EcoSmart Fire BK Serie Bedienungsanleitung Seite 3

DEUTSCH
Betrieb des Burners
Befolgen Sie diese Anweisungen, um den Burner sicher zu betreiben.
WARNUNG: Bioethanol ist eine brennbare Flüssigkeit. Lagern
Sie das Bioethanol nur im Originalbehälter oder in einem
Brennstoffkanister. Lagern Sie es entfernt von jeder Art von
Zündquelle, einschließlich Leuchtmelder. Prüfen Sie die
regionalen Gesetze und Vorschriften zur ordnungsgemäßen
Handhabung und Lagerung des Brennstoffs.
Vorschriften für die sichere Handhabung
und Lagerung von Bioethanol
Einkaufen des Bioethanols*
Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung bezeichnen wir den Brennstoff,
der für den EcoSmart™ Fire verwendet wird, als Bioethanol.
*Einige Brennstoffe sind besser als andere. Informationen
zum besten Brennstoff erhalten Sie von Ihrem regionalen
Händler/Importeur.
Bioethanol wird als Gefahrgut und brennbare Flüssigkeit der Klasse 3,
PGII klassifiziert und unterliegt speziellen Bestimmungen und Normen.
Sie müssen sich mit den jeweiligen Bestimmungen Ihres Landes
vertraut machen, um diesen Brennstoff sicher und legal zu lagern,
zu handhaben, umzufüllen und zu verwenden.
Bioethanol ist handelsüblich in verschiedenen Mengen (1,2 und 4 Liter)
bei Ihrem regionalen Händler erhältlich.
Umfüllen des Bioethanols in einen Reservekanister
Das Umfüllen muss in einem gut belüfteten Bereich erfolgen, um
sicherzustellen, dass jede Verschüttung leicht eingegrenzt werden
kann und sich fern von jeder Zündquelle befindet.
HINWEIS: Für einige Brennstoffkanister sind Adapter erhältlich, d. h.
der tropffreie Einfüllstutzen kann direkt in den Behälter eingeführt
werden. Eine Umfüllung in den Reservekanister ist dann nicht nötig.
Wenden Sie sich an Ihren regionalen Händler. Der Adapter passt nicht
in alle Behälter und ist nicht als Zubehör enthalten.
1. Entfernen Sie den Schraubverschluss von Ihrem Brennstoffkanister.
2. Füllen Sie durch seine Öffnung vorsichtig den Brennstoff von
der Flasche in den Brennstoffkanister und vermeiden Sie
Verschüttungen (Sie müssen vielleicht mehrere Flaschen umfüllen,
je nachdem, welche Verpackungsgröße Sie gekauft haben). Bei evtl.
Verschüttung reinigen Sie die Stelle gründlich, bevor Sie fortfahren.
3. Schrauben Sie den Deckel wieder fest auf den Brennstoffkanister,
um zufälliges Verschütten zu vermeiden.
4. Prüfen Sie nach, ob der Kanister fest verschlossen ist, bevor Sie
sich von Ihrem Umfüllbereich entfernen.
5. Sie sind jetzt bereit, den Burner in Betrieb zu nehmen.
Behälter für Bioethanol sind normalerweise wieder verwertbar
und sollten entsprechend recycled werden.
FRANÇAIS
Comment faire fonctionner l'EcoSmart
Il est important de suivre les procédures indiquées ci-dessous
pour vous assurer que vous faites fonctionner et que vous utilisez
l'EcoSmart™ Fire en toute sécurité.
AVERTISSEMENT: L'éthanol dénaturé un liquide inflammable
à conserver dans son conteneur d'origine ou le jerrican fourni.
Stocker l'éthanol à l'écart de tout matériau susceptible de prendre
feu, y compris les veilleuses à gaz. Vous devez vous familiariser
avec les réglementations de votre pays
pour stocker et manipuler ce produit.
Règlementation sur la manipulation et le stockage
de l'éthanol en toute sécurité.
Achat d'éthanol dénaturé*
Pour les besoins de ce manuel, nous utilisons le terme éthanol
dénaturé pour dénommer le carburant utilisé dans l'EcoSmart™.
*Certains combustibles sont meilleurs que d'autres. Il est
primordial de vérifier quel est le combustible le plus approprié
disponible dans votre région.
L'éthanol dénaturé* est classé Produit dangereux - Liquide inflammable
– classe 3. PGII, et réglementé par des normes et règlements
particuliers. Vous devez vous familiariser avec les réglementations
de votre pays pour stocker, manipuler, transvaser et utiliser ce produit.
L'éthanol dénaturé* est disponible dans les magasins de revente
EcoSmart™ et certains magasins public. Il est vendu en bouteilles de
différentes capacités; 1, 2, 4, 5 & 20 litres chez votre revendeur local.
Transvaser l'éthanol dénaturé dans le jerrican
Le transvasement doit être fait dans un endroit bien ventilé, loin de
tout autre matériau susceptible de prendre feu, afin que tout
renversement ou déversement soit facilement contenu.
REMARQUE: Des adaptateurs sont disponibles pour certains conteneurs
de carburant ce qui signifie que le bec verseur anti-déversement peut
être inséré directement dans le conteneur sans avoir à transvaser dans
le jerrican. Vérifiez auprès de votre distributeur local - l'adaptateur ne
convient pas à tous les conteneurs et n'est pas inclus comme accessoire.
1. Dévissez le bec verseur du jerrican.
2. Transvasez avec précaution le combustible de la bouteille dans
le jerrican, en évitant tout déversement/renversement (il faudra
peut-être transvaser plusieurs bouteilles en fonction du volume
des bouteilles achetées). S'il y a un déversement ou renversement,
nettoyez soigneusement avant de continuer.
3. Revissez bien le bec verseur sur le jerrican pour éviter tout
renversement ou déversement.
4. Vérifiez qu'il soit bien fermé avant de le déplacer du lieu de
transvasement.
5. Vous êtes maintenant prêt à approcher le Brûleur EcoSmart™.
Les bouteilles contenant de l'éthanol dénaturé sont généralement
recyclables et doivent être jetées de façon appropriée.
© Copyright 2004 - 2011 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. V1 101111
™