Werbung
PorTUGUes
nota
• Use este filtro de calcário
exclusivamente com o
humidificador LB 44 / LB 88 da
BEURER.
• Observe as instruções de utilização
do humidificador e todas as
indicações.
• Se, apesar do filtro de calcário,
o aparelho ficar calcificado
ou se verificar que existe uma
precipitação esbranquiçada em
redor do aparelho, é preciso substituir o filtro de calcário.
• O tempo de vida útil máximo do filtro de calcário é de
aprox. 2 a 3 meses.
• Se o aparelho não for usado durante algum tempo, é
preciso tirar o filtro de calcário do depósito de água e
secá-lo. Para isso, coloque-o com a tampa roscada
virada para cima num local bem ventilado.
Montar o filtro de calcário
> Tirar o depósito de água e virá-lo ao contrário.
> Abrir a tampa roscada no depósito de água.
> Enroscar o filtro de calcário no interior da tampa
roscada.
> Fechar o depósito de água com firmeza com a tampa
roscada.
DANsK
anvisninger
• Anvend kun dette kalkfilter
sammen med luftbefugter
LB 44 / LB 88 fra BEURER.
• Overhold luftbefugterens
brugsanvisning og alle anvisninger.
• Hvis apparatet til trods for kalkfiltret
alligevel kalker til, eller hvis der
dannes hvide kalkaflejringer, skal
kalkfiltret udskiftes.
• Kalkfiltrets levetid er maksimalt ca.
2 - 3 måneder.
• Hvis apparatet ikke skal bruges i en længere periode,
skal kalkfiltret tages ud af vandtanken og tørres. Anbring
det i den forbindelse med skruelåget opad på et sted
med god udluftning.
Montering af kalkfiltret
>
Tag vandtanken ud, og vend den på hovedet.
Skru skruelåget på vandtanken af.
>
>
Skru kalkfiltret på inde i skruelåget.
Skru skruelåget godt fast på vandtanken.
>
sVeNsKA
anvisningar
• Använd endast kalkfiltret med
luftfuktaren LB 44/LB 88 från
BEURER.
• Följ bruksanvisningen till
luftfuktaren och iaktta alla
anvisningar.
• Om det bildas kalk i produkten
trots kalkfilter eller om det bildas
en vit beläggning runt omkring
produkten bör kalkfiltret bytas ut.
• Kalkfiltret räcker maximalt i ca 2–3
månader.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid
måste kalkfiltret tas ut från vattentanken och torkas.
Placera det med skruvlocket uppåt på en väl ventilerad
plats.
Montera kalkfiltret
> Ta av vattentanken och vänd på den.
> Öppna skruvlocket på vattentanken.
> Skruva fast kalkfiltret inuti skruvlocket.
> Stäng till vattentanken ordentligt med skruvlocket.
NorsK
merk
• Bruk dette kalkfilteret bare med
luftfukteren LB 44/LB 88 fra
BEURER.
• Følg bruksanvisningen for
luftfukteren og alle anvisninger.
• Hvis apparatet blir forkalket til tross
for kalkfilteret eller hvis det dannes
hvite avleiringer, må kalkfilteret
skiftes ut.
• Kalkfilterets levetid er maksimalt ca.
2-3 måneder.
• Hvis apparatet ikke skal brukes på lang tid, må
kalkfilteret tas ut av vanntanken og tørkes. Plasser det da
med skrukoblingen opp på et godt ventilert sted.
Montere kalkfilter
> Ta av vanntanken og drei den rundt.
> Åpne skrukoblingen på vanntanken.
> Skru kalkfilteret fast på på innsiden av skrukoblingen.
> Steng vanntanken godt med skrukoblingen.
sUoMI
ohjeita
• Käytä kalkkisuodatinta ainoastaan
BEURERIN LB 44- / LB 88
-ilmankostuttimen kanssa.
• Noudata ilmankostuttimen
käyttöohjetta ja kaikkia muita
käyttöön liittyviä ohjeita.
• Jos laite kalkkeutuu suodattimen
käytöstä huolimatta tai jos
laitteeseen muodostuu vaaleaa
ainetta, suodatin pitää vaihtaa.
• Kalkkisuodatinta voi käyttää
enintään kaksi tai kolme kuukautta.
• Jos laitetta ei aiota käyttää pidempään aikaan,
kalkkisuodatin täytyy poistaa laitteesta ja kuivata.
Aseta suodatin hyvin ilmastoituun paikkaan ruuvisulku
yläasennossa.
Kalkkisuodattimen asentaminen
Irrota vesisäiliö ja kääntele sitä.
>
>
Avaa vesisäiliön ruuvisulku.
Kiinnitä kalkkisuodatin ruuvisulkuun.
>
Kiinnitä vesisäiliö hyvin ruuvisululla.
>
ČesKy
pokYnY
• Tento vodní filtr používejte výhradně
se zvlhčovačem vzduchu BEURER
LB 44 / LB 88.
• Dodržujte návod k použití
zvlhčovače vzduchu a všechny
uvedené pokyny.
• Pokud se v přístroji tvoří vodní
kámen nebo se kolem přístroje
vytvářejí bílé usazeniny i přes použití
příslušného filtru, měli byste vodní
filtr vyměnit.
• Životnost vodního filtru je max. 2–3 měsíce.
• Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, je třeba vodní
filtr vyjmout z nádržky na vodu a vysušit. Postavte ho
šroubovým uzávěrem nahoru na dobře větrané místo.
Nasazení vodního filtru
> Sejměte nádržku na vodu a obraťte ji.
> Otevřete šroubový uzávěr na nádržce.
> Vodní filtr našroubujte dovnitř na šroubový uzávěr.
> Nádržku pevně uzavřete šroubovým uzávěrem.
sloVeNsKy
napotki
• Filter za vodni kamen uporabljajte
samo z vlažilnikoma zraka
LB 44/LB 88 podjetja BEURER.
• Upoštevajte navodila za uporabo
vlažilnika zraka in vse napotke.
• Če v napravi kljub filtru za vodni
kamen nastane vodni kamen, ali
če v napravi nastane bela obloga,
morate zamenjati filter za vodni
kamen.
• Življenjska doba filtra za vodni
kamen je največ 2–3 mesece.
• Če naprave dlje časa ne nameravate uporabljati, je treba
filter za vodni kamen odstraniti iz posode za vodo in ga
posušiti. V ta namen ga postavite na dobro prezračeno
mesto z navojnim čepom obrnjenim navzgor.
Vgradnja filtra za vodni kamen
> Odstranite in obrnite rezervoar za vodo.
> Odprite navojni čep na rezervoarju za vodo.
> Filter za vodni kamen privijte na notranjo stran navojnega
čepa.
> Rezervoar za vodo tesno zaprite z navojnim čepom.
MAGyAr
megjegYzések
• Ezt a mészszűrőt kizárólag
a BEURER LB 44 / LB 88
levegőpárásítójával használja.
• Vegye figyelembe a levegőpárásító
használati útmutatóját és az összes
információt.
• Ha a készülék a mészszűrő
ellenére elvízkövesedik, vagy fehér
lerakódás képződik a készülék
körül, akkor ki kell cserélni a
mészszűrőt.
• A mészszűrő élettartama legfeljebb kb. 2-3 hónap.
• Ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket,
akkor a víztartályból ki kell venni a mészszűrőt, és meg
kell szárítani. Állítsa ehhez a csavaros kupakkal felfelé
egy jól szellőző helyre.
A mészszűrő beszerelése
> Vegye le a víztartályt, és fordítsa fel.
> Nyissa meg a víztartályon lévő csavaros kupakot.
> Csavarja rá belülről a mészszűrőt a csavaros kupakra.
> Zárja le a víztartályt szorosan a csavaros kupakkal.
roMâNă
inDicaţii
• Folosiţi acest filtru anticalcar numai
împreună cu umidificatorul de aer
LB 44/LB 88 de la BEURER.
• Respectaţi instrucţiunile de utilizare
ale umidificatorului de aer, precum
şi toate indicaţiile.
• În cazul în care aparatul prezintă
depuneri de calcar în ciuda filtrului
anticalcar sau dacă se formează
depuneri albe în jurul aparatului,
este necesară înlocuirea filtrului
anticalcar.
• Durata de viaţă a filtrului anticalcar este de maxim
aproximativ 2-3 luni.
• În situaţia în care aparatul nu este utilizat mai multă
vreme, este necesară demontarea filtrului anticalcar din
rezervorul de apă şi uscarea acestuia. În acest scop,
aşezaţi-l cu capacul cu filet în sus într-un loc bine aerisit.
Montarea filtrului anticalcar
> Demontaţi şi întoarceţi rezervorul de apă.
> Deschideţi capacul cu filet al rezervorului de apă.
> Înşurubaţi filtrul anticalcar pe capacul cu filet.
> Închideţi etanş rezervorul de apă cu capacul cu filet.
Werbung
