halten Sie ihn auf das Gitter. Bei
richtiger Verwendung verhindert der Ausguss des Brennstoffkanisters
ein Überfüllen und Verschütten.
Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollten Sie den Burner entfernen und
prüfen, ob sich im Top Tray versehentlich Brennstoff angesammelt hat.
The Fire Company Pty Ltd empfiehlt, die in den Burner gefüllte Menge
an Bioethanol vollständig zu verbrennen, anstatt das Feuer vorzeitig zu
löschen. Das vorzeitige Löschen des Feuers kann zu einer größeren
Menge an Restqualm im Burner führen und somit ein erneutes Entzünden
beschleunigen. Qualm in Kombination mit übermäßigem Restbrennstoff
kann eine Gefahr für Personen darstellen, die nicht mit dem Betrieb des
EcoSmart Fire und den Vorschriften vertraut sind (z. B. Raucher). Stellen
Sie sicher, dass nur Personen, die die Bedienungsanleitung gelesen
haben, den Burner betreiben.
1. Entfernen Sie die Transportsicherung und positionieren Sie den
Schiebemechanismus so, dass die Kammer vollständig geöffnet ist.
2. Inspizieren Sie das Innere des Burners, um sicherzustellen,
dass er sauber und frei von allen störenden Partikeln ist.
3. Zum Füllpunkt gelangen Sie, indem Sie die kleine runde Scheibe
drehen, die sich in der rechten unteren Ecke des Burners befindet.
XL Burner: Der XL Burner enthält eine Federverschlusskappe. Diese
ist so aufgebaut, dass der Stutzen des Brennstoffkanisters in vollem
Umfang umschlossen wird, ehe die Befüllung beginnen kann.
So kann der Brenner rasch befüllt werden und Spritzer während der
Brennstoffumfüllung werden vermieden. Die XL Flamme ist am besten
sichtbar, wenn der Burner bis zur Markierung MAX gefüllt wird.
AB8 & AB3: Der Around Burner wird durch die Mitte der Brennkam-
mer mit dem Brennstoffkanister befüllt.
4. Repositionieren Sie den Schiebemechanismus so, dass der Gitterrost
des Burners durch den Füllpunkt sichtbar ist. Dadurch wird der Füllpunkt
für das Einstecken des Brennstoffkanisterausgusses freigemacht Sie
können zudem die Menge des hinzugefügten Brennstoffs gemäß den
Mengenmarkierungen auf dem Burner beobachten.
5. Sobald Sie fertig sind, platzieren Sie den Brennstoffkanisterausguss
im Füllpunkt. Füllen Sie NIEMALS mehr Brennstoff ein, als auf der
Füllstandsmarkierung im Inneren des Burners gekennzeichnet ist. Füllen
Sie nur soviel Brennstoff ein, wie Sie für die Brenndauer benötigen.
6. Verwenden Sie zum Befüllen beide Hände. Platzieren Sie die
Handfläche einer Hand am oberen Ende des Ausgusses und halten
Sie Ihren Daumen auf dem grünen Knopf.
Mit der anderen Hand kippen Sie den Kanister senkrecht und halten
ihn gerade. Drücken Sie auf den grünen Knopf, um den Brennstoff
auslaufen zu lassen. Um den Fluss zu stoppen, lösen Sie einfach
den grünen Knopf.
7. Wenn Sie den Brennstoff vollständig eingefüllt haben, drehen Sie die
Scheibe, die den Füllpunkt bedeckt, um den Füllpunkt zu schließen.
8. Repositionieren Sie den Schieber in die völlig geöffnete Position.
Prüfen Sie, ob etwas neben dem Burner verschüttet wurde.
WARNUNG: Brandgefahr. Wischen Sie ggf. verschüttete
Flüssigkeit auf, bevor Sie den Burner anzünden.
9. Vergewissern Sie sich, dass der Brennstoffkanister einen
Mindestabstand von 1.500 mm [59,1 Zoll] zur Feuerstelle aufweist,
bevor Sie das Feuer anzünden.
FRANÇAIS
Comment faire fonctionner l'EcoSmart
Alimenter le Brûleur de l'EcoSmart
ATTENTION: Risque de brûlure. Le Brûleur de l'EcoSmart™ doit
être à température ambiante. Si le Brûleur a été utilisé et doit être
rempli, attendre 30 minutes après l'extinction de la flamme avant
de procéder au remplissage.
ATTENTION: Ne procéder au remplissage que par le point de
remplissage prévu à cet effet et non par la bouche du Brûleur.
ATTENTION: Risque d'incendie. Ne pas trop remplir. Remplir
seulement jusqu'au repère de volume MAX. Ne jamais soulever
le jerrican pour permettre un débit plus rapide - introduire le bec
entièrement et le faire reposer sur la base de la grille. Utilisé
correctement, le bec verseur aidera à prévenir tout sur-
remplissage et déversement.
Par mesure de précaution supplémentaire, nous vous recommandons
de retirer le Brûleur du Top Tray afin de vérifier qu'aucun résidu ne
s'est déposé dans la caisson étanche (Top tray).
La société The Fire Company Pty Ltd recommande que la quantité
d'éthanol dénaturé versée dans le Brûleur soit consumée entièrement,
plutôt que d'éteindre le Brûleur avant la fin de la combustion de tout le
combustible. Si vous éteignez le Brûleur avant la fin de la combustion
de tout le volume d'éthanol dénaturé, il en résultera une plus grande
quantité de vapeurs résiduelles dans le Brûleur EcoSmart™ et le
rallumage sera plus volatile.
Si des vapeurs sont combinées avec trop de combustible cela peut
causer des risques aux personnes qui ne sont pas averties du
fonctionnement et des conditions d'utilisation de l'EcoSmart™ Fire (ex
: les fumeurs). Veuillez vous assurer que seules les personnes qui ont
lu les instructions fassent fonctionner le Brûleur.
1. Retirez la bande de verrouillage pour le transport et positionnez le
mécanisme de réglage de sorte que le foyer soit complètement ouvert.
2. Inspectez le Brûleur pour vous assurer qu'il est propre et ne
présente aucune particule étrangère.
3. Accédez au point de remplissage en faisant pivoter la petite plaque
circulaire qui est située dans le coin droit sur le Brûleur.
XL Séries: Le Brûleur XL comporte un point de remplissage à clapet.
Il a été conçu de façon à ce que le bec du jerricane pénètre tout
entier avant que l'Éthanol Dénaturé ne soit déversé dans le réservoir.
Ceci permet un remplissage rapide sans risque d'éclaboussures
pendant cette manipulation.
La flamme du Brûleur XL est d'autant plus visible lorsque le foyer
est rempli au maximum.
AB8 & AB3: Pour remplir les Brûleurs AB8 & AB3, le bec du jerrican
doit être inséré dans la partie centrale du Brûleur.
4. Repositionnez le mécanisme de régulation en veillant à ce que la
grille du Brûleur soit visible à travers le point de remplissage. Ceci
libérera le point de remplissage pour l'insertion du bec verseur du
jerrican et permettra un contrôle visuel de la quantité de combustible
ajoutée, grâce aux repères de volume sur le Brûleur EcoSmart™.
5. Une fois prêt, insérez le bec du jerrican à l'intérieur du point de
remplissage. NE JAMAIS remplir au-delà de la limite maximale
indiquée sur la paroi intérieure du Brûleur EcoSmart™; ne remplir
que jusqu'au niveau requis pour le temps de combustion souhaité.
6. Utilisez deux mains pour verser. Positionnez la paume d'une main
sur le haut du bec verseur avec le pouce sur le bouton vert.
Utilisez votre autre main pour mettre le jerrican à la verticale et
le maintenir fermement. Appuyez sur le bouton vert pour libérer
le combustible. Pour arrêter l'écoulement du combustible relâchez
le bouton vert.
7. Quand le remplissage est terminé, refaites pivoter la plaque
circulaire sur le point de remplissage pour le fermer.
8. Repositionnez le système de régulation sur la position ouverte
maximale. ATTENTION: Risque d'incendie. S'il y a un déversement
ou renversement, nettoyez soigneusement avant de continuer.
9. Veillez à ce que le jerrican se trouve à au moins 1500 mm du foyer
avant d'allumer le feu.
© Copyright 2004 - 2011 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. V1 101111
™
à l'aide du jerrican
™