Erfal Easy Frame Montage- Und Bedienungsanleitung

Easy Frame
Easy Frame
Montage- und
Bedienungsanleitung
Assembly and operating instructions
Notice de montage et mode d'emploi
Montage-en Gebruiksaanwijzing
A Montage
Fixation – Montage – Montage
1
Glasleiste reinigen
Clean the window bar
Nettoyer la parclose
Glaslijst reinigen
4
5a
2
Stahlband zuschneiden
Cut steel tape
Découper le ruban d'acier
Staalband op maat snijden
5b
Die Montage von Easy Frame-
Produkten ist ausschließlich
durch Fachfirmen bzw. qualifiziertes
Fachpersonal durchzuführen.
The assembly of Easy Frame products may only be carried
out by specialist companies or qualified personnel.
Le montage de Easy Frame doit être effectué exclusivement
par des spécialistes ou des personnes qualifiées.
De montage van Easy Frame producten dient uitsluitend
door gespecialiseerde bedrijven en/of gekwalificeerd
personeel plaats te vinden.
3
Folie abziehen
Remove foil
Retirer le film
Beschermfolie verwijderren
Vorsicht: Verletzungsgefahr
an der Kante des Stahlbandes!
Empfehlung: Handschuhe oder Tuch
bei der Verarbeitung verwenden
Caution: Risk of injuries due to the sharp edge of the
steel strip!
Recommendation: Use gloves or a dry and clean cloth
during the mounting!
Attention : Risque de blessures dû au bord tranchant
de la bande d'acier!
Recommandation : Utiliser des gants ou un chiffon sec
et propre pendant le montage.
Waarschuwing: de rand van het staalband kan zeer scherp
zijn, aanbevolen wordt een handschoen te dragen tijdens
de werkzaamheden!
(5a) Stahlband umlaufend auf die
Glasleiste kleben, dabei von oben nach
unten arbeiten
Glue the steel strip around the window bar. Note that you have
to work from the top to the bottom.
Collez la bande d'acier autour de la parclose. Attention, il faut
travailler du haut vers le bas.
Plak het staalband op de glaslijst rondom het glas en werk van
boven naar beneden
(5b) Band bündig zur Kante anbringen
Mount the tape on one level with the edge.
Montez le ruban au même niveau que le bord.
Monteer de tape vlak aan de rand
1