Werbung
Behang vorbereiten
B
Prepare the hanging - Préparer le tissu
• Stoffbehang gemäß Nähanleitung vorfertigen
prefabricate the hanging according to the sewing instructions
préfabriquer le tissu selon les instructions de coudre
min. 5 cm
ca. 17–30 cm
ca. 17–30 cm
Flauschband
frieze band
ruban-velours
• Schnur nach Fädelplan in den Behang bzw. Technik einziehen
• auf gleiche Schnurlängen achten
•
draw the cord into the hanging according to the threading scheme
•
pay attention on the same cord lengths
•
enfiler le cordon au tissu selon le schéma d'enfilage
•
faire attention aux mêmes longueurs des cordons
Aufzugsband
min. 5 cm
ca. 17–30 cm
Schnurclip
cord clip
clip de cordon
Aufzugsschnur
lifting cord
cordon de levage
Aufzugsband
lifting tape
ruban de levage
Gardinenring
curtain ring
anneau de rideau
3
Aufzugsschnur
lifting cord
cordon de levage
Schnurfesteller
cord stopper
arrêt de cordon
Beschwerungsstab
weighted rod
profilé de lestage
• Beschwerungsstab in den Saum schieben
• durch die eingenähten variablen Schnurfeststeller ist ein leichtes Einstellen
des Behanges möglich
•
push the weighted rod into the seam
•
because of the sewn in variable cord stopper a simple adjusting of the hanging is possible
•
pousser le profilé de lestage à l'ourlet
•
des arrêts de cordon variables cousus facilitent le réglage du tissu
4
Werbung
