Werbung
Trägermontage
A
Fixation of brackets - Fixation des supports
Bei der Montage der Decken- bzw. Wandhalter bitte beachten, dass der Abstand zwischen
Halter und Raffrolloende max. 50–100 mm beträgt. Raffrollo waagerecht montieren.
Please respect a distance of max. 50-100 mm between the bracket and the end of the Roman blind when fixing
the clips or rather wall brackets. Fix the Roman blind technique horizontally!
En fixant les clips ou bien les équerres, veuillez respecter une distance de 50-100 mm au maximum entre
l'équerre et le fin du store bateau. Fixer la technique de store bateau horizontalement !
DECKENMONTAGE
CEILING FIXATION - FIXATION PLAFOND
• Träger an Decke montieren
• Raffvorhangtechnik in Decken-
träger einclippen
•
fix the brackets on the ceiling
•
click the Roman blind technique into the ceiling clip
•
fixer le support au plafond
•
encliqueter la technique de store bateau au clip
plafond
WANDTRÄGER
WALL BRACKET - SUPPORT MURAL
• Träger an Wand montieren
• Raffvorhangtechnik in Wandträ-
ger einclippen
•
fix the brackets on the wall
•
click the Roman blind technique into the wall bracket
•
fixer le support au mur ou plafond
•
encliqueter la technique de store bateau au
support mural
WAND- / DECKENMONTAGE
WALL/CEILING FIXATION- FIXATION PLAFOND/MURALE
• Träger an Wand oder Decke
montieren
• Raffvorhangtechnik auf den Trä-
ger stecken (Lasche zeigt nach
unten)
• Lasche nach links oder rechts
drehen, um den Träger im Profil
zu arretieren
•
fix the brackets on the wall or ceiling
•
put the Roman blind technique on the bracket
(lug is in front)
•
turn the lug to the left or right to lock the bracket in
the profile
•
fixer le support au mur ou plafond
•
mettre la technique de store bateau sur le support
(patte est devant)
•
tourner la patte à droite ou gauche afin d'ajuster le
support au profilé
1
KLEMMMONTAGE
FIXATION WITH BLOCK HOLDERS
FIXATION AVEC SUPPORTS POUR FENÊTRES PVC
Klemmträger universal
block holder universal
support pour fenêtre PVC universal
• Wandträger auf Klemmträger
schrauben
• Klemmträger am Fensterflügel
befestigen
• Raffrollo Rodin in Wandträger
einclippen
•
screw the wall bracket on the block holder
•
fix the block holder on the window sash
•
click the Roman blind Rodin into the wall bracket
•
visser le support mural au support pour fenêtre PVC
•
fixer le support pour fenêtre PVC au battant de
fenêtre
•
encliqueter le store bateau Rodin au support mural
Klemmträger Rodin
eblock holder Rodin
support pour fenêtre PVC Rodin
INNENLAUF- / U-SCHIENENMONTAGE
FIXATION OF INTERIOR TRACK RAIL / U-RAIL
FIXATION DU RAIL À GLISSIÈRE INTÉRIEUR OU RAIL-U
1. Raffvorhangtechnik in Adapter
einclippen
2. Adapter mit nach vorn gerichteter
Lasche in Innenlauf- bzw. U-Schiene
stecken
3. Lasche zum Verriegeln nach links
oder rechts drehen
1. click the Roman blind technique into the adapter
2. put the adapter (lug is in front) into the interior
track or U-rail
3. turn the lug for bolting to the left or right
1. encliqueter le store bateau à l'adaptateur
2. mettre l'adaptateur (la patte est devant) au rail à
glissière intérieur ou rail-U
3. tourner la patte de verrouillage à droite ou
gauche
2
Werbung
